Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сад в Корнуолле, Англия
Garden in Cornwall, England
Треба (произносится как "Трибах", означает "ферма Горабо") – субтропический сад, расположенный в Корнуолле, Англия, Великобритания, недалеко от сада Глендурган и над рекой Хелфорд. Сад является частью прихода Маунан и находится в местности с тем же названием, включающей небольшие поселения Треба Варта и Треба Вуллас (оба имеют средневековое происхождение).
Trebah (, meaning Gorabo's farm) is a sub tropical garden situated in Cornwall, England, UK, near Glendurgan Garden and above the Helford River Part of the parish of Mawnan, the gardens are set within an area of the same name, which includes the small settlements of Trebah Wartha and Trebah Woolas (both are of medieval origin).
История Требы
В 1831 году поместье Треба перешло к семье Фокс, которые создали сад Глендерган. Первоначально Треба был разбит как сад для удовольствий Чарльзом Фоксом, квакером, разносторонне одаренным человеком с огромной творческой энергией, который тщательно продумывал точное местоположение каждого дерева. Его зять, Эдмунд Бекхаус, член парламента от Дарлингтона, продолжил это дело.
In 1831 Trebah was acquired by the Fox family who built Glendurgan Garden. Trebah was first laid out as a pleasure garden by Charles Fox, a Quaker polymath of enormous creative energy who paid meticulous attention to the exact positioning of every tree. His son in law, Edmund Backhouse, M. P. for Darlington, took the work further.
"Хексты"
В 1907 году Требах был приобретен Чарльзом Хокинсом Хекстом и унаследован его женой Алисой после его смерти в 1917 году, которая скончалась в 1939 году. С 1939 по 1981 год сад пришел в запустение, так как обширное поместье Требах было разделено и продано небольшими участками, одним из которых являлись дом и сад.
In 1907 Trebah was bought by Charles Hawkins Hext and inherited on his death in 1917 by his wife, Alice, who died in 1939. From 1939 to 1981 the garden fell into decline, since the substantial Trebah Estate was sold off in small packages, of which the house and garden was one.
Вторая мировая война и после
Во время Второй мировой войны Треба использовалась в военных целях, а высадка в Нормандии на пляже Омаха была начата с пляжа Полгвидден, у подножия сада Треба. Одним из последующих владельцев был Дональд Хили, конструктор автомобилей, который демонтировал часть бетонных военных сооружений и построил лодочный домик на пляже.
During the Second World War, Trebah was used for military purposes and the assault on Omaha Beach in Normandy was launched from Polgwidden Beach, at the foot of Trebah Garden. One of the subsequent owners was Donald Healey, the motor car designer, who removed some of the concrete military structures and provided a boathouse on the beach.
Разработка сада Хиббертами
В 1981 году, в свой 64-й день рождения, Тони и Эра Хибберт приобрели Требах как дом на пенсии. Их уговорили посвятить первые три года выхода на пенсию восстановлению сада. И действительно, когда майор Хибберт согласился на три года, он даже не представлял, что это займет четверть века. Позже он написал, что это решение "подарило нам самые счастливые двадцать четыре года жизни, и если бы мы не приняли этот вызов, мы бы давно погибли от джина и скуки".
In 1981, on their 64th birthday, Tony Hibbert and Eira Hibbert bought Trebah as their retirement home. They were persuaded to give up the first three years of retirement to restore the garden. Indeed, when Major Hibbert agreed to three years, little did he know it would become a quarter century. The decision, he eventually wrote, "has given us the happiest twenty four years of our lives and had we not taken up the challenge we'd have been dead long ago of gin poisoning and boredom."
Траст
В 1987 году сад был открыт для публики, а к 1989 году количество посетителей достигло 36 000. Семья Хиббертов затем передала дом, сад и коттеджи в Trebah Garden Trust – зарегистрированный благотворительный фонд – чтобы обеспечить сохранение сада для будущих поколений. К 2000 году количество посетителей превысило 105 000, а грант в размере 1,94 миллиона фунтов стерлингов от Фонда лотереи наследия и программы Objective One позволил Trebah построить новый "Центр Хибберта", восстановить скамейку Алисы Хекст, отреставрировать питомник и провести масштабные работы по благоустройству и улучшению сада.
The garden was opened to the public in 1987 and by 1989 visitor numbers had reached 36,000. The Hibbert family then gave the house, garden and cottages to the Trebah Garden Trust, a registered charity, to ensure that the garden could be preserved for future generations. In 2000 visitor numbers had exceeded 105,000 and a £1.94 million grant from the Heritage Lottery Fund and Objective One allowed Trebah to build the new 'Hibbert Centre', to rebuild Alice Hext's seat, restore the nursery and carry out major landscaping and garden improvements.