Евангелическая высшая школа Фрайбурга: история и современность
Protestant University for Applied Sciences Freiburg
Евангелический университет прикладных наук Фрайбурга: образование в области социальной работы, диаконии и религии в Германии. Государственное признание.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Протестантский университет прикладных наук Фрайбург (немецкое название: Evangelische Hochschule Freiburg (EH)) – университет, специализирующийся на социальной работе, диаконии и религиозном образовании. Это конфессиональный, аккредитованный государством университет, расположенный в Фрайбурге. Ответственным органом является протестантская земельная церковь Бадена (Evangelische Landeskirche in Baden). Баден – это название региона на юго-западе Германии, входящего в состав земли Баден-Вюртемберг. Важно отметить, что в Германии наименование «протестантский», хотя и указывает на поддержку университета протестантскими церквями, не влияет на содержание учебных программ и научных исследований. В этом контексте университеты, находящиеся под церковным управлением, не отличаются от государственных университетов. Студенты, обучающиеся по направлениям «социальная работа» и «религиозное образование», получают степень бакалавра. Степень присваивается как «бакалавр искусств», а также выдается дипломное приложение Soziale Arbeit (охватывающее социальную работу и социальную педагогику) или по религиозному образованию. Дополнительный факультативный курс обучения позволяет получить специальный сертификат в области социальной работы со спортивным уклоном. В сотрудничестве со спортивной школой Зюдбадише Штейнбах университет предлагает подготовку в области спортивной молодежной и социальной работы с детьми и подростками, находящимися в трудной жизненной ситуации.
The Protestant University of Applied Sciences Freiburg (German name: Evangelische Hochschule Freiburg (EH)) is a university of social work, diakonia and religious education. It is a confessional, state approved university located in Freiburg. The responsible body is the Protestant regional church of Baden (Evangelische Landeskirche in Baden). Baden is the name of the area in the South West of Germany, belonging to the State of Baden Württemberg. Note that in Germany the title protestant, although referring to the Protestant Churches sponsorship, does not influence the tuitional and scientific content taught in this institution. In this context, churchly managed universities do not differ from state run universities. The students of social work and religious education obtain a bachelor's degree. It is called Bachelor of Arts, diploma supplement Soziale Arbeit (includes social work and social pedagogy) or religious education. An additional voluntary course of study leads to a special certificate in sport related social work. In cooperation with the Südbadische Sportschule Steinbach the Hochschule offers training in sports related youth and social work for disadvantaged children and adolescents.
История
Протестантский университет прикладных наук Фрайбург был основан в октябре 1918 года как профессиональное училище для женщин, занимающихся религиозной и социальной деятельностью (Evangelische Frauenberufsschule für kirchliche und soziale Arbeit). Обучение началось с 12 женщин в возрасте от 20 до 42 лет. В 1956 году шесть мужчин получили возможность начать обучение.
The Protestant University of Applied Sciences Freiburg was founded as a vocational school for women in religious and social work (Evangelische Frauenberufsschule für kirchliche und soziale Arbeit) in October 1918. The education started with 12 women between 20 and 42 years. In 1956 six men were able to begin their studies.