Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детский телесериал BBC (1976–1982)
BBC children's television series (1976–1982)
"Многоцветный магазин обмена", чаще просто "Шоп обмена", – британский детский телесериал, который выходил на BBC1 с 2 октября 1976 года по 27 марта 1982 года. Он был новаторским во многих отношениях: благодаря трансляции по субботам утром, прямому эфиру, трехчасовой продолжительности и широкому использованию телефонных звонков в формате программы – впервые на телевидении. Шоу конкурировало с растущей популярностью Tiswas на канале ITV, хотя изначально последний транслировался только в регионе ATV в Мидлендсе и, к моменту запуска "Многоцветного магазина обмена", еще не был принят другими франшизами ITV по всей стране.
Multi Coloured Swap Shop, more commonly known simply as Swap Shop, is a British children's television series that aired on BBC1 from 2 October 1976 to 27 March 1982. It was groundbreaking in many ways: by broadcasting on Saturday mornings, being live, being three hours in length, and using the phone in format extensively for the first time on TV. The show rivalled the growing success of rival broadcaster ITV's Tiswas, though the latter was initially only broadcast in the ATV region in the Midlands and, at the time of Multi Coloured Swap Shops inception, had yet to be taken up by other ITV franchises around the country.
Содержание
Ведущими шоу были Ноэль Эдмондс, Кит Чегвин, Джон Крейвен и, с 1978 года, Мэгги Филбин. Также в шоу участвовал Пош-Паус – мягкий динозавр. Эдмондс однажды объяснил, что его имя на самом деле пишется "Pohs Paws", потому что это слово "Swap Shop", прочитанное наоборот. Еще одним участником был "Эрик" (Илетт) – техник, о котором часто упоминали, но которого никогда не показывали. Его задачей было опускать пластиковый глобус с почтовыми открытками, присланными зрителями в качестве ответов на конкурсы. В программе были музыка, визиты известных людей, конкурсы и мультфильмы. Джон Крейвен также освещал новости и темы, важные для детей, опираясь на свой опыт ведущего программы "Newsround с Джоном Крейвеном". У Крейвена был мягкий игрушечный ягненок, которого просто называли "Ягненок". Однако центральным элементом была "Свапорама", которую вел Чегвин, который редко появлялся в студии. Съемочная группа выезжала в разные уголки Великобритании, где дети могли обмениваться своими вещами. Это стало одним из самых популярных аспектов шоу, часто собирая более 2000 детей. Обычно основная задача мобильной студии BBC заключалась в трансляции спортивного мероприятия на той же площадке "Свапорамы" позднее в тот же день. Это позволяло программе "Swap Shop" использовать ту же студию и экономить на производственных затратах, которые в противном случае были бы слишком высокими. В декабре 1981 года Эдмондс, Чегвин и Филбин ненадолго образовали поп-группу под названием Brown Sauce и выпустили сингл "I Wanna be a Winner". Песня достигла 15-го места в британском чарте синглов и продержалась в Топ-40 в течение девяти недель.
The show was hosted by Noel Edmonds with Keith Chegwin, John Craven and, from 1978, Maggie Philbin. Also featured was Posh Paws, a stuffed toy dinosaur. Edmonds once explained that his name was actually spelt "Pohs Paws", because that is Swap Shop backwards. Another person named was "Eric" (Ilett), the often referred to but never seen technician whose job was to lower a plastic globe containing postcards sent in by viewers as answers to competitions. The content of the programme included music, visits from public figures, competitions, and cartoons. There was also coverage of news and issues relevant to children, presented by John Craven, building on his profile as the presenter of John Craven's Newsround. Craven had a stuffed toy lamb as an inpromptu sidekick, known simply as "Lamb". The cornerstone, however, was the "Swaporama" element, hosted by Chegwin, who was very rarely in the studio. An outside broadcast unit would travel to different locations throughout the UK where children could swap their belongings with others. This proved to be one of the most popular aspects of the show, often achieving gatherings of more than 2,000 children. Generally, the primary purpose of the BBC OB unit was to broadcast a sporting event at that Swaporama venue later that day. This allowed Swap Shop to use the same unit and save programming costs which would otherwise be prohibitive. Edmonds, Chegwin and Philbin briefly formed a pop group called Brown Sauce in December 1981 and released a single called "I Wanna be a Winner". The song peaked at number 15 in the UK Singles Chart and stayed in the Top 40 for a total of nine weeks.
Номер телефона
Телефонный номер для шоу, начиная со второго сезона, был 01 811 8055. В первом сезоне использовался другой номер – 01 288 8055, который затем был изменен на номер, сохранившийся на протяжении всего остального времени показа шоу, а также для его преемника, Saturday Superstore. Этот номер был хорошо известен и запомнился детям и стал новаторским решением для BBC, которая ранее получала отзывы от зрителей преимущественно письмами.
The telephone number for the show from the second series onward was 01 811 8055. The first series had a different number, 01 288 8055, before being changed to the number retained throughout the rest of the show's run, and retained for its successor, Saturday Superstore. The number was well known and remembered by children and was groundbreaking for the BBC, who previously had received viewer feedback mainly by letter.
Ноэль Эдмондс представляет Рок-Гарден-Парти в многоцветном магазине
Noel Edmonds представляет Rock Garden Party программы Multi Coloured Swap Shop транслировалась в прямом эфире на BBC1 в 17:00 в понедельник, 29 мая 1978 года, в праздничный понедельник Весеннего банка в Великобритании. Название программы, указанное в базе данных BBC Genome, отличается от названия, показанного в заставке – Multi Coloured Swap Shop Presents Noel Edmonds Rock Garden Party. Читателям журнала "Radio Times" сообщили о развлечениях в "саду в центре Лондона", однако место проведения оставалось неизвестным до начала трансляции. Концерт под открытым небом, который вел Эдмондс, на самом деле проходил в Юбилейных садах на Южном берегу Лондона, недалеко от современного расположения колеса обозрения London Eye. На сцене выступали (хотя и не пели вживую) Showaddywaddy, Darts, The Goodies и Patti Boulaye. Между каждой песней на сцену приглашались юные зрители, чтобы принять участие в играх и выиграть призы.
Noel Edmonds presents Multi Coloured Swap Shop's Rock Garden Party was broadcast live on BBC1 at 5pm on Monday 29 May 1978, Spring Bank Holiday Monday in the UK. The title of the programme, as listed on BBC Genome, is different to that which appeared in the programme's opening titles Multi Coloured Swap Shop Presents Noel Edmonds Rock Garden Party. Readers of the Radio Times were informed that there would be entertainment at 'a garden in Central London', however the location remained a mystery prior to broadcast. The open air concert, presented by Edmonds, was in fact the Jubilee Gardens on London's South Bank, near to the modern day site of the London Eye. Performing on stage (though not singing live) were Showaddywaddy, Darts, The Goodies and Patti Boulaye. In between each of the performed songs, young members of the audience were invited on stage to play party games in order to win prizes.
Началось с биржи
В декабре 2006 года была записана специальная программа, посвященная 30-летию детских субботних утренних передач BBC. Шоу под названием It Started With Swap Shop было создано телекомпанией Unique, принадлежащей Ноэлу Эдмондсу. В программе были показаны яркие моменты, включая воссоединение оригинальной команды ведущих, появление других ведущих из последовавших за ней шоу Saturday Superstore, Going Live! и Live & Kicking, а также знаменитых поклонников, пришедших «обменяться». 130-минутная программа была записана 15 декабря 2006 года в студии BBC Television Centre с участием зрителей и впервые вышла в эфир на BBC Two в четверг 28 декабря 2006 года в 21:00. Сокращенный повтор (110 минут) был показан в воскресенье 31 декабря 2006 года в 18:10, также на BBC Two. Сокращенная версия программы была показана на BBC Four 28 мая 2007 года в 19:00 в рамках сезона «Детское телевидение на испытании».
A special programme celebrating the 30th anniversary of BBC children's Saturday morning shows was recorded in December 2006. The show, called It Started With Swap Shop, was made by Noel Edmonds' Unique TV company. Highlights of the programme saw the original presenting team reunited, other presenters from its successor shows Saturday Superstore, Going Live! and Live & Kicking make an appearance and celebrity fans came along to 'make a swap'. The 130 minute programme was recorded in front of a studio audience at BBC Television Centre on 15 December 2006 and was broadcast on BBC Two on Thursday 28 December 2006 at 9.00pm with a shortened repeat (110 minutes) on Sunday 31 December 2006 at 6.10pm, again on BBC Two. The shortened version of the programme was broadcast on BBC Four on 28 May 2007 at 7.00pm as part of the channel's Children's Television on Trial season.