Питер Дж. Мюррей: от математики к детским страшилкам.
Peter J. Murray
Питер Мюррей – автор детских книг, известный серией "Mokee Joe". Лауреат престижных премий, пишет захватывающие и немного жуткие истории для детей 7-13 лет.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Питер Дж. Мюррей, родившийся в 1951 году, – писатель детских книг. Наиболее известен популярной серией "Моки Джо", Питер был удостоен премии "Stockton Children's Book Award", "Sheffield Children's Book Award" и премии "Детская книга года Бедфордшира" за свои произведения. Питер пишет жуткие истории для детей от 7 до 13 лет. Обложки книг Питера Мюррея иллюстрированы Полом Брин Дэвисом, который также создавал обложки для произведений Стивена Кинга и других авторов. До того, как Питер стал профессиональным детским писателем, он преподавал математику в школах Великобритании, в последнее время занимал должность заместителя директора в школе Чиам (школа в графстве Хэмпшир, известная тем, что в ней учились принц Филипп и принц Чарльз).
Peter J. Murray born 1951 is a writer of children's books. Best known for the popular Mokee Joe series, Peter has won the Stockton Children's Book Award, the Sheffield Children's Book Award and the Bedfordshire Children's Book of the Year Award for his writing. Peter writes spooky stories for children aged 7–13. The covers to Peter Murray's books are illustrated by Paul Bryn Davies, who has created covers for works by Stephen King and others. Before Peter became a full time children's author he taught mathematics at schools in the UK, most recently as Deputy Headteacher at Cheam School (the Hampshire school famous for having educated both Prince Philip and Prince Charles).
Семья
Питер живет со своей женой Кэт Мюррей. Они разделяют время между своим домом в сельской местности Хэмпшира, недалеко от школы Чим, и Ротерхэмом, где Питер вырос. У Питера и Кэт двое сыновей, Мэтью и Саймон Мюррей. Саймон — иллюстратор внутренних страниц многих книг Питера Мюррея и автор серии иллюстрированных детских книг «Icky Doo Dah», таких как знаменитая звезда телеканала CBBC Рой О’Брайен.
Peter lives with his wife Kath Murray. They divide their time between their home in the Hampshire countryside, close to Cheam School, and Rotherham where Peter was brought up. Peter and Kath have two sons, Matthew and Simon Murray. Simon is the illustrator of the inner pages for many of Peter Murray's books, as well as author of the Icky Doo Dah series of illustrated children such as the acclaimed CBBC star Roy O'Brien.
Ранние годы
Родился в Ротерхэме, Питер вырос в муниципальном жилом районе. Он не прошел отбор в 11 лет и ему даже не разрешили сдавать экзамены по математике. После окончания школы Питер устроился на сталелитейный завод в Шеффилде, но был недоволен. Он десять лет учился в свободное от работы время, чтобы получить степень по металлургии в Кембриджском университете. Получив степень, он продолжил обучение в Кембриджском университете, получив степень магистра философии в области материаловедения. Питер попробовал себя в преподавании и устроился в Астонскую среднюю школу, где проработал четыре с половиной года. Затем Питер отправился в Дубай, где преподавал математику и естественные науки арабским студентам, работавшим в алюминиевой промышленности, прежде чем вернуться в Англию и занять преподавательскую должность в школе Grosvenor House в Харрогейте, Йоркшир. В 1990 году Питер принял предложение занять должность учителя математики и воспитателя в школе Cheam School, престижном частном учебном заведении в Англии. В 1999 году Питер был назначен заместителем директора школы.
Born in Rotherham, Peter started life on a council estate. He failed his 11+ and wasn't even allowed to sit his mathematics exams. After leaving school, Peter went to work in a Sheffield steelworks but wasn't happy. He spent ten years studying outside of work to get a degree in Metallurgy from Cambridge University. With a degree under his belt he embarked on a further year's study at Cambridge University, gaining an MPhil degree in Materials Technology. Peter tried his hand at teaching and took up a position at Aston Comprehensive School, staying for four and half years. Peter then travelled to Dubai, teaching mathematics and science to Arabic students in the aluminium industry before returning to England to take up a teaching post at Grosvenor House School in Harrogate, Yorkshire. In 1990 Peter accepted a post as a Mathematics teacher and House Master at Cheam School, a prestigious private school in England. In 1999, Peter was appointed Deputy Headteacher at the school.
Вдохновение
Питер впервые увидел своё имя в печати, когда отправил стихотворение в местную газету, Newbury Weekly News. Питер начал писать романы лишь в 2001 году. Толчком к этому послужил разговор с его племянницей, в котором она вспомнила, как они играли в прятки с сыновьями Питера. Питер надевал жуткую шляпу и длинное пальто, прежде чем выслеживать детей. Она с восторгом рассказывала, как Питер кричал: "Моки Джо идёт за тобой!". Именно этот разговор заставил Питера решить, что он должен написать об этом страшном персонаже, которого он придумал, и так родилась серия книг о Моки Джо.
Peter first got his name in print when he sent a poem to his local newspaper, the Newbury Weekly News. It wasn't until 2001 that Peter started writing novels. This was inspired by a conversation with his niece in which she recalled when she would play hide and seek with Peter's sons. Peter would disguise himself in a spooky hat and long overcoat before hunting out the children. She recounted with delight how Peter would call out 'Mokee Joe is coming to get you'. It was this conversation that made Peter decide he had to write about this scary character he'd created, and the Mokee Joe series was born.
Ранние успехи
Мюррей изначально самостоятельно опубликовал свою первую книгу, "Моки Джо приближается!", и, доказав её популярность в книжных магазинах, права на неё были приобретены издательством Hodder Children's Books. Питер Мюррей подписал контракт на три книги с Hodder и впоследствии выпустил "Моки Джо: Перезагрузка" и "Моки Джо: Тропа Судного дня". Позже Питер решил выкупить права и вернуться к самостоятельному изданию своих книг, основав в 2011 году издательство Atlantis Children's Books вместе с сыном и иллюстратором Саймоном Мюрреем.
Murray initially self published his first title, Mokee Joe is Coming! and, after proving its popularity in bookshops, the rights to the title were snapped up by Hodder Children's Books. Peter Murray signed a three book deal with Hodder and subsequently released Mokee Joe Recharged and Mokee Joe The Doomsday Trail. Peter later decided to buy back the rights and return to self publishing his titles, setting up a publishing company, Atlantis Children's Books, in 2011 with son and illustrator Simon Murray.
Учение эпохи Возрождения
Питер работает вместе с проектом Renaissance Learning, сотрудничая со школами и библиотекарями и выступая на их симпозиумах и конференциях. Его произведения используются в викторинах и включены в программу Accelerated Reader.
Peter works alongside the Renaissance Learning project, collaborating with schools and librarians and speaking at their symposiums and conferences. His titles are quizzed and used within their Accelerated Reader Scheme.
Посещение школ
Мюррей и его жена Кэт посещают школы по всему миру, чтобы представлять книги Мюррея и вдохновлять учеников читать и привить им любовь к книгам. Во время этих визитов детям предоставляют бланки для оформления заказа на книги, и их побуждают уговаривать родителей совершить покупку. Вместе они побывали в школах от Каймановых островов до Нормандских островов и во многих других местах.
Murray and his wife Kath visit schools around the world to present Murray's books and to inspire students to read and to learn to love books. During these visits children are provided with forms to complete to purchase said books, and are encouraged to pester their parents to make a purchase. Together, they have visited schools from the Cayman Islands to the Channel Islands, and most places in between.