Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет в Танзании
University in Tanzania
Университет Дар-эс-Салама (UDSM) (суахили: Chuo Kikuu cha Dar es Salaam) — государственный университет, расположенный в районе Убунго, в регионе Дар-эс-Салам, Танзания. Он был основан в 1961 году как аффилированный колледж Лондонского университета. В 1963 году университет стал аффилированным с Университетом Восточной Африки (UEA), вскоре после обретения Танзанией независимости от Соединенного Королевства. В 1970 году UEA распался на три независимых университета: Университет Макерере в Уганде, Университет Найроби в Кении и Университет Дар-эс-Салама в Танзании.
The University of Dar es Salaam (UDSM) (Swahili: Chuo Kikuu cha Dar es Salaam) is a public university located in Ubungo District, Dar es Salaam Region, Tanzania. It was established in 1961 as an affiliate college of the University of London. The university became an affiliate of the University of East Africa (UEA) in 1963, shortly after Tanzania gained its independence from the United Kingdom. In 1970, UEA split into three independent universities: Makerere University in Uganda, the University of Nairobi in Kenya, and the University of Dar es Salaam in Tanzania.
Рейтинги
В 2012 году рейтинг университетов, составленный центром Academic Performance Center, поместил Дар-эс-Саламский университет на 1618-е место в мире (из 2000 университетов, включенных в рейтинг). В 2013 году AcademyRank оценил университет как 9965-й лучший университет в мире (из 9803 университетов, включенных в рейтинг), но как лучший из 16 университетов, оцененных в Танзании, при этом Сельскохозяйственный университет Сокойн занял второе место. В 2012 году рейтинг Scimago Institutions Rankings поместил университет на 3021-е место в мире (из 3290 оцененных учреждений), на 57-е место в Африке и на второе место в Танзании после Университета здравоохранения и смежных наук Мухимбили. Этот рейтинг основан на общем количестве документов, опубликованных в научных журналах, индексируемых в базе данных Scopus компании Elsevier. Если основываться исключительно на "показателе превосходства" университета, то в 2011 году университет занял 16-е место из 62 университетов Африки. Этот показатель "указывает на процент научной продукции учреждения, включенный в набор, сформированный 10% наиболее цитируемых работ в соответствующих научных областях. Это мера высококачественных результатов исследований". В июле 2012 года Webometrics оценил университет как 1977-й лучший университет в мире, основываясь на его представленности в сети Интернет (оценка научного содержания, видимости и влияния университета в сети), но как лучший в Танзании, при этом Мемориальный университет Хуберта Кайруки значительно отставал на втором месте.
In 2012, the University Ranking by Academic Performance Center ranked the University of Dar es Salaam as the 1,618th best university in the world (out of 2,000 ranked universities). In 2013, AcademyRank ranked the university as the 9,965th best university worldwide (out of 9,803 ranked universities) but the best of the 16 ranked in Tanzania, with the Sokoine University of Agriculture in second place. In 2012, the Scimago Institutions Rankings placed the university in 3,021st place worldwide (out of 3,290 ranked institutions), 57th in Africa, and second in Tanzania behind the Muhimbili University of Health and Allied Sciences. This ranking is based on the total number of documents published in scholarly journals indexed in the Scopus database by Elsevier. Based solely on the university's "excellence rate", the university was ranked 16th out of 62 universities in Africa in 2011. This rate "indicates which percentage of an institution's scientific output is included into the set formed by the 10% of the most cited papers in their respective scientific fields. It is a measure of high quality output of research institutions". In July 2012, Webometrics ranked the university as the 1,977th best university worldwide based on its web presence (an assessment of the scholarly contents, visibility, and impact of the university on the web) but the best in Tanzania, with the Hubert Kairuki Memorial University far behind in second place.
Университеты
Университет располагает пятью кампусами в Дар-эс-Саламе и его окрестностях и осуществляет образовательную деятельность через десять факультетов, некоторые из которых функционируют исключительно на определенных кампусах. Например, кампус Колледжа инженерии и технологий включает факультеты механической и химической инженерии, электротехники и компьютерных систем, гражданского строительства и строительной среды. Факультет гуманитарных и социальных наук ведет деятельность в кампусе Университета Мквава и в Университетском колледже образования Дар-эс-Салама. С 2015 года университет начал предлагать программу доктора медицинских наук, которая отсутствовала с тех пор, как его медицинский колледж – Muhimbili College of Health Sciences (MUCHS) – в 2007 году стал самостоятельным университетом. Новый колледж был основан как Школа здравоохранения Университета Дар-эс-Салама (SOHS) на кампусе Млимани, а в 2017 году переехал в регион Мбея, став Колледжем здравоохранения и смежных наук Мбеи (MCHAS) на территории Мбейской зональной больницы. Главный кампус, называемый Mlimani (что означает «на холме» на суахили), находится в 13 километрах к западу от центра Дар-эс-Салама и является базой для основных факультетов образования, гуманитарных и социальных наук, а также естественных наук. Кроме того, там были созданы четыре специализированных факультета: информатики и виртуального образования, права, коммерции и менеджмента, а также водных наук и технологий. Институт журналистики и массовых коммуникаций предоставляет университету его пятый кампус. Зал Нкрума, здание на кампусе Млимани, изображен на оборотной стороне танзанийской банкноты номиналом 500 шиллингов.
The university has five campuses in and around the city of Dar es Salaam and operates academically through ten faculties, some of which are exclusive to specific campuses. For example, the College of Engineering and Technology campus houses the faculties of mechanical and chemical engineering, electrical and computer systems engineering, and civil engineering and the built environment. The faculty of humanities and social sciences is active in the Mkwawa University College of Education campus and also in the Dar es Salaam University College of Education. The university, as of 2015, started offering a Doctor of Medicine program, which did not exist since its medical college, the Muhimbili College of Health Sciences (MUCHS), became a full fledged university in 2007. The newly established college started as the University of Dar es Salaam School of Health Sciences (SOHS) at the Mlimani campus, then in 2017 relocated to Mbeya region as Mbeya College of Health and Allied Sciences (MCHAS) within the grounds of Mbeya zonal referral hospital. The main campus, called Mlimani (meaning "on the hill" in Swahili), is located 13 kilometres west of Dar es Salaam city centre and is home to the basic faculties of education, arts and social science, and science. In addition, four specialist faculties – informatics and virtual education, law, commerce and management, and aquatic science and technology – have been established there. The Institute of Journalism and Mass Communication provides the university with its fifth campus. The Nkrumah Hall, a building on the Mlimani campus, is featured on the back of the Tanzanian 500 shilling bill.