Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сюжетная линия "ИстЭндеров" 1994 года.
EastEnders storyline from 1994
"Шаронгейт" – так называют сюжетную линию в мыльной опере BBC "ИстЭндерс", достигшую кульминации 24 октября 1994 года и собравшую у экранов 25,3 миллиона зрителей. Сюжет был написан сценаристом "ИстЭндеров" Тони Джорданом. В этой сюжетной линии Шарон Митчелл (Летиция Дин) призналась на записи, что у неё была связь с братом своего мужа, Филом (Стив МакФадден). Правда раскрылась в пабе "Королева Виктория". Муж Шарон, Грант (Росс Кемп), напал на своего брата, и Филу чудом удалось выжить.
"Sharongate" is the term used for a storyline in the BBC soap opera EastEnders, which reached its climax on 24 October 1994, attracting 25.3 million viewers. The plot was written by EastEnders scriptwriter Tony Jordan. In the storyline, Sharon Mitchell (Letitia Dean) confessed on tape that she had had sex with her husband's brother, Phil (Steve McFadden). The truth comes out in the middle of The Queen Victoria pub. Sharon's husband Grant (Ross Kemp) attacked his brother and Phil was lucky to survive.
Развитие сюжета
Одной из самых известных и популярных сюжетных линий «Ист-Эндера» является любовный треугольник между персонажами Грантом Митчеллом, его женой Шарон и его братом Филом. Сюжет был описан бывшим исполнительным продюсером «Ист-Эндера» и руководителем драматических сериалов BBC Джоном Йорком как «история Тристана и Изольды». Несмотря на то, что Шарон изначально выходит замуж за Гранта, сценарист «Ист-Эндера» Тони Джордан раскрыл в книге The Mitchells – The Full Story, что сюжет любовного треугольника был запланирован с момента появления Фила и Гранта в 1990 году, после того как сценаристы пришли к выводу, что Шарон идеально подходит для них обоих. Эта история развивалась медленно и растянулась на несколько лет, создавая множество драматических напряжений. Эпизод, в котором Фил предает своего брата с Шарон, произошел в сентябре 1992 года в одном из печально известных эпизодов с тремя главными действующими лицами. Режиссером эпизодов была Сью Дандердейл, а игра МакФаддена, Кемпа и Дина была описана как запоминающаяся и полная драматического напряжения. Все достигло кульминации в октябре 1994 года в одних из самых популярных и известных эпизодов «Ист-Эндера», получивших название «Шаронгейт». Эпизоды, которые посмотрели 25,3 миллиона зрителей, посвящены обнаружению Грантом романа и его потрясающей реакции. На экране Грант случайно слышит, как Шарон невольно признается в измене на пленке. Он реагирует, проигрывая запись в пабе, полном людей на вечеринке по случаю помолвки Фила, а затем избивает своего брата до потери сознания. После этого Шарон покидает Уолфорд после десяти лет в сериале, а последствия предательства Фила способствуют многим последующим сюжетным линиям с участием братьев Митчелл на протяжении 1990-х годов. Тони Джордан, сценарист «Шаронгейт», заявил, что из всех написанных им сюжетов для сериала он больше всего гордится именно «Шаронгейт». Он комментирует: «Три из самых сильных персонажей, которые когда-либо были в «Ист-Эндере», – это братья Митчелл и Шарон. Когда мы наконец раскрыли эту историю, это было невероятно. Возможность охватить таким количеством людей своим творчеством – вот что делает «Ист-Эндер» захватывающим». Успех «Шаронгейт» у зрителей не был превзойден до 2001 года, когда «Ист-Эндер» показал широко разрекламированную сюжетную линию «Кто застрелил Фила?». Салли Винсент, журналист The Guardian, написала, что успех «Шаронгейт» заключался «не столько в вине, накопившейся в долгой и мучительной истории беспомощной страсти Шэрон и Фила друг к другу – во всем этом непристойном прилипании губ, пока ее муж / его брат, обезьяноподобный Грант, томился в тюрьме за попытку поджечь всех, – что побило рекорд рейтинга, и не в гениальной уловке с использованием кассеты для трансляции трогательного признания Шэрон всей клиентуре «Королевы Вик» в Уолфорде, а в том, что мы все наблюдали, как Шэрон росла. Мы знали, что она хороший человек, уязвимый, смелый, добродушный и добрый к собаке. Нам было жаль ее. Ни один из этих Митчеллов не заслуживал ее, поэтому, когда один ударил другого в гаражную яму и чуть не убил за посягательство на его жену, нам было все равно. Нам было жаль, что [Шарон] ушла». В 2003 году в опросе 17 000 человек для журнала What's on TV она была признана шестым лучшим моментом в истории мыльных опер. В 2010 году Майкл Хоган из The Telegraph оценил ее как шестой из десяти лучших «незабываемых моментов» «Ист-Эндера». В сентябре 2014 года Шарон наконец выходит замуж за Фила. Позже «Ист-Эндер» несколько раз ссылался на эту сюжетную линию в 2018 и 2019 годах, когда у Шарон был роман с Киану Тейлором (Дэнни Уолтерс). Поклонники также отметили, что в ноябре 2019 года роман чуть не был раскрыт через звуковую систему, подобно тому, как закончился «Шаронгейт».
One of the most notable and popular EastEnders storylines is a love triangle between the characters Grant Mitchell, his wife Sharon and his brother Phil. The plot has been described by former Executive Producer of EastEnders and BBC's Head of Drama Serials, John Yorke, as a "Tristan and Isolde story". Despite the fact that Sharon marries Grant initially, EastEnders writer Tony Jordan has revealed in The Mitchells – The Full Story that the love triangle storyline had been planned since Phil and Grant's introduction in 1990, after the writers came to the realisation that Sharon was perfect for them both. This storyline was slow burning and was spread over several years, providing a plethora of dramatic tension along the way. The episode in which Phil betrays his brother with Sharon occurred in September 1992 in one of the soap's notorious three handers. Sue Dunderdale directed the episodes and the performances of McFadden, Kemp and Dean have been described as memorable and filled with high tension drama. Things finally came to a head in October 1994 with some of EastEnders''' most popular and renowned episodes, which have been dubbed "Sharongate". The episodes—which were watched by 25.3 million viewers—turn on Grant's discovery of the affair and his startling reaction. On screen Grant accidentally hears Sharon unwittingly confessing to the affair on tape. He reacts by playing it to a pub full of people at Phil's engagement party and then beats his brother unconscious. The aftermath of the storyline eventually sees Sharon depart Walford after ten years in the show and the repercussions of Phil's betrayal contribute to many subsequent storylines involving the Mitchell brothers throughout the 1990s. Writer of Sharongate, Tony Jordan, has stated that of all the storylines he has penned for the soap, Sharongate is the one he is most proud of. He comments "Three of the strongest characters that have ever been in EastEnders are the Mitchell brothers and Sharon when we actually blew that story it was incredible being able to reach that many people with your work is what makes EastEnders exciting." Sharongate's success with viewers was not equalled until six years later, in 2001, when EastEnders screened the highly publicised Who Shot Phil? storyline. Sally Vincent, a journalist for The Guardian, wrote that Sharongate's success "wasn't so much the guilt stacked, long drawn out business of Sharon 'n' Phil's helpless lust for each other – all that unseemly face sucking while her hubby/his brother, the ape like Grant, languished in gaol for trying to set fire to everyone – that broke the ratings record, nor was it the ingenious ruse of using a tape to broadcast Sharon's poignant little confession to the entire clientele of Walford's Queen Vic it was the fact that we'd all watched Sharon grow up. We knew that she was a nice little person, vulnerable, brave, sweet natured and kind to the dog. We were sorry for her Neither of those Mitchells deserved her, so when one punched the other into the garage pit and half killed him for tampering with his lady wife, we didn't much care. We were sorry to see [Sharon] go." and it was voted the sixth top soap opera moment of all time in a poll of 17,000 people for What's on TV magazine in 2003. In 2010, Michael Hogan from The Telegraph ranked it the sixth of the top ten "unforgettable moments" of EastEnders. In September 2014, Sharon eventually marries Phil. EastEnders'' later made several nods to the storyline throughout 2018 and 2019, when Sharon has an affair with Keanu Taylor (Danny Walters). Fans also noted that the affair was almost revealed through a sound system in November 2019, in a similar way that "Sharongate" was ended.