Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остендская компания (Oostendse Compagnie;), официально Общая компания, учрежденная в Австрийских Нидерландах для торговли и навигации в Индии, была чартерной торговой компанией в Австрийских Нидерландах (современная Бельгия) в Священной Римской империи, которая была создана в 1722 году для торговли с Восточной и Западной Индией. Свое название он получил от фламандского портового города Остенд. В течение нескольких лет она обеспечивала сильную конкуренцию более устоявшимся британским, голландским и французским Ост-Индским компаниям, особенно в прибыльной торговле чаем с Китаем. Она основала два поселения в Индии. Несмотря на прибыльность, в 1731 году после дипломатического давления британского правительства на Австрию, опасаясь последствий компании для их собственных торговцев, компании было приказано закрыться. Его расформирование было сделано предварительным условием для Венского договора и для создания союза между двумя государствами. Остендскую компанию можно считать первой попыткой Австрии торговать с Ост-Индией; вторая была гораздо менее успешной австрийской Ост-Индской компанией, основанной в 1775 году.
The Ostend Company (Oostendse Compagnie; ), officially the General Company Established in the Austrian Netherlands for Commerce and Navigation in the Indies was a chartered trading company in the Austrian Netherlands (modern day Belgium) in the Holy Roman Empire which was established in 1722 to trade with the East and West Indies. It took its name from the Flemish port city of Ostend. For a few years it provided strong competition for the more established British, Dutch, and French East India Companies, notably in the lucrative tea trade with China. It established two settlements in India. Despite its profitability, the company was eventually ordered to close down in 1731 after the British government exerted diplomatic pressure on Austria, fearing the company's effects on their own traders. Its disestablishment was made a precondition for the Treaty of Vienna and for creating an alliance between the two states. The Ostend Company can be considered the first attempt by Austria to trade with the East Indies; the second being the much less successful Austrian East India Company, founded in 1775.
Предыстория
Успех британской, голландской и французской Ост-Индских компаний побудил купцов и судовладельцев Остенда в Австрийских Нидерландах захотеть установить прямые торговые отношения с Индией. Торговля из Остенда в Моку, Индию, Бенгалию и Китай началась в 1715 году. Некоторым частным купцам из Антверпена, Гента и Остенды были предоставлены чартеры для торговли с Восточной Индией правительством Габсбургов Австрийских Нидерландов, которые недавно получили контроль над территорией от Испании. Между 1715 и 1723 годами из Остенда в Китай, Малабар или Коромандельское побережье, Сурат, Бенгал или Моха отплыло 34 судна. Эти экспедиции были профинансированы различными международными синдикатами, состоящими из фламандских, британских, голландских и французских купцов и банкиров.
The success of the British, Dutch, and French East India Companies led the merchants and shipowners of Ostend in the Austrian Netherlands to want to establish direct commercial relations with the Indies. The trade from Ostend to Mocha, India, Bengal and China started in 1715. Some private merchants from Antwerp, Ghent and Ostend were granted charters for the East India trade by the Habsburg government of the Austrian Netherlands, which had recently gained control of the territory from Spain. Between 1715 and 1723, 34 ships sailed from Ostend to China, the Malabar or Coromandel Coasts, Surat, Bengal or Mocha. Those expeditions were financed by different international syndicates composed of Flemish, British, Dutch and French merchants and bankers.
Учреждение
Взаимное соперничество между синдикатами сильно отразилось на прибыли, и это привело к основанию Остендской компании, основанной австрийским правителем Карлом VI в декабре 1722 года. Капитал компании был установлен в 6 миллионов гульденов, состоящих из 6000 акций по 1000 гульденов каждая. В основном его снабжали богатые жители Антверпена и Гента. Акции были выпущены на бирже в Антверпене 11 и 12 августа 1723 года, причем 3037 акций принадлежали 54 крупным инвесторам, в основном торговцам из Антверпена. Семь директоров были выбраны из числа ведущих деятелей торговли и финансов: Жак Де Прет, Луи Франсуа де Конинк и Пьетро Проли из Антверпена; Жак Маэлькамп, Пауло Де Кимп и Жак Баут из Гента; и ирландский якобит Томас Рэй, купец и банкир, базирующийся в Остенде. В то время как корабли отплывали из Остенда, офисы компании находились на Антверпенской бирже. Одним из ведущих акционеров был Леопольд Филипп, 4-й герцог Аренбергский. Многие инвесторы компании также вовлекались в шведскую Ост-Индскую компанию. В 1770-х годах Австрия создала колониальную торговую компанию по модели Остендской компании, чтобы воспользоваться продолжающейся войной между Великобританией, Францией и Нидерландской Республикой, чтобы взять на себя долю торговли этих стран с Индией и Китаем. Это было Société impériale asiatique de Trieste et Anvers, или Société asiatique de Trieste, также известная как Антверпенская компания, основанная в 1775 году Уильямом Болтсом и Чарльзом Проли, которая базировалась в Остенде и Триесте и действовала до 1785 года.
The mutual rivalry among the syndicates weighed heavily upon the profits and this resulted in the foundation of the Ostend Company, chartered by the Austrian ruler Charles VI, in December 1722. The capital of the company was fixed at 6 million guilders, composed of 6,000 shares at 1,000 guilders each. It was mainly supplied by the moneyed inhabitants of Antwerp and Ghent. The shares were issued on the Antwerp Exchange on 11 and 12 August 1723, with 3,037 of the shares coming to be held by 54 major investors, mainly Antwerp merchants. The seven directors were chosen from leading figures in trade and finance: Jacques De Pret, Louis François de Coninck and Pietro Proli, from Antwerp; Jacques Maelcamp, Paulo De Kimpe and Jacques Baut, from Ghent; and the Irish Jacobite Thomas Ray, a merchant and banker based in Ostend. While the ships sailed from Ostend, the company's offices were located in the Bourse of Antwerp. One of the leading shareholders was Leopold Philip, 4th Duke of Arenberg. Many of the company's investors also became involved in the Swedish East India Company. In the 1770s Austria re established a colonial trading company, based on the model of the Ostend Company, to take advantage of the ongoing war between Britain, France and the Dutch Republic to take over a share of these countries' trade with India and China. This was the Société impériale asiatique de Trieste et Anvers, or Société asiatique de Trieste, also known as the Antwerp Company, founded in 1775 by William Bolts and Charles Proli, which was based in Ostend and Trieste and operated until 1785.
Корабли
Суда, используемые Остендской компанией, были среднего размера, с средним водоизмещением от 200 до 600 тонн. Многие из них частично или даже полностью были экипажами иностранных моряков из Англии и других стран.
The ships used by the Ostend Company were medium sized, with an average water displacement between 200 and 600 tonnes. Many were partly, or even completely, crewed by foreign sailors from England and elsewhere.