Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
11-й мэр Сан-Франциско в период с 1867 по 1869 год.
11th Mayor of San Francisco from 1867 to 1869
Фрэнк Маккоппин (4 июля 1834 – 26 мая 1897) был первым мэром Сан-Франциско, родившимся в Ирландии, и первым мэром, родившимся за границей.
Frank McCoppin (July 4, 1834 – May 26, 1897) was the first Irish born, and foreign born Mayor of San Francisco.
Карьера
Маккоппин был членом Королевской ирландской констебюлярии с 1851 года до своей эмиграции в Соединенные Штаты в 1853 году. В 1860 году он был назначен руководителем железной дороги Маркет-стрит, где он поощрял посадку растений вдоль железнодорожных путей, чтобы уменьшить проблему перемещения песка. Вскоре после этого он был избран в Совет надзорщиков Сан-Франциско. Затем в 1867 году он был избран мэром, занимая эту должность с 2 декабря 1867 года по 5 декабря 1869 года. Он и Совет надзорщиков одобрили план парка «Золотые Ворота» 14 января 1868 года. Однако вопросы, касающиеся его гражданства (появились сведения о том, что он не был натурализованным гражданином США, когда занимал должность руководителя, или что он подал заявление на гражданство в период своего пребывания в должности), привели к его поражению на выборах 1869 года. В 1886 году он баллотировался в Палату представителей США, но проиграл Уильяму У. Морроу. Позже он дважды избирался в Сенат штата Калифорния. В 1894 году президент Гровер Кливленд назначил его почтмейстером Сан-Франциско, на этой должности он оставался до своей смерти от рака желудка 26 мая 1897 года. Ему приписывают рекомендацию использовать божьих коровок для борьбы с вредителями, поражающими цитрусовые культуры Калифорнии.
McCoppin was a member of the Royal Irish Constabulary from 1851 until he emigrated to the United States in 1853. In 1860, he was made supervisor of the Market Street Railway, where he encouraged planting among the railroad tracks, to lessen the problem of drifting sands. Shortly thereafter, he was elected to the San Francisco Board of Supervisors. He then was elected mayor in 1867, serving from December 2, 1867, to December 5, 1869. He and the Board of Supervisors approved the plan for Golden Gate Park January 14, 1868. However, questions regarding his citizenship (word had leaked that he was not a naturalized U. S. citizen when he was supervisor or that he applied for citizenship during his term) led to his defeat in the 1869 election. In 1886, he ran for a seat in the United States House of Representatives but lost to William W. Morrow. He later served two terms in the California State Senate. In 1894, President Grover Cleveland appointed him Postmaster of San Francisco, a position he held until his death from stomach cancer on May 26, 1897. He is credited with recommending the use of ladybugs to control insect pests affecting the California citrus crop.
Личная жизнь
В 1862 году он женился на Элизабет Бёрд Ван Несс в Сан-Франциско и стал зятем бывшего мэра Джеймса Ван Несса. В его честь назван небольшой парк — площадь Маккоппин, расположенная в районе Парксайд города Сан-Франциско, а также улица Маккоппин в районе Миссии и начальная школа Фрэнка Маккоппина, находящаяся недалеко от парка «Золотые ворота».
In 1862, he was married to Elizabeth Bird Van Ness in San Francisco, thereby becoming the son in law of former mayor James Van Ness. A small park, McCoppin Square, located in the Parkside District of San Francisco, is named in his honor, as are McCoppin Street in the Mission District and Frank McCoppin Elementary School, near Golden Gate Park.