Британско-ирландский совет: Межправительственная организация для сотрудничества
British–Irish Council
Британско-Ирландский совет (BIC): сотрудничество между Великобританией, Ирландией и регионами в сферах транспорта, экологии и энергетики. Основан в 1999 г.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Межправительственная организация
Intergovernmental organisation
Британско-ирландский совет (BIC; Comhairle na Breataine–na hÉireann) – это межправительственная организация, целью которой является укрепление сотрудничества между ее участниками в ряде областей, включая транспорт, окружающую среду и энергетику. В состав Совета входят Ирландия, Соединенное Королевство, органы исполнительной власти Северной Ирландии, Шотландии и Уэльса, а также правительства британских коронных зависимостей: Гернси, Джерси и острова Мэн. Поскольку в Англии отсутствует децентрализованное управление, она представлена в Совете только в составе Соединенного Королевства, но не напрямую. Британское и ирландское правительства, а также политические партии Северной Ирландии договорились о создании Совета на основании Британско-ирландского соглашения, являющегося частью Белфастского соглашения (Соглашения Страстной пятницы), заключенного в 1998 году. Совет был официально учрежден 2 декабря 1999 года, когда соглашение вступило в силу. Заявленная цель Совета – «содействовать гармоничному и взаимовыгодному развитию всего комплекса отношений между народами этих островов». У BIC имеется постоянный секретариат, расположенный в Эдинбурге, Шотландия; он проводит полугодовые саммиты и более частые встречи на министерском уровне.
The British–Irish Council (BIC; Comhairle na Breataine–na hÉireann) is an intergovernmental organisation that aims to improve collaboration between its members in a number of areas including transport, the environment and energy. Its membership comprises Ireland, the United Kingdom, the devolved governments of Northern Ireland, Scotland and Wales, in addition to the governments of the British Crown Dependencies: Guernsey, Jersey and the Isle of Man. As England does not have a devolved administration, it is not individually represented on the council but only as a member of the United Kingdom. The British and Irish governments, and political parties in Northern Ireland, agreed to form a council under the British–Irish Agreement, part of the Good Friday Agreement reached in 1998. The council was formally established on 2 December 1999, when the Agreement came into effect. The council's stated aim is to "promote the harmonious and mutually beneficial development of the totality of relationships among the peoples of these islands". The BIC has a standing secretariat, located in Edinburgh, Scotland; it meets in semi annual summits and more frequent ministerial meetings.
Обзор и структура
Девять глав правительств встречаются на саммитах два раза в год. Помимо этого, регулярно проводятся совещания, посвященные конкретным секторам, в которых участвуют соответствующие министры. Представители стран-членов действуют в соответствии с процедурами демократической власти и подотчетности, действующими в их избранных законодательных органах. Англия, в отличие от других стран Соединенного Королевства, не представлена отдельно, поскольку не имеет собственной передаваемой администрации. Таким образом, она представлена в Совете исключительно как часть Соединенного Королевства. Хотя Корнуолл технически имеет статус наблюдателя в Совете благодаря своему языку, он также представлен правительством Великобритании. Финансирование деятельности Совета осуществляется членами по взаимному согласию в соответствии с потребностями. На девятом заседании Совета в июле 2007 года было решено, что с возвращением к Северной Ирландии передаваемой власти наступило подходящее время "для проведения стратегического обзора рабочих программ Совета, методов работы и системы поддержки". Это решение предусматривало возможность создания постоянного секретариата, который был учрежден 4 января 2012 года в Эдинбурге, Шотландия. На саммите в июне 2010 года Совет принял решение о продвижении рекомендаций по укреплению связей между Советом и Британско-ирландской парламентской ассамблеей (BIPA). Британско-ирландская парламентская ассамблея состоит из членов парламентов и ассамблей тех же государств и регионов, что и члены Британско-ирландского совета. Совет поручил своему секретариату продвигать эту работу совместно с секретариатом БИПА.
The nine heads of government meet at summits twice per year. Additionally, there are regular meetings that deal with specific sectors which are attended by the corresponding ministers. Representatives of members operate in accordance with whatever procedures for democratic authority and accountability are in force in their respective elected legislatures. England, unlike the other countries of the United Kingdom, is not represented separately, as it does not have its own devolved administration. It is thus solely represented on the council as part of the United Kingdom. Although Cornwall technically holds observer status on the Council due to its language, it is also represented by the UK government. The work of the council is financed by members through mutual agreement as required. At the ninth meeting of the Council in July 2007 it was decided that with devolved government returned to Northern Ireland that an opportune time existed "to undertake a strategic review of the Council's work programmes, working methods and support arrangements." This decision included the potential for a permanent standing secretariat, which was established in Edinburgh, Scotland, on 4 January 2012. At its June 2010 summit, the Council decided to move forward on recommendations to enhance the relationship between it and the British Irish Parliamentary Assembly (BIPA). The British Irish Parliamentary Assembly is made up of members from the parliaments and assemblies of the same states and regions as the members of the British–Irish Council. The Council tasked its secretariat with moving this work forward in conjunction with the BIPA's secretariat.
Саммиты
Номер Дата Ведущий Лидеры Ведущего Место проведения Коммюнике/ссылка 1-й 17 декабря 1999 г. Соединенное Королевство Тони Блэр Лондон 2-й 30 ноября 2001 г. Ирландия Берти Эхерн Дублин 3-й 14 июня 2002 г. Джерси Пьер Орсоффель Сен-Элье 4-й 22 ноября 2002 г. Шотландия Джек Макконнелл Нью-Ланарк 5-й 28 ноября 2003 г. Уэльс Родри Морган Национальный музей истории Сент-Фаганс, Кардифф 6-й 28 ноября 2004 г. Гернси Лори Морган Замок Корне 7-й 20 мая 2005 г. Остров Мэн Дональд Джеллинг Вилла Марина, Дуглас 8-й 2 июня 2006 г. Соединенное Королевство Джон Прескотт Выставочный центр ExCeL, Лондон 9-й 16 июля 2007 г. Северная Ирландия Иан Пейсли Мартин МакГиннес Здание Парламента, Белфаст 10-й 14 февраля 2008 г. Ирландия Берти Эхерн Королевская больница Килмейнхэм, Дублин 11-й 26 сентября 2008 г. Шотландия Алекс Салмонд Дом Хоуптон, Саут-Куинсферри 12-й 20 февраля 2009 г. Уэльс Родри Морган Стадион SWALEC, Кардифф 13-й 13 ноября 2009 г. Джерси Терри Ле Сюр Отель Radisson, Сен-Элье 14-й 25 июня 2010 г. Гернси Линдон Тротт Отель Fermain Valley, Сен-Питер-Порт 15-й 13 декабря 2010 г. Остров Мэн Тони Браун Отель Sefton, Дуглас 16-й 20 июня 2011 г. Соединенное Королевство Ник Клегг Дом Ланкастера, Лондон 17-й 13 января 2012 г. Ирландия Энда Кенни Дублинский замок, Дублин 18-й 22 июня 2012 г. Шотландия Алекс Салмонд Замок Стирлинга, Стирлинг 19-й 26 ноября 2012 г. Уэльс Карвин Джонс Кардиффский замок, Кардифф 20-й 21 июня 2013 г. Северная Ирландия Питер Робинсон Мартин МакГиннес Колледж Magee, Дерри 21-й 15 ноября 2013 г. Джерси Иан Горст Отель L’Horizon, Сен-Брелад 22-й 13 июня 2014 г. Гернси Джонатан Ле Ток Отель St. Pierre Park, Сен-Питер-Порт 23-й 28 ноября 2014 г. Остров Мэн Аллан Белл Комплекс Villa Marina, Дуглас 24-й 19 июня 2015 г. Ирландия Энда Кенни Дублинский замок, Дублин 25-й 27 ноября 2015 г. Соединенное Королевство Тереза Вильерс Дом Ланкастера, Лондон 26-й 17 июня 2016 г. Шотландия Никола Стерджен Отель Crowne Plaza, Глазго 27-й Внеочередной 22 июля 2016 г. Уэльс Карвин Джонс Cathays Park, Кардифф 28-й 25 ноября 2016 г. Уэльс Карвин Джонс Cathays Park, Кардифф 29-й 10 ноября 2017 г. Джерси Иан Горст Отель L’Horizon, Сент-Брелад 30-й 22 июня 2018 г. Гернси Гавин Сент-Пьер Отель St Pierre Park, Сен-Питер-Порт [30] 31-й 9 ноября 2018 г. Остров Мэн Ховард Куэйл Остров Мэн [31] 32-й 28 июня 2019 г. Соединенное Королевство Дэвид Лидингтон Манчестер [32] 33-й 15 ноября 2019 г. Ирландия Лео Варадкар Дублин [33] 34-й 6 ноября 2020 г. Шотландия Никола Стерджен по видеоконференцсвязи 35-й 11 июня 2021 г. Северная Ирландия Арлин Фостер и Мишель О’Нил Курорт Lough Erne, Фермана 36-й 19 ноября 2021 г. Уэльс Марк Дракфорд Кардифф 37-й 8 июля 2022 г. Гернси Питер Фербрах Отель St. Pierre Park, Сен-Питер-Порт 38-й 11 ноября 2022 г. Соединенное Королевство Риши Сунак Блэкпул 39-й 16 июня 2023 г. Джерси Кристина Мур Сент-Брелад 40-й 24 ноября 2023 г. Ирландия Лео Варадкар Дублинский замок
Number Date Host Host leader(s) Location held Communique/reference 1st 17 December 1999 United Kingdom Tony Blair London 2nd 30 November 2001 Ireland Bertie Ahern Dublin 3rd 14 June 2002 Jersey Pierre Horsfall Saint Helier 4th 22 November 2002 Scotland Jack McConnell New Lanark 5th 28 November 2003 Wales Rhodri Morgan St Fagans National History Museum, Cardiff 6th 28 November 2004 Guernsey Laurie Morgan Castle Cornet 7th 20 May 2005 Isle of Man Donald Gelling Villa Marina, Douglas 8th 2 June 2006 United Kingdom John Prescott ExCeL Conference Centre, London 9th 16 July 2007 Northern Ireland Ian PaisleyMartin McGuinness Parliament Buildings, Belfast 10th 14 February 2008 Ireland Bertie Ahern Royal Hospital Kilmainham, Dublin 11th 26 September 2008 Scotland Alex Salmond Hopetoun House, South Queensferry 12th 20 February 2009 Wales Rhodri Morgan SWALEC Stadium, Cardiff 13th 13 November 2009 Jersey Terry Le Sueur Radisson Hotel, Saint Helier 14th 25 June 2010 Guernsey Lyndon Trott Fermain Valley Hotel, Saint Peter Port 15th 13 December 2010 Isle of Man Tony Brown Sefton Hotel, Douglas 16th 20 June 2011 United Kingdom Nick Clegg Lancaster House, London 17th 13 January 2012 Ireland Enda Kenny Dublin Castle, Dublin 18th 22 June 2012 Scotland Alex Salmond Stirling Castle, Stirling 19th 26 November 2012 Wales Carwyn Jones Cardiff Castle, Cardiff 20th 21 June 2013 Northern Ireland Peter RobinsonMartin McGuinness Magee College, Derry 21st 15 November 2013 Jersey Ian Gorst L’Horizon Hotel, Saint Brélade 22nd 13 June 2014 Guernsey Jonathan Le Tocq St. Pierre Park Hotel, Saint Peter Port 23rd 28 November 2014 Isle of Man Allan Bell Villa Marina Complex, Douglas 24th 19 June 2015 Ireland Enda Kenny Dublin Castle, Dublin 25th 27 November 2015 United Kingdom Theresa Villiers Lancaster House, London 26th 17 June 2016 Scotland Nicola Sturgeon Crowne Plaza Hotel, Glasgow 27th Extraordinary 22 July 2016 Wales Carwyn Jones Cathays Park, Cardiff 28th 25 November 2016 Wales Carwyn Jones Cathays Park, Cardiff 29th 10 November 2017 Jersey Ian Gorst L’Horizon Hotel, St. Brelade 30th 22 June 2018 Guernsey Gavin St Pier St Pierre Park Hotel, Saint Peter Port [30]31st 9 November 2018 Isle of Man Howard Quayle Isle of Man [31]32nd 28 June 2019 United Kingdom David Lidington Manchester [32]33rd 15 November 2019 Ireland Leo Varadkar Dublin [33]34th 6 November 2020 Scotland Nicola Sturgeon via video conferencing 35th 11 June 2021 Northern Ireland Arlene Foster and Michelle O’Neill Lough Erne resort, Fermanagh 36th 19 November 2021 Wales Mark Drakeford Cardiff 37th 8 July 2022 Guernsey Peter Ferbrache St. Pierre Park Hotel, Saint Peter Port 38th11 November 2022United Kingdom Rishi SunakBlackpool39th16 June 2023JerseyKristina MooreSt Brelade40th24 November 2023IrelandLeo VaradkarDublin Castle