Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сильван Малдун (18 февраля 1903 – 15 октября 1969) – американский эзотерик, продвигавший концепцию астральной проекции. По мнению Малдуна, астральная проекция – это внетелесный опыт (ВТО), предполагающий существование астрального тела, отделенного от физического, способного перемещаться вне его. В 2012 году в издательстве Принстонского университета Хью Урбан заявил, что одна из самых популярных книг Малдуна послужила основой для теорий основателя Церкви Саентологии Л. Рона Хаббарда, которые тот выдавал за свои собственные.
Sylvan Muldoon (February 18, 1903October 15, 1969) was an American esotericist who promoted the concept of astral projection. According to Muldoon, astral projection is an out of body experience (OBE) that assumes the existence of an astral body separate from the physical body and is capable of travelling outside it. A 2012 Princeton University Press publication by Hugh Urban asserted that one of Muldoon's most popular books formed the basis for theories of the Church of Scientology founder L. Ron Hubbard which he claimed were his own.
Ранняя жизнь и опыт
Малдун родился в Дарлингтоне, штат Висконсин, и был вторым ребенком своих родителей Генри Ф. Малдуна и Мэтти Малдун (урожденной Харви), чьими братьями и сестрами были Гарри Харви Малдун, Фрэнк Лайман Малдун и Линн Малдун. В 1915 году, когда ему было 12 лет, Малдун, по слухам, пережил свой первый вынос тела (OBE), находясь со своей матерью в спиритуалистическом лагере в Клинтоне, штат Айова, что заставило его поверить в свою смерть. К 1927 году Малдун, будучи одним из первых пионеров в области изучения выноса тела, сотрудничал с известным британско-американским исследователем психических явлений и автором Херевардом Кэррингтоном, вместе написав три книги об OBE, наиболее популярной из которых стала их совместная работа 1951 года "Феномены астральной проекции". Исследователь сновидений Джейн Гакенбах и психофизиолог Стивен ЛаБерж сравнили опыт выноса тела Малдуна с осознанными сновидениями.
Muldoon was born in Darlington, Wisconsin, and was the second child of his parents Henry F. Muldoon and Mattie Muldoon (née Harvey) whose siblings were Harry Harvey Muldoon, Frank Lyman Muldoon and Lynn Muldoon. In 1915, when he was 12 years old, Muldoon was said to have experienced his first OBE while at a Spiritualist camp in Clinton, Iowa with his mother that made him believe he had died. By 1927, Muldoon, as an earlier pioneer in the OBE field, was collaborating with the well known British born American investigator of psychic phenomena and author Hereward Carrington writing three books on OBE's, the most popular being their 1951 collaboration The Phenomena of Astral Projection. Dream researcher Jayne Gackenbach and psychophysiologist Stephen LaBerge have compared Muldoon's OBE experiences to lucid dreaming.
Теории, использованные Л. Рона Хаббардом
В 2012 году издательство Princeton University Press назвало книгу профессора Университета штата Огайо Хью Урбана о Церкви Саентологии одним из наиболее выдающихся академических изданий года, в которой Урбан утверждал, что Л. Рон Хаббард заимствовал многие теории Малдуна, представив их как свои собственные, и отмечал, что описание Хаббардом отделения тела тетана чрезвычайно похоже, если не идентично, описаниям астральной проекции в оккультной литературе, популяризированным широко читаемой книгой Малдуна «Феномены астральной проекции» (1951), а также что описание Малдуном астрального тела, соединенного с физическим телом длинным, тонким эластичным шнуром, практически идентично тому, что фигурирует в видении Хаббарда «Экскалибур».
In 2012, Princeton University Press named Ohio State University professor Hugh Urban's book on the Church of Scientology as one of their most outstanding academic titles for the year, and wherein Urban asserted that L. Ron Hubbard had adopted many of Muldoon's theories as his own and stated that Hubbard's description of exteriorizing the body thetan is extremely similar if not identical to the descriptions of astral projection in occult literature popularized by Muldoon's widely read Phenomena of Astral Projection (1951) and Muldoon's description of the astral body as being connected to the physical body by a long thin, elastic cord that is virtually identical to the one described in Hubbard's "Excalibur" vision.
Смерть
Малдун умер в 1969 году и был похоронен на кладбище Юнион Гроув в Дарлингтоне, штат Висконсин.
Muldoon died in 1969 and was buried in Union Grove Cemetery, Darlington, Wisconsin.