Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Редут (исторически redout) — это форт или система фортов, как правило, представляющая собой огороженное оборонительное сооружение, расположенное за пределами более крупного форта и обычно использующее земляные укрепления, хотя некоторые строятся из камня или кирпича. Он предназначен для защиты солдат вне основной линии обороны и может быть как постоянным сооружением, так и поспешно возведенным временным укреплением. Слово означает «место отступления».
Auxiliary defensive structure outside a larger fort
A redoubt (historically redout) is a fort or fort system usually consisting of an enclosed defensive emplacement outside a larger fort, usually relying on earthworks, although some are constructed of stone or brick. It is meant to protect soldiers outside the main defensive line and can be a permanent structure or a hastily constructed temporary fortification. The word means "a place of retreat".
Английская гражданская война
Во время Английской гражданской войны редуты часто возводились для защиты старых укреплений от более мощной артиллерии того времени. Рядом с древними укреплениями часто находились небольшие холмы, с которых просматривались оборонительные сооружения, но в предыдущие века они были слишком далеко, чтобы представлять угрозу. Небольшой холм недалеко от Вустера использовался парламентариями в качестве артиллерийской позиции при успешной осаде Вустера в 1646 году. В 1651 году, перед битвой при Вустере, роялисты превратили этот холм в редут (остатки которого можно увидеть сегодня в парке Форт-Роял-Хилл). Во время битвы парламентарии захватили редут и обратили его орудия против Вустера, сделав оборону города несостоятельной. Это действие фактически завершило битву, последнюю в Английской гражданской войне.
During the English Civil War, redoubts were frequently built to protect older fortifications from the more effective artillery of the period. Often close to ancient fortifications, there were small hills that overlooked the defences, but in previous centuries, they had been too far from the fortifications to be a threat. A small hill close to Worcester was used as an artillery platform by the Parliamentarians when they successfully besieged Worcester in 1646. In 1651 before the Battle of Worcester the hill was turned into a redoubt by the Royalists, (the remains of which can be seen today in Fort Royal Hill Park). During the battle, the Parliamentarians captured the redoubt and turned its guns on Worcester. In so doing they made the defence of the city untenable. That action effectively ended the battle, the last of the English Civil War.
Мальта
С 1715 года Орден Святого Иоанна построил ряд редутов на Мальте в рамках усилий по улучшению прибрежных укреплений островов. Они строились в середине заливов, чтобы предотвратить высадку вражеских войск и обход береговых батарей. На дизайн редутов повлияли те, что были построены во французских колониях. Всего было построено одиннадцать пятиугольных редутов и несколько полукруглых или прямоугольных. Большинство редутов было снесено с течением времени, но некоторые сохранились до наших дней, такие как редут Бриконе, редут Святого Георгия и редут Хименеса. Также были построены четыре редукта-башни. Это были редуты, построенные в форме башни с рядами бойниц для мушкетов. Три из них находились в районе залива Марсашлокк, а один – в Марсалфорне, на Гозо. Единственная сохранившаяся башня – Вендом в Марсашлокке. Во время осады Мальты в 1798–1800 годах мальтийские повстанцы возвели ряд укреплений для обстрела французских позиций и отражения возможной контратаки. Большинство укреплений представляли собой батареи, но было построено как минимум два редута: Редут Ветряной мельницы и Редут Жаббар. В 1799 году британские войска также построили редут Сан-Рокко и редут Сан-Лучиан на Мальте. Ни один из редутов, построенных во время французской блокады, не сохранился до наших дней. В конце XIX века британцы построили редут возле Фомм-ир-Риха в рамках Линии Виктории.
From 1715 onwards, the Order of Saint John built a number of redoubts in Malta, as part of an effort to improve the coastal fortifications of the islands. They were built in the middle of bays to prevent enemy forces from disembarking and outflanking the coastal batteries. The design of the redoubts was influenced by ones built in the French colonies. In all, eleven pentagonal redoubts and a few semi circular or rectangular ones were built. Most redoubts have been demolished over the years, but a few still survive, such as Briconet Redoubt, Saint George Redoubt and Ximenes Redoubt. Four tour reduits were also built. These were redoubts built in the form of a tower, with rows of musketry loopholes. Three were around Marsaxlokk Bay, and one was located in Marsalforn, Gozo. The only one still in existence is Vendôme Tower in Marsaxlokk. During the siege of Malta of 1798–1800, Maltese insurgents built a number of fortifications to bombard French positions and repel a possible counterattack. Most of the fortifications were batteries, but at least two redoubts, Windmill Redoubt and Żabbar Redoubt, were also built. In 1799, British forces also built San Rocco Redoubt and San Lucian Redoubt in Malta. No redoubts from the French blockade survive today. In the late 19th century, the British built a redoubt near Fomm ir Riħ as part of the Victoria Lines.
Национальный редукт
Национальный редут — это территория, на которую могут быть отведены остатки вооруженных сил государства в случае поражения в основной битве или заранее, если поражение считается неминуемым. Как правило, выбирается район с географическими особенностями, благоприятными для обороны, например, горная местность или полуостров, чтобы служить последним оплотом для сохранения национальной независимости на время конфликта.
A national redoubt is an area to which the remnant forces of a nation can be withdrawn if the main battle has been lost, or beforehand if defeat is considered inevitable. Typically a region is chosen with a geography favouring defence, such as a mountainous area or a peninsula, in order to function as a final hold out to preserve national independence for the duration of the conflict.