Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сидлоус – это горный хребет, расположенный в графствах Пертшир и Ангус в Шотландии, протяженностью 45 км (30 миль) от холма Киннулл близ города Перт до Форфара в северо-восточном направлении. Являясь продолжением Очилс, Сидлоус отделяют Стратмор на севере от Карса Гоури, расположенного на берегу реки Тей. Высочайшей точкой Сидлоус является холм Крейгоул высотой 455 метров, находящийся к северу от Данди. К достопримечательностям относятся холм Дансинэйн, упоминаемый в пьесе Шекспира «Макбет», и холм Аухтерхаус, на котором располагался древний холмовый форт. Разрушенная обсерватория на холме Кинпурни была построена в XVIII веке и видна с большого расстояния со стороны Стратмора. Существует местная легенда о браконьере по имени Брэндон Хендерсон, который семь лет жил отшельником в башне, чтобы выиграть пари в 100 фунтов стерлингов. «Сидлоу-Хиллз» – также название шотландского марша, написанного для скрипки Джимом Уотсоном из Блэргоури (1868–1931).
The Sidlaws are a range of hills in the counties of Perthshire and Angus in Scotland that extend for 30 miles (45 km) from Kinnoull Hill, near Perth, northeast to Forfar. A continuation of the Ochils, they separate Strathmore to the north from the Carse of Gowrie on the shore of the Tay. At 1492 feet (455 metres), Craigowl Hill, north of Dundee, is the highest of the Sidlaws. Points of interest include Dunsinane Hill, mentioned in Shakespeare's play Macbeth, and Auchterhouse Hill, which was the site of an ancient hill fort. The ruined observatory on Kinpurnie Hill was built in the 18th century and can be seen for many miles on the Strathmore side of the Sidlaws. There is a local legend that a poacher named Brandon Henderson lived as a hermit in the tower for seven years in order to win a £100 bet. Sidlaw Hills is also the name of a "Schottische" marching tune composed for the fiddle by Jim Watson of Blairgowrie (1868–1931).
Геология
Сидлоус сформированы из смеси магматических и осадочных пород, образовавшихся в начале девонского периода. Флаги Данди представляют собой смесь плитчатых и перекрестнослоистых песчаников с небольшим количеством алевритов и аргиллитов, которые чередуются с породами вышележащего вулканического образования Охил. Они составляют основную часть холмов вдоль южной окраины хребта, от холма Скотстон и восточных склонов холма Балкелло на западе, через холм Крейгул, большую часть холма Галлоу, холмы Айронсайд и Финларг до холма Кинкалдрум на востоке, а также отдаленные холмы Фотрингхэм и хребет Каррот Хилл. Флаги Данди были пронизаны породами "Силлуро-девонского магматического интрузивного комплекса Средней долины"; эти образования обнажены на частях холмов Аухтерхаус и Скотстон, холмов Блэклоу и Уэст-Мейнс. Вулканические породы Охилл формируют порой скалистые холмы Кингс Сит, Гаск Хилл, Нортбалло и Саутбалло, а также хребет к северу и западу от Лонг-Лоха; Лунди-Крейгс представляет собой значительное юго-восточное обнажение этого образования. Они также встречаются на большей части холмов Карлуни и Берри Хиллок вместе с холмом Кинпурни. Вышележащий песчаник Скон формирует холм Каслворд и лежит в основании низменности Стратмор на севере. Большая часть пониженной местности вокруг и внутри холмов покрыта ледниковым отложениями, оставшимися в наследство от последнего ледникового периода. Широко распространены также гляциофлювиальные отложения поздних стадий ледникового периода и послеледниковый аллювий. Красиво окрашенные агаты, образовавшиеся за миллионы лет в полостях (первоначально газовых пузырях) в вулканической лаве, из которой сформированы холмы, иногда можно найти выветренными из скал на окружающих полях.
The Sidlaws are formed from a mix of igneous and sedimentary rocks originating during the early part of the Devonian period. The Dundee Flagstones are a mix of slabby and cross bedded sandstones with some siltstones and mudstones which interleave with the rocks of the overlying Ochil Volcanic Formation. They form the bulk of the hills along the southern margin of the range from Scotston Hill and the eastern slopes of Balkello Hill in the west, through Craigowl Hill, much of Gallow Hill, Ironside Hill and Finlarg Hill to Kincaldrum Hill in the east, together with the outlying Fothringham Hill and Carrot Hill ridge. The Dundee Flagstones were intruded by rocks of the 'Midland Valley Siluro Devonian Mafic Intrusion Suite'; these outcrop on parts of Auchterhouse and Scotston hills, Blacklaw and West Mains hills. The Ochil Volcanics form the sometimes craggy King's Seat, Gask Hill, Northballo and Southballo hills and the ridge north and west of Long Loch; Lundie Craigs are a significant southeast facing exposure of this formation. They are also found across the larger part of Carlunie Hill and Berry Hillock together with Kinpurney Hill. The overlying Scone Sandstone forms the hill of Castleward and underlies the low ground of Strathmore to the north. Much of the lower ground around and within the hills is covered by glacial till, a legacy of the last ice age. Glaciofluvial deposits from the late stages of the ice age and post glacial alluvium are also widespread. Beautifully coloured agates, which formed over millions of years in cavities (originally gas bubbles) in the volcanic lava which formed the hills, are occasionally to be found weathered out of the rock in the surrounding fields.