Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийцы в кино (ранее Лос-Анджелесская австралийская ассоциация кино и телевидения, LAAFTA) была основана в мае 2001 года, чтобы предоставить форум и площадку для встреч профессионалам кино- и телевизионной индустрии с целью просмотра австралийских фильмов. Миссия организации «Австралийцы в кино» – отмечать выдающихся австралийских режиссеров и актеров в Соединенных Штатах, вдохновлять, объединять и поддерживать следующее поколение кинематографистов.
Australians in Film (formally Los Angeles Australian Film and Television Association, LAAFTA) was founded in May 2001 to provide a forum and meeting place for film and television industry professionals to view Australian films. Australians in Film's mission is to celebrate outstanding Australian filmmakers and performers in the United States while inspiring, uniting and developing the next generation.
Голы
Отмечать и продвигать работы австралийских кинематографистов и телевизионных создателей. Создать в Лос-Анджелесе сетевую платформу для профессионалов, работающих в кино-, телевизионной и смежных индустриях, являющихся гражданами Австралии или имеющих тесную связь со страной. Повысить видимость австралийского кино- и телевизионного сообщества в Лос-Анджелесе. Обеспечить возможность для повышения узнаваемости австралийских кино- и телевизионных проектов.
Celebrate and promote the work of Australian film and television makers. Create a Los Angeles based networking forum for professionals working in the film, television and allied industries who are Australian or who have a close association with Australia. Increase the visibility of the Los Angeles based Australian film and television community. Provide a vehicle for raising the profile of Australian film and television productions.
Послы
Сильная коалиция австралийских режиссеров и актеров объединилась, чтобы продвигать австралийские фильмы и таланты в Голливуде. Николь Кидман, посол организации Australians in Film, заявила: "Все знают, насколько тяжело пробиться в Голливуде, и как австралийка, я очень благодарна Australians in Film за то, что они не только представляют работы тех из нас, кто добился определенного успеха, но и работы начинающих талантов из нашей страны". Среди других послов организации – Мел Гибсон, Рассел Кроу, Наоми Уоттс, Джеффри Раш, Кейт Бланшетт, Хью Джекман, Филипп Нойс, Хит Леджер, Эрик Бана, Энтони ЛаПаглиа, Джиллиан Армстронг, Саймон Бейкер, Тони Коллетт, Дебора Ли Фурнесс, Мелисса Джордж, Скотт Хикс, Барри Хамфрис, Джулиан Макмахон, Жаклин Маккензи, Кайли Миноуг, Радха Митчелл, Поппи Монтгомери, Оливия Ньютон-Джон, Фрэнсис О’Коннор, Миранда Отто, Гай Пирс, Фред Шеписи, Хьюго Уивинг, Дэвид Венэм и Сара Уинтер.
A powerful coalition of Australian directors and actors have allied to promote Australian films and talent in Hollywood. Nicole Kidman, one of Australians in Film ambassadors said, "Everyone knows how tough a struggle it can be to make it in Hollywood and, as an Australian, I'm very appreciative of the fact that Australians in Film not only showcases the work of those of us who have enjoyed some success, but also the work of up and coming talent from our country." Other Australian ambassadors include Mel Gibson, Russell Crowe, Naomi Watts, Geoffrey Rush, Cate Blanchett, Hugh Jackman, Phillip Noyce, Heath Ledger, Eric Bana, Anthony LaPaglia, Gillian Armstrong, Simon Baker, Toni Collette, Deborra Lee Furness, Melissa George, Scott Hicks, Barry Humphries, Julian McMahon, Jacqueline McKenzie, Kylie Minogue, Radha Mitchell, Poppy Montgomery, Olivia Newton John, Frances O'Connor, Miranda Otto, Guy Pearce, Fred Schepisi, Hugo Weaving, David Wenham and Sarah Wynter.