Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1746 год, битва во время войны за австрийское наследство.
1746 battle during the War of the Austrian Succession
Битва при Пьяченце произошла 16 июня 1746 года около Пьяченцы, в Северной Италии, между франко-испанской и австрийской армиями. Она стала частью последующих операций в ходе войны за австрийское наследство. Победу одержали австрийские войска под командованием принца Йозефа Венцеля. Среди известных участников битвы были принц Франц Иосиф I и Луи-Жозеф де Монкальм.
The Battle of Piacenza was fought between a Franco Spanish army and the Austrian army near Piacenza, in Northern Italy on June 16, 1746. It formed part of later operations in the War of the Austrian Succession. The result was a victory for the Austrian forces, led by Prince Josef Wenzel. Prince Franz Josef I and Louis Joseph de Montcalm were among the notable combatants.
Позиция Бурбонов
После битвы при Бассинане и разделения австрийской и пьемонтской армий, испанская и французская армии скоординировали свои планы наступления. Испания рассматривала захват Турина и Милана как желательные цели. Однако, поскольку Франция стремилась к переговорам с Карлом Эммануилом, Испания осталась заинтересованной лишь в Милане. Поэтому 28 ноября 1745 года де Гейдж начал испанское вторжение в Ломбардию. Вскоре австрийский командующий, принц Йозеф Венцель Лихтенштейн, отступил со своей армией перед испанским наступлением, опасаясь уничтожения своей немногочисленной армии. Милан капитулировал без боя, и к концу года большая часть Ломбардии оказалась в руках испанцев. К началу 1746 года ситуация в Австрии была такова: армии Бурбонов оккупировали всю Ломбардию, за исключением Мантуи, и приблизительно пятую часть владений Карла Эммануила в Пьемонте-Сардинии. Французский двор начал переговоры с Карлом Эммануилом, надеясь отделить Пьемонт от его союза с Австрией. Одновременно маршал Майльбуа продолжал осаду Алессандрии. По всем оценкам, инфант Филипп теперь был полноправным хозяином своих новых владений, а Бурбоны праздновали триумф в Испании.
Following the battle of Bassignana and the splitting of the Austrian and Piedmontese armies, the Spanish and French armies coordinated their attack plans. Spain viewed either the capture of Turin and Milan as desirable. However, since France wished to negotiate with Charles Emmanuel, this left Spain only with Milan. Therefore, on November 28, 1745, De Gages began the Spanish invasion of Lombardy. It was not long before the Austrian commander, Prince Josef Wenzel of Liechtenstein, retired his army prior to the Spanish advance, being fearful that his undermanned army would be destroyed. Milan surrendered peacefully, and by the end of the year most of Lombardy was in Spanish hands. In early 1746, the situation in Austria was that the Bourbon armies occupied all of Lombardy save Mantua, and approximately 1/5 of Charles Emmanuel's realm of Piedmont Sardinia. The French court then began negotiations with Charles Emmanuel in the hope of detaching Piedmont from its alliance with Austria. At the same time, Marshal Maillebois was pressing the siege of Alessandria. By all reckoning, the Infant Philip was now master of his new realm, and the Bourbons had been triumphant in Spain.
Карл Эммануил возобновляет битву за Италию .
Дрезденский договор, подписанный между Пруссией и Австрией 25 декабря 1745 года, оказал такое же влияние на боевые действия в Италии, как и на ситуацию в Центральной Европе. Карл Эммануил и его советники отчетливо это осознали. Было очевидно, что Австрия, освободившись от войны в Германии, перебросит основную часть своих войск в Италию. Положение Франции и Испании не изменилось, и король понял, что они не смогут противостоять австрийскому военному усилению на полуострове. Несмотря на продолжающиеся переговоры с Францией, король пришел к выводу, что сохранение союза с Австрией – более выгодный выбор. Карл Эммануил решил, что ему необходимо выиграть время, пока Австрия не завершит свою перегруппировку в Италии. Самым простым способом добиться этого было максимально затянуть переговоры до момента, когда нужно будет действовать. Поэтому он предоставил французскому двору срок до конца февраля для достижения соглашения, в противном случае возобновятся военные действия. Он также потребовал, чтобы французы сняли осаду Алессандрии. Французы, проявив исключительную добрую волю, выполнили это требование 17 февраля 1746 года. Однако 1 марта, после истечения срока и завершения австрийской перегруппировки, Карл Эммануил понял, что настало время возобновить войну. Пьемонтская армия начала медленно выдвигаться к французским гарнизонам в Асти и Алессандрии. Успешно скрыв свои намерения, Карл Эммануил возобновил войну в Италии 5 марта 1746 года, напав на Асти. Через три дня гарнизон капитулировал, и в руки пьемонтцев попало 5000 пленных.
The Treaty of Dresden, signed between Prussia and Austria on December 25, 1745, had as much impact on the fighting in Italy as it did for central Europe. Charles Emmanuel and his advisers saw this clearly. Evidently, Austria, now freed from a war in Germany, would transfer the bulk of its army to Italy. The position of France and Spain had not altered and the King realized that they would not be able to match Austria's military buildup in the peninsula. Although still negotiating with France, the King realized that keeping his alliance with Austria was the more profitable gamble. Charles Emmanuel decided he needed to buy himself time until Austria had completed her concentration in Italy. The easiest way to obtain this was to string out the negotiations for as long as possible until it was time to act. Consequently, he gave the French court until the end of February to reach an agreement, otherwise there would be a resumption of hostilities. He also requested that the French raise the siege of Alessandria. In an extraordinary act of good faith, the French complied on February 17, 1746. On March 1, however, when the deadline had passed and the Austrian concentration was completed, Charles Emmanuel realized that the time had come to resume the war. The Piedmontese Army slowly began to move towards the French garrison at Asti and Alessandria. Having successfully disguised his intentions, Charles Emmanuel reopened the war in Italy on March 5, 1746 with an attack on Asti. Three days later, the garrison had surrendered, and 5,000 prisoners fell into Piedmontese hands.
Бурбоны отступают в Пьяченцу
Капитуляция гарнизона в Асти создала серьезные проблемы для французской армии. Мораль резко упала, и к концу марта армия маршала Майлебуа потеряла 15 000 человек из-за дезертирства, болезни или плена. Испанская армия де Гагеса оставалась в Пьяченце, не зная, какие действия предпринять перед лицом новой угрозы, возникшей из-за концентрации австрийских войск. Ни он, ни инфант Филипп не решались отступать из Ломбардии, опасаясь гнева в Мадриде. К несчастью, австрийское командование приняло решение за них. Умело маневрируя, австрийцы вытеснили инфанта из Милана в Павию. К апрелю Австрия захватила Парму, Реджо и Гуасталлу. Чтобы сосредоточить свои рассеянные силы, испанцы попросили маршала Майлебуа перевести свою французскую армию на запад, к Пьяченце, где собирались другие войска Бурбонов, отступавшие с разных направлений. Маршал Майлебуа, однако, не хотел прерывать свои коммуникации через Геную и поэтому отправил в Пьяченцу лишь десять батальонов. Испанский король Филипп V и его жена Элизабет Фарнезе приказали де Гагесу оставаться в Пьяченце. Людовик XV, стремясь подтвердить единство Бурбонов и желая угодить своему испанскому дяде, приказал Майлебуа подчинить свои войска испанскому командованию. Нехотя согласившись, маршал отдал приказ своим войскам выдвинуться в Пьяченцу, и к 15 июня франко-испанская армия объединилась.
The surrender of the garrison at Asti created major problems for the French army. Morale plummeted, and by the end of March, Marshal Maillebois' army had lost 15,000 men to desertion, illness or capture. De Gages' Spanish army sat still at Piacenza, uncertain of what course of action to take in the face of the new danger caused by the Austrian concentration. Neither he, nor the Infant Philip wished to retreat from Lombardy, fearing this would provoke anger in Madrid. Unfortunately, the Austrian command made the decision for them. By skillful maneuvering, the Austrians chased The Infant from Milan to Pavia. By April, Parma, Reggio and Guastalla had fallen to Austria. In order to concentrate their dispersed forces, the Spanish asked Marshal Maillebois to bring his French army westwards to join with the other Bourbon troops falling back on Piacenza from various directions. Marshal Maillebois, however, was reluctant to abandon his lines of communication through Genoa and consequently only sent ten battalions forward to Piacenza. The Spanish King Philip V and his wife Elizabeth Farnese, ordered De Gages to remain at Piacenza. Louis XV, wishing to confirm Bourbon solidarity and ready to be obliging to his Spanish uncle, ordered Maillebois to place his troops under Spanish command. Reluctantly agreeing, the marshal ordered his troops to Piacenza and by June 15, the Franco Spanish army was joined together.
Противоположные планы
Поскольку австрийская армия превосходила армию Де Гейджа примерно на 15 000 человек, он разработал план, который должен был сделать австрийское наступление затратным и спровоцировать испанский контрудар. Он надеялся, что этот план принесет ему победу в битве. Отказавшись от обороны в разрушающемся городе Пьяченца, Гейдж приказал вырыть рвы и оборудовать артиллерийские позиции, которые должны были стать оборонительной линией, на которую австрийцы и должны были атаковать. Де Гейдж также приказал своим войскам разведать местность к северу от Пьяченцы. Прибытие Мейльбуа усилило испанскую армию до общей численности 40 000 человек. Однако это создало серьезную нагрузку на продовольственное снабжение в регионе. Кроме того, с запада приближалась пьемонтская армия в 10 000 человек, что могло окончательно склонить баланс сил в пользу австрийцев. Когда до пьемонтцев оставался всего один день пути, французский маршал настоял на немедленном наступлении на австрийцев. Вместо первоначального плана испанский командующий решил удерживать центр слабо, сосредоточив усилия на флангах. Атака на австрийский левый фланг должна была оттеснить его к центру. В неординарном шаге Де Гейдж попросил Мейльбуа вывести свои войска за пределы крайнего правого фланга, обойти австрийский правый фланг и атаковать его в тыл. Битва должна была начаться на рассвете 16-го числа. Австрийцы провели последние несколько месяцев, размещая артиллерию, захватывая бурбонские форпосты и накапливая продовольствие. В австрийском лагере царило уверенное предвкушение победы. Австрийский план был гораздо проще бурбонского. Они намеревались позволить Гейджу измотать свои войска, атакуя их позиции. Как только атака потеряет силу, они перейдут в контратаку. Утром 15-го числа они начали развертывать свои силы к северу от Пьяченцы. К несчастью для французов, граф Браун разгадал замысел Мейльбуа и перебросил свои подразделения, чтобы пресечь французское наступление. Маркиз Ботта д’Адорно командовал австрийским правым флангом и в тот вечер привел свои войска в состояние повышенной готовности. Австрийцам оставалось только ждать атаки франко-испанской армии.
Since the Austrian army outnumbered De Gages' army by some 15,000 men, he worked out a plan which would make an Austrian assault costly and invite a Spanish counterstroke. He hoped this plan would win him the battle. Rejecting a stand in the crumbling town of Piacenza, Gages ordered ditches and artillery emplacements to be dug which would become a defensive line that the Austrians would have to attack. De Gages also ordered his troops to scout the areas to the north of Piacenza. Maillebois' arrival gave the Spanish general a combined strength of 40,000. However, this began to put a severe strain on the food supplies in the area. Additionally, a Piedmontese army of 10,000 men was approaching from the west which would firmly tip the balance in numbers in favor of the Austrians. With the Piedmontese only a day's march away, the French marshal urged that an immediate attack should be launched against the Austrians. Instead of the original plan, the Spanish commander would now hold his center lightly while concentrating on the flanks. The attack on the Austrian's left would entail pushing it back towards the Austrian center. In an unorthodox move, De Gages asked Maillebois to take his troops beyond the extreme right of the line, encircle the Austrian right flank and fall on its rear. The battle was set to begin at sunrise on the 16th. The Austrians had spent the last few months placing their artillery, seizing Bourbon outposts, and gathering food supplies. In the Austrian camp, the mood was one of confident victory. The Austrian plan was much more simple than the Bourbon one. They would let Gages waste his troops against their position. Once the attack had run out of steam, they would counter attack. On the morning of the 15th, they began to deploy their forces to the north of Piacenza. Unfortunately for the French, Count Browne realised what Maillebois was up to and moved his units to block the French advance. The Marquis of Botta d'Adorno commanded the Austrian right and simply put his troops on the alert that evening. The Austrians then only had to wait for the Franco Spanish attack.
Битва
Утром 16 июня австрийская артиллерия открыла огонь по лагерю бурбонов, расположенному напротив них. Одновременно франко-испанская армия начала наступление на австрийские позиции. План маршала Майлебуа начал срываться спустя несколько минут после начала атаки. Вместо стремительного удара в австрийский тыл, маршал с беспокойством увидел, что войска Брауна выстроились перед ним за каналом. Более того, французские силы вышли на поле боя не в том месте. Узкая долина, в которую они вошли, оказалась узким местом, и как только они выбрались из неё, на них обрушился австрийский огонь. Маршал попытался ввести в бой дополнительные силы, но его солдаты не могли приблизиться к австрийцам из-за интенсивности их огня. Наконец, Браун перебросил свои войска через канал, и атака рухнула, многие французы были уничтожены в узком овраге. На другом фланге Геджсу удалось продвинуть свои войска вплотную к австрийским позициям. Его солдаты медленно оттесняли австрийцев в, казалось бы, более равной схватке. Однако барон Бэренклау сумел ввести в бой австрийскую кавалерию, что привело к прорыву испанского строя под натиском. Испанцы отступили к Пьяченце, австрийцы начали преследование. К двум часам дня битва была окончена, и вместе с ней рухнули бурбонские надежды в Италии.
On the morning of June 16, the Austrian artillery opened fire on the Bourbon camp opposite them. At the same time, the Franco Spanish army began its assault upon the Austrian lines. Marshal Maillebois' plan began to fail a few minutes after the start of his assault. Instead of a clear descent upon the Austrian rear, the marshal was unnerved to see Browne's troops drawn up in front of him behind a canal. Furthermore, the French force had emerged in the wrong place. The narrow valley they had gone into provided a bottleneck, and as soon as they emerged they were attacked by the Austrians. The marshal tried to bring more troops into action, but his men could not get near the Austrians due to the intensity of their fire. Finally, Browne advanced his troop over the canal and the assault collapsed, many Frenchmen being cut to pieces in the narrow gully. On the other flank, Gages had been able to advance his men right up to the Austrian lines. His troops were slowly pushing the Austrians back in what seemed to be a much more even battle. However, Baron Bärenklau finally managed to draw the Austrian cavalry into the fight causing the Spanish line to break under the pressure. With the Spanish retreating towards Piacenza, the Austrians were able to give chase. By two pm, the battle was over and so were Bourbon hopes in Italy.
Последствия
Австрия понесла потери в около 3400 человек, при этом более 700 человек погибли. Испанская армия потеряла около 9000 человек, а французская – около 4000. Из французской и испанской армий около 4500 солдат были убиты и 4800 взяты в плен. Луи-Жозеф де Монкальм был среди пленных. После сражения бурбоны эвакуировали Пьяченцу 27 июня и были оттеснены австро-пиемонтскими армиями на восток, в республику Генуя. Сражение не положило конец боевым действиям в Италии, и попытка воспользоваться победой, вторгнувшись в Прованс в конце года, провалилась. В результате, австрийцы были освобождены от оккупированной Генуи восстанием в декабре 1746 года.
Austria suffered about 3,400 casualties and over 700 men died. The Spanish army suffered about 9,000 casualties and the French about 4,000. Of the French and Spanish armies, about 4,500 soldiers were killed and 4,800 taken prisoner. Louis Joseph de Montcalm was one of them. Following the battle, the Bourbons evacuated Piacenza on June 27, and were shepherded eastwards by the Austro Piedmontese armies into the republic of Genoa. The battle did not mark the end of the fighting in Italy and an attempt to exploit the victory by invading Provence at the end of the year ended in failure. As a result, the Austrians were released from the captured Genoa by a revolt in December, 1746.