Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский кинорежиссер
Australian film director
Филип Брофи, родившийся в Резервуаре, Мельбурн в 1959 году, – австралийский музыкант, композитор, звукорежиссер, режиссер, писатель, графический дизайнер, преподаватель и ученый.
Philip Brophy, born in Reservoir, Melbourne 1959 is an Australian musician, composer, sound designer, filmmaker, writer, graphic designer, educator and academic.
Музыка
В 1977 году Брофи сформировал экспериментальную группу → ↑ →, чаще записываемую (хотя и неверно) как Tsk Tsk Tsk или Tch Tch Tch (произносится tsk tsk tsk) с Ральфом Травиато, Аланом Гонтом и Ли Паркхиллом. Иногда группу сравнивали с «Фабрикой» Энди Уорхола; она создавала экспериментальную музыку (Брофи играл на барабанах или синтезаторе), фильмы, видео и живые театральные постановки, исследующие эстетические и культурные интересы Брофи, зачастую с минимальным бюджетом. За десять лет существования в группе приняли участие более шестидесяти друзей и знакомых Брофи, включая музыканта Дэвида Чесворта и художниц Марию Козик и Джейн Стивенсон. Они выступали в самых разных местах в Австралии, включая пабы, галереи, университетские городки и Коммьюнити-центр музыки Клифтон-Хилл. Они также выступали и экспонировались в Европе, в том числе в лондонском ICA. Брофи распустил группу в конце 1980-х годов, выпустив ретроспективную книгу «Сделано → ↑ →», но еще некоторое время продолжал работать с Козик. В 1980 году он основал лейбл Innocent Records вместе с другим музыкантом из Мельбурна, Дэвидом Чесвортом. В начале 1980-х годов Брофи написал множество композиций и мультимедийных работ. В конце 1990-х годов Брофи основал лейбл Sound Punch и выпустил как свои сольные работы, так и совместные проекты с Марией Козик, Биллом Макдональдом и своим коллегой из RMIT Филиппом Самарцисом.
In 1977, Brophy formed the experimental group → ↑ → more often written (though wrongly) as Tsk Tsk Tsk or Tch Tch Tch, (pronounced tsk tsk tsk) with Ralph Traviato, Alan Gaunt and Leigh Parkhill. Sometimes compared to Andy Warhol's Factory, the group produced experimental music (Brophy on drums or synthesiser), films, videos, and live theatrical performances exploring Brophy's aesthetic and cultural interests, often on a minimal budget. Over the ten years of the group's operation it involved over sixty of Brophy's friends and acquaintances including musician David Chesworth, and visual artists Maria Kozic and Jayne Stevenson. They performed in a wide range of Australian venues including pubs, galleries, university campuses and the Clifton Hill Community Music Centre. They also performed or exhibited in Europe, including London's ICA. Brophy dissolved the group in the late 1980s, issuing a retrospective book "Made by → ↑ →", but continued to work with Kozic for some time. In 1980, he founded the Innocent Records label with fellow Melbourne musician David Chesworth. Throughout the early 1980s, Brophy wrote numerous compositions and multi media pieces. In the late 1990s, Brophy founded the Sound Punch label, and released both solo works, and collaborations with Maria Kozic, Bill McDonald, and fellow RMIT academic Philip Samartzis.
Фильм
После распада → ↑ →, с которым Брофи создал множество совместных кино- и видеоработ (включая Super 8 и 16-мм версии фильма No Dance), он нацелился на создание фильмов с большим бюджетом и больше внимания уделял звуковому оформлению. В 1988 году он снял экспериментальный короткометражный фильм "Соль, слюна, сперма и пот". Его первый полнометражный фильм "Размытие тела" вышел в 1993 году и был профинансирован Австралийской кинокомиссией и Film Victoria. В 2004 году были созданы два короткометражных фильма: "Звук молока" и "Слова во рту – голоса в голове (Анна)".
After the dissolution of → ↑ →, with whom Brophy had made numerous collaborative film and video works (including Super 8 and 16mm versions of No Dance), he set his ambitions on making higher budget films, and became more involved in sound design. In 1988 he made an experimental short film Salt, Saliva, Sperm and Sweat. His first feature film, Body Melt, was released in 1993, and was funded by the Australian Film Commission and Film Victoria. Two short films were produced in 2004, The Sound Of Milk and Words In My Mouth Voices In My Head (Anna).
Академия
Работы Брофи публиковались в таких журналах, как Virgin Press, Art & Text и Fast Forward, а с начала 1980-х годов он выступал с докладами на различных конференциях по кино. В 1982 году он начал преподавать звук и медиа в Институте технологий Филиппа. В 1986 году он начал преподавать киноведение в RMIT.
Brophy has had works published in journals such as Virgin Press, Art & Text and Fast Forward and has presented papers at various film conferences since the early 1980s. He began teaching sound and media at the Phillip Institute of Technology in 1982. He began teaching cinema studies at RMIT in 1986.
Прочая деятельность
В период с 1985 по 2002 год он вместе с Брюсом Милном был со-ведущим еженедельного радиошоу Eeek! на мельбурнской радиостанции 3RRR (102,7 МГц), посвященного теории культуры и музыке, отличавшегося ироничным подходом. В то время это было самое рейтинговое шоу на станции. Брофи регулярно публикует статьи о саундтреках к фильмам в журнале The Wire, а также пишет для Film Comment. Он был директором Международной конференции Cinesonic, посвященной музыке к фильмам и звуковому дизайну, и редактировал три сборника материалов конференции. Он издал две книги в British Film Institute, включая «100 аниме», посвященную японской анимации. Филип Брофи также выставлял свои произведения искусства в художественных галереях, в том числе на выставках «Vox» и в Музее искусств Яна Поттера при Мельбурнском университете.
Between 1985 and 2002 he co presented, with Bruce Milne, the irreverent cultural theory and music radio show Eeek!, on Melbourne radio station 3RRR (102.7 MHz). At the time it was the most popular show on the station. Brophy has regularly written for The Wire magazine about film soundtracks, also Film Comment. He was the director of the Cinesonic International Conference on Film Scores & Sound Design, and has edited three journals from the conference. He has had two books published by the British Film Institute, including 100 Anime, exploring Japanese animation. Philip Brophy has also exhibited his artworks in art galleries for exhibitions such as 'Vox' and the Ian Potter Museum of Art at the University of Melbourne.