Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Первые нации Шампанского и Айшихика (англ. Champagne and Aishihik First Nations, CAFN) – это правительство первой нации в Юконе, Канада. Исторически основными поселениями были Шампань (родина народа Квачьаль квакʼән, "людей Шампань") и Айшихик (родина народа Эшèйи квакʼән, "людей Айшихик"), с группами, действовавшими как в прибрежных, так и во внутренних районах. Большинство граждан переехали в Хайнс-Джанкшн, чтобы воспользоваться предлагаемыми там услугами, такими как школы. Основные административные офисы правительства Первой нации расположены там. Другими поселениями были Клюкшу. Многие также проживают в Уайтхорсе, где находятся офисы правительства Первой нации. Изначально народы Шампань и Айшихик говорили на южном тутчонском языке. Первые нации Шампань и Айшихик стали одними из первых четырех, подписавших соглашение о земельных претензиях в 1992 году. Первая нация также выдвигает земельные претензии на свою традиционную территорию в северо-западном углу Британской Колумбии.
The Champagne and Aishihik First Nations (CAFN) is a First Nation band government in Yukon, Canada. Historically its original population centres were Champagne (home of the Kwächä̀l kwächʼǟn "Champagne people/band") and Aishihik (home of the Äshèyi kwächʼǟn ″Aishihik people/band″), with bands active in both coastal and interior areas. Most of its citizens have moved to Haines Junction to take advantage of services offered there, such as schools. The First Nation government has its main administrative offices there. Other settlements used included Klukshu. Many also live in Whitehorse where the First Nation government has offices. The language originally spoken by the Champagne and Aishihik people was Southern Tutchone. The Champagne and Aishihik First Nations was one of the first four First Nations to sign a land claims agreement in 1992. The First Nation is also pursuing a land claim in its traditional territory in the northwestern corner of British Columbia.
История
В 1999 году группа охотников обнаружила мумифицированные останки мужчины в леднике в парке Татшеншини-Альсек в Британской Колумбии (Канада). Радиоуглеродный анализ артефактов, найденных вместе с телом, определил его возраст в пределах от 300 до 550 лет. Прежде чем сделать какое-либо заявление, исследователи связались с представителями коренных народов Шампань и Айшихик и сообщили им об этой находке. Их представители посетили место обнаружения и дали телу имя Kwäday Dän Ts'ìnchi, что на языке южного тутчона означает «Давным-давно найденный человек». С согласия представителей коренных народов были проведены анализы ДНК и другие научные исследования. В 2007 году тестирование митохондриальной ДНК 241 добровольца из общин Шампань и Айшихик выявило 17 ныне живущих людей, связанных с Квадей Дан Цинчи по материнской линии. Среди них были Шейла Кларк и Перл Каллаган, две из семи сестер. Кларк сказала о результатах: «Это было невероятно трогательно. Я не могла в это поверить». По договоренности с коренными народами Шампань и Айшихик, после завершения исследований останки мужчины были кремированы и захоронены с соблюдением церемоний вблизи места их обнаружения в парке Татшеншини-Альсек.
In 1999, the mummified remains of a man were found by a group of hunters in a glacier in Tatshenshini Alsek Park in British Columbia, Canada. Radiocarbon dating of artifacts found with the body placed its age at between 300 and 550 years. Researchers contacted Champagne and Aishihik First Nations about the find before making any announcement. Their representatives visited the site and named the body as Kwäday Dän Ts'ìnchi, "Long Ago Man Found" in their language of Southern Tutchone. DNA and other scientific testing was done with the agreement of the First Nations representatives. In 2007, mitochondrial DNA testing of 241 area volunteers of the Champagne and Aishihik First Nations revealed 17 living persons who are related to Kwäday Dän Ts'ìnchi through their direct maternal line. Among them were Sheila Clark and Pearl Callaghan, two of seven sisters. Clark said of the findings, "It was extremely moving. I couldn't believe it." As arranged by the Champagne and Aishihik First Nations, after the tests they had the remains of the man cremated and buried with ceremony near where they were found in Tatshenshini Alsek Park.