Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
2-й батальон (2. bataljon; сокращенно 2BN) – пехотное подразделение норвежской армии, дислоцированное в лагере Скьольд в фюльке Тромс в Северной Норвегии. Он выполняет задачи в качестве лёгкой пехоты, специализирующейся на арктическом бою в составе бригады Nord; батальон является одним из трех маневренных батальонов в бригаде, наряду с батальоном Telemark и Panserbataljonen. 2-й батальон выполняет две основные задачи, будучи в первую очередь организованным для внутренней обороны; однако во время участия Норвегии в силах НАТО в Афганистане 2-й батальон сыграл ключевую роль. 2-й батальон также регулярно участвовал в составе сил ISAF на севере Афганистана, поддерживая элитное подразделение лёгкой пехоты, организованное как Силы быстрого реагирования (QRF). Батальон носит хаки-берет, в отличие от традиционного чёрного берета, который носят кавалерийские подразделения по всему миру, что символизирует историю батальона. Девиз батальона – In hoc Signo Vinces (лат. «В этом знаке ты победишь»). Переведённый на норвежский язык как "Under dette tegnet, skal vi seire.", он отсылает к грифу, изображённому на гербе.
The 2nd Battalion (2. bataljon; abbreviated as 2BN) is an infantry unit of the Norwegian Army, based at camp Skjold in Troms county in Northern Norway. It serves in the light infantry role specialized in Arctic warfare as part of Brigade Nord; the battalion is one of three manoeuvre battalions within the brigade, along with Telemark Battalion and Panserbataljonen. The 2nd Battalion serves two roles, primarily being organised for domestic defence; however, during Norway's contribution to the NATO forces in Afghanistan, the 2nd Battalion played a vital role. The 2nd Battalion also contributed consistently to the ISAF forces in northern Afghanistan, supporting an elite trained light infantry, organized as a Quick Reaction Force (QRF). The battalion uses a khaki beret, as opposed to the traditional black beret worn by cavalry units throughout the world, which symbolizes the battalion's history. The motto of the battalion is In hoc Signo Vinces (Latin for "In this sign, thou shalt conquer."). Translated in Norwegian to "Under dette tegnet, skal vi seire. ", it refers to the griffin seen on the coat of arms.
История
В ноябре 2007 года, во время операции "Харакета Йоло", солдаты 2-го батальона и командования береговых рейнджеров Kystjegerkommandoen, дислоцированные в Мазаре-э-Шариф, приняли участие в одних из самых ожесточенных боевых действий с участием норвежских войск со времен Второй мировой войны. После нападения сил Талибана на подразделение Афганской национальной армии (АНА) в районе Гоурмах провинции Багдас, солдаты 2-го батальона и Kystjegerkommandoen вступили в бой. Превосходящие силы противника оказали ожесточенное сопротивление, в ответ на которое были применены пулеметы, минометные расчеты, снайперы и боевые машины CV9030 для поражения вражеских бойцов. В конечном итоге были нанесены авиаудары для вытеснения оставшихся боевиков Талибана. Потери среди сил НАТО не сообщались, однако точное число погибших боевиков Талибана по состоянию на 9 ноября 2007 года не было обнародовано. Тем не менее, по данным норвежских СМИ, в бою было уничтожено "от 45 до 65 повстанцев". Это было первое задокументированное применение шведской боевой машины CV9030 в реальном бою.
In November 2007, during Operation Harekate Yolo, soldiers from the 2nd Battalion and the Coastal Ranger Command Kystjegerkommandoen stationed in Mazar e Sharif were involved in what has been referred to as some of the heaviest combat operations involving Norwegian Army troops since World War II. After an Afghan National Army (ANA) unit was attacked by Taliban forces in the Ghowrmach district in the province of Baghdis, soldiers from 2nd Battalion and Kystjegerkommandoen responded. Outnumbered and facing heavy Taliban resistance, machine guns, mortar teams, snipers and CV9030s were used to attack the enemy combatants. Air strikes were eventually called in to drive off the remaining Taliban fighters. While no NATO casualties were reported, the exact Taliban death toll had not yet been disclosed as of 9 November 2007. However, according to Norwegian news reports, "between 45 and 65 insurgents" were killed in action. This was the first known uses of the Swedish made CV9030 in live combat.