Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Федерация организаций девушек-гидов в Ирландии
Federation of girl guide bodies in Ireland
Совет ирландских гидских ассоциаций (Comhairle Bantreoraithe na hÉireann) является национальной федерацией гидов Республики Ирландия. Движение гидов в Ирландии началось в 1911 году, а Ирландия стала членом Всемирной ассоциации девушек-гидов и девушек-скаутов (WAGGGS) в 1932 году. Совет объединяет 13 837 гидов (по данным на 2008 год).
The Council of Irish Guiding Associations (Comhairle Bantreoraithe na hÉireann) is the national Guiding federation of the Republic of Ireland. Guiding in Ireland started in 1911, and Ireland became a member of the World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS) in 1932. The council serves 13,837 Guides (as of 2008).
История
Ирландские гиды девушек (GGI) стали членами WAGGGS в 1932 году. Приблизительно в то же время в Ирландии были основаны первые независимые отряды католических гидов. Когда в 1972 году католические организации гидов, основанные на епархиях, сформировали федерацию Католических гидов девушек Ирландии (CGI), новая организация выразила желание вступить в WAGGGS. После почти двадцати лет переговоров обе организации договорились об учреждении Совета ирландских гидинговых ассоциаций в 1992 году. Совет был признан полноправным членом WAGGGS в июле 1993 года на 28-й Всемирной конференции WAGGGS, как продолжающий членство, полученное Ирландскими гидами девушек в 1932 году. Поскольку WAGGGS принимает только одну членскую организацию от каждой страны, члены CGI, проживающие в Северной Ирландии, не являлись членами WAGGGS до 2008 года, когда CGI и Girlguiding UK подписали соглашение о представлении интересов членов CGI, проживающих в Северной Ирландии.
The Irish Girl Guides (GGI) became a member of WAGGGS in 1932. About the same time, the first independent companies of Catholic Guides were founded in Ireland. When the diocese based Catholic Guide organizations formed the federation of the Catholic Girl Guides of Ireland (CGI) in 1972, the new organization expressed the wish of joining WAGGGS. After nearly twenty years of negotiations, both organizations agreed to establish the Council of Irish Guiding Associations in 1992. The Council was recognised as a full member of WAGGGS in July 1993 during the 28th WAGGGS World Conference as continuing the membership gained by the Irish Girl Guides in 1932. Since WAGGGS accepts only one member organization per country, members of CGI living in Northern Ireland were not members of WAGGGS until 2008 when an agreement was signed by CGI and Girlguiding UK on the representation of CGI members resident in Northern Ireland.
Структуры
Организацией руководит комитет, в состав которого входят четыре представителя от Ирландских девушек-гидов и четыре представителя от Католических гидов Ирландии; председательство в комитете ротируется каждые два года между этими двумя организациями. Кроме того, в комитете присутствуют четыре наблюдателя, представляющие Гидинг в Северной Ирландии: два от CGI и два от Girlguiding Ulster.
The organisation is overseen by a committee, with four members each from the Irish Girl Guides and the Catholic Guides of Ireland; the committee's chairmanship rotates biennially between the two organizations. Additionally, there are four observers representing Guiding in Northern Ireland, two from CGI and two from Girlguiding Ulster.