Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Массачусетсе, США
Historic house in Massachusetts, United States
Дом-музей Джона Куинси Адамса – исторический дом, расположенный по адресу: 141 Franklin Street, Куинси, штат Массачусетс. Это дом-солянка, в котором в 1767 году родился шестой президент Соединенных Штатов, Джон Куинси Адамс. Семья жила в этом доме в период, когда Джон Адамс способствовал основанию Соединенных Штатов, работая над Декларацией независимости и во время американской революционной войны. Его собственный дом находится всего в 23 метрах от этого, на той же территории. Оба дома являются Национальными историческими памятниками и частью Национального исторического парка Адамса, находящегося в ведении Службы национальных парков.
The John Quincy Adams Birthplace is a historic house at 141 Franklin Street in Quincy, Massachusetts. It is the saltbox home in which the sixth United States President, John Quincy Adams, was born in 1767. The family lived in this home during the time John Adams helped found the United States with his work on the Declaration of Independence and the American Revolutionary War. His own birthplace is only 75 feet (23 m) away, on the same property. Both houses are National Historic Landmarks, and part of Adams National Historical Park, operated by the National Park Service.
История строительства
Дом построен в стиле "соляной коробки" с деревянным каркасом и облицован деревянным сайдингом. На каждом из двух полных и полутора этажей расположены две основные комнаты, по одной с каждой стороны центрального дымохода, а также еще две комнаты в пристройке на первом этаже. Главный фасад имеет три оконных проема, с центральным входом. Дверной проем обрамлен пилястрами и увенчан антаблементом и треугольным фронтоном. Аналогично оформленный вход расположен в юго-восточном углу здания. Дом был построен в 1717 году, а пристройка сзади была добавлена позднее. В 1744 году этот дом приобрел дьякон Джон Адамс, и, вероятно, он его расширил, пристроив комнаты с другой стороны дымохода. В 1761 году он передал дом своему сыну, будущему второму президенту. Младший Джон Адамс переехал в дом в 1764 году; примерно в это же время была добавлена пристройка, а также оформление дверей и дополнительный вход.
The house is a 2 1/2 story wood frame saltbox style house, sheathed in wooden clapboards. There are two main rooms, one on either side of a central chimney, on each of the two floors, and there are two further rooms in the lean to section on the first floor. The main facade is three bays wide with the entry in the center. The doorway is framed by pilasters and topped by an entablature and triangular pediment. A similarly treated entrance is located at the southeast corner of the building. The house was built in 1717, with the rear lean to added later. This house was purchased in 1744 by Deacon John Adams, and was probably enlarged by him, adding the rooms on the other side of the chimney. He gave the house to his son, the future second president, in 1761. The younger John Adams moved into the house in 1764; it was around this time that the lean to was added, as well as the door trim and the secondary entrance.
Дальнейшая история
Джон и Абигейл Адамс жили в этом доме до 1783 года, после чего он сдавался в аренду. Джон Куинси Адамс приобрел этот дом и соседнее место рождения своего отца в 1803 году и проживал в этом доме с 1805 по 1807 год. Дома сдавались в аренду до 1885 года, когда большая часть прилегающей земли была продана. В 1895 году Чарльз Фрэнсис Адамс-младший разрешил Куинсискому историческому обществу использовать дом в качестве своей штаб-квартиры. В 1940 году дом был продан городу Куинси, который продолжал сдавать его в аренду историческому обществу. 19 декабря 1960 года место рождения было объявлено национальным историческим памятником. Граница национального исторического памятника включает в себя оба дома и прилегающую парковую зону. В настоящее время оба дома входят в состав Национального исторического парка Адамса и находятся под управлением Службы национальных парков. Позднее поместье старшего Адамса, известное как Пейсфилд, находится в нескольких милях отсюда, как и могилы обоих президентов и их супруг в Объединенной Первой приходской церкви. Также представляет интерес каменный курган Абигейл Адамс, расположенный на вершине близлежащего холма, с которого Абигейл и семилетний Джон Куинси Адамс наблюдали за битвой при Банкер-Хилле и пожаром в Чарльзтауне. Все они открыты для посещения публикой.
John and Abigail Adams made the house their home until 1783, after which it was rented to tenants. John Quincy Adams purchased both this house and the neighboring birthplace of his father in 1803, and lived in this house from 1805 to 1807. The houses were rented to tenants until 1885, at which time much of the surrounding land was sold off. In 1895 Charles Francis Adams, Jr. authorized the Quincy Historical Society to use the house as its headquarters. The house was sold to the City of Quincy in 1940, which continued to rent it to the Historical Society. On December 19, 1960, the birthplace was designated a National Historic Landmark. The border of the national historic landmark includes both houses and a park area. The two houses are now part of the Adams National Historical Park, and are operated by the National Park Service. The elder Adams' later mansion, called Peacefield, is a few miles away, as are the graves of both presidents and their wives in the United First Parish Church. The Abigail Adams Cairn, atop a nearby hill from which Abigail and the 7 year old John Quincy Adams watched the Battle of Bunker Hill and the burning of Charlestown, is also of interest. All are open to the public.
В популярной культуре
Дом был ярко показан в первых нескольких эпизодах американского мини-сериала "Джон Адамс", вышедшего в 2008 году.
The home was prominently portrayed during the first few episodes of John Adams, a 2008 American miniseries.