Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Защитный склон, встроенный в фортификацию.
Protective slope built into a fortification
Гласис (/'ɡ//l//eɪ//.//s//ɪ//s/, ɡlasi) в военной инженерии – это искусственный склон, являющийся частью средневекового замка или ранних современных крепостей. Он может быть сооружен из земли как временное укрепление или из камня в более капитальном сооружении. В более широком смысле, гласис – это любой естественный или искусственный склон, отвечающий вышеуказанным требованиям. Этимология этого французского слова указывает на склон, становящийся опасным из-за обледенения, отсюда и связь с ледником. Гласисная плита – это наклонная передняя часть корпуса танка или другой бронированной боевой машины.
A glacis ('/ɡ//l//eɪ//.//s//ɪ//s/, ɡlasi) in military engineering is an artificial slope as part of a medieval castle or in early modern fortresses. They may be constructed of earth as a temporary structure or of stone in more permanent structure. More generally, a glacis is any slope, natural or artificial, which fulfils the above requirements. The etymology of this French word suggests a slope made dangerous with ice, hence the relationship with glacier. A glacis plate is the sloped front most section of the hull of a tank or other armoured fighting vehicle.
Древние укрепления
Гляцис также мог встречаться в древних крепостях, например, в той, которую древние египтяне построили в Семне в Нубии. Там они использовали его, чтобы не позволить вражеским осадным машинам повредить оборонительные стены. Холмовые укрепления в Британии начали включать гляцисы примерно с 350 года до н.э. Те, что у замка Мейден в Дорсете, были высокими.
A glacis could also appear in ancient fortresses, such as the one the ancient Egyptians built at Semna in Nubia. Here it was used by them to prevent enemy siege engines from weakening defensive walls. Hillforts in Britain started to incorporate glacis around 350 BC. Those at Maiden Castle, Dorset were high.
Средневековые укрепления
Гляцисы, также называемые талусами, включались в состав средневековых укреплений для усиления стен против подкопов, затруднения штурма и для того, чтобы снаряды, сбрасываемые с зубчатых стен, рикошетом отскакивали от гляциса в ряды атакующих. К концу средневековья некоторые замки были модифицированы для обеспечения обороны от пушек. Перед куртинами стен и бастионами (башнями) сооружали гляцисы, состоящие из земляных насыпей, укрепленных камнем, для поглощения удара пушечных ядер или их отклонения. Башни понижали до уровня стен-куртины и переоборудовали в артиллерийские платформы.
Glacis, also called talus, were incorporated into medieval fortifications to strengthen the walls against undermining, to hamper escalades and so that missiles dropped from the battlements would ricochet off the glacis into attacking forces. Towards the end of the medieval period some castles were modified to make them defensible against cannons. Glacis consisting of earthen slopes faced with stones were placed in front of the curtain walls and bastions (towers) to absorb the impact of cannon shots or to deflect them. Towers were lowered to the same height as the curtain walls and converted into gun platforms.
Ранние современные европейские фортификации
Ранние современные европейские крепости были построены таким образом, чтобы держать любого потенциального нападавшего под огнем защитников до последнего момента. На естественной, ровной местности войска, атакующие любое высотное сооружение, имеют некоторую защиту от его огня, когда подходят к нему вплотную. Гласис представляет собой склон с небольшим уклоном, направленный к вершине стены. Это обеспечивало защитникам прямой обзор атакующих сил, позволяя им эффективно простреливать поле огнем с парапета. Кроме того, как вторичная функция, земляной вал защищал стены от прямого попадания пушечных ядер. Хотя защитники, находящиеся на высоте, и так имеют прямой обзор, гласис позволяет более эффективно вести огонь по полю боя, минимизируя изменения угла наклона орудий при стрельбе. Более того, гласис препятствует атакующим орудиям вести прицельный огонь по стенам крепости, поскольку обычно их не видно, пока не будет преодолен гласис и не будет достигнут ров, ограниченный с обеих сторон гладкими каменными уступами (скарпом) и контрэскарпом.
Early modern European fortresses were so constructed as to keep any potential assailant under the fire of the defenders until the last possible moment. On natural, level ground, troops attacking any high work have a degree of shelter from its fire when close up to it; the glacis consists of a slope with a low grade inclined towards the top of the wall. This gave defenders a direct line of sight into the assaulting force, allowing them to efficiently sweep the field with fire from the parapet. Additionally, but secondarily, the bank of earth would shield the walls from being hit directly by cannon fire. Though defenders on high ground already have a direct line of sight, a glacis allows the field of fire to be swept more efficiently by minimizing changes to the angle of their guns while firing. Furthermore, the glacis prevents attacking cannon from having a clear shot at the walls of a fortress, as usually these cannot be seen until the glacis is crossed and the ditch, bounded on either side by the smooth, masoned scarp and counterscarp, is reached.
Бронированные машины
Термин "пластина глациса" описывает наклонную переднюю часть корпуса танка или другой бронированной боевой машины, часто состоящую из верхней и нижней частей. При лобовом бронебойном столкновении пластина глациса является самой большой и заметной целью для вражеского наводчика. Наклонная броня имеет два преимущества: многие снаряды будут рикошетить, а не пробивать броню; а те, что попытаются пробить, должны будут пройти более длинный диагональный путь через заданную толщину брони, чем если бы она была перпендикулярна траектории снаряда. Противотанковые мины с датчиком наклона также сконструированы для взрыва непосредственно под пластиной глациса. В результате, это обычно самая толстая и прочная бронированная часть танка, после которой следуют лобовая часть башни и маска орудия.
The term glacis plate describes the sloped front most section of the hull of a tank or other armored fighting vehicle, often composed of upper and lower halves. In a head on head armored engagement, the glacis plate is the largest and most obvious target available to an enemy gunner. Sloped armour has two advantages: many projectiles will deflect rather than penetrate; those that attempt to will have to travel on a longer diagonal route through any given thickness of armor than if it were perpendicular to their trajectory. Anti tank mines that employ a tilt rod fuze are also designed to detonate directly underneath the glacis plate. As a result, it is generally the thickest, most robust armored section of a tank, followed by the turret face and gun mantlet.