Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга 1951 года Джона Мастерса «Ночные бегуны Бенгалии» – название его первого романа. Это исторический роман, действие которого разворачивается на фоне Индийского восстания 1857 года. Книга была опубликована в 1951 году в Великобритании издательством Michael Joseph в Лондоне и в США (также в 1951 году) издательством Viking Press в Нью-Йорке. Первоначально роман вызвал критику рецензентов, которые возражали против изображения индийцев и считали описания насилия излишне графичными. Однако сразу после публикации книга была признана «Книгой месяца» Американской литературной гильдии и имела широкие продажи.
1951 book by John Masters
Nightrunners of Bengal is the title of the first novel by John Masters. It is a work of historical fiction set against the background of the Indian Rebellion of 1857. It was published in 1951 in the United Kingdom by Michael Joseph, London, and in the United States (also 1951) by the Viking Press, New York. The novel at first attracted criticism from reviewers, who objected to the depiction of Indians and what they perceived as overly graphic descriptions of acts of violence. However, it was made the American Literary Guild's Book of the Month on publication, and was widely sold.
Введение в сюжет
В нем была представлена вымышленная семья Савидж, чья история службы в Британской Индии во многом напоминала историю предков Мастерса.
It introduced the fictional Savage family, whose history of service in British India rather resembled that of Masters' ancestors.
Краткое содержание сюжета
Действие романа разворачивается в Президентстве Бенгалия во время Индийского восстания 1857 года. Главный герой, капитан Родни Савидж, – офицер Бенгальского пехотного полка, дислоцированного в вымышленном городе Бховани (расположенном примерно в том же месте, что и реальный город Джанси). Он томится жизнью в гарнизоне, но предан своему полку и его сепоям (индийским солдатам). Несмотря на сочувствие к сепоям, Савидж не осознает, что страх и негодование толкают их на тайные сговоры с местными правителями и другими заговорщиками против власти Ост-Индской компании. Безмятежная жизнь британской общины в Бенгалии рушится с началом восстания. Большинство британских офицеров гарнизона Бховани и их семьи (включая жену Савиджа) погибают во время первых столкновений или впоследствии убиты. Савидж спасается от резни вместе с новорожденным сыном и англичанкой, Кэролайн Лэнгфорд. Небольшая группа беженцев находит приют у сочувствующих индийских крестьян. Долгое время чувство предательства и потери повергает Савиджа в слепую ненависть ко всем индийцам, и он убивает индийского офицера, который был его другом. В конечном итоге, человечность и терпимость крестьян, в сочетании с растущей любовью к Кэролайн, помогают ему оправиться от грани безумия. Прибыв к британским войскам, собравшимся для подавления восстания, Савидж обнаруживает, что и они охвачены жаждой расистской мести. В финальной схватке эмоционально раздираемый Савидж сражается против своего бывшего полка. Переломный момент в битве наступает благодаря атаке индийской кавалерии, сохранившей верность британцам. "Ночные гонцы" в названии – это посыльные, распространявшие чапати незадолго до начала восстания. Этот таинственный исторический эпизод остается неразгаданным.
The novel is set in the Presidency of Bengal at the time of the Indian Rebellion of 1857. The central character, Captain Rodney Savage, is an officer in a Bengal Native Infantry regiment, stationed in the fictional city of Bhowani (which is in about the same location as the real city of Jhansi). He is restless with garrison life, but is devoted to his regiment and its sepoys (Indian soldiers). In spite of his empathy with the sepoys, Savage does not realise that fear and resentment are driving them to intrigue with local rulers and other conspirators against the rule of the East India Company. The complacent life of the British community in Bengal is shattered by the Rebellion. Most of the British officers of the Bhowani garrison and their families (including Savage's wife) are killed in the outbreak or are subsequently murdered. Savage escapes the massacre along with his infant son and an English woman, Caroline Langford. The small group of refugees are sheltered by sympathetic Indian villagers. For some time Savage's sense of betrayal and loss drives him into blind hatred of all Indians and he kills an Indian officer who was his friend. Eventually the humanity and tolerance of the villagers, combined with his growing love for Caroline, enable him to recover from his near insanity. On reaching the British forces gathering to suppress the rebellion Savage finds that they also have become infected with a desire for racist reprisals. In a final clash, an emotionally torn Savage fights against his own former regiment. A charge by Indian cavalry who have remained loyal to the British turns the tide of battle. The "nightrunners" in the title are messengers who distributed chapatis shortly before the outbreak of the rebellion. This mysterious historic incident remains unexplained.
Связь с другими книгами серии
Коромандж! (1955) Действие разворачивается в XVII веке, когда английский юноша по имени Сэвидж убегает в море и попадает в Индию, положив начало многовековой истории службы его семьи там. Роман «Отступники» посвящен отцу Родни, Уильяму, который подавляет туги. Слуга Уильяма, Шер Дил, появляется также в «Ночных бегунах Бенгалии», уже стариком, на службе у Родни. Пиру, бывший туг, входивший в отряд Уильяма в романе «Отступники», также появляется в этой книге. Он выводит английских выживших в безопасное место, забавляясь иронией, что спасает сына и внука человека, который чуть не повесил его. Родни Сэвидж предстает в образе полковника средних лет, женатого на Кэролайн, в романе «Лотос и ветер», а в «Далеко-далеко на горном пике» – пожилым отставным генералом. Он в последний раз появляется в «Ланцерах Рави» в 1915 году, очень старым, но все еще полным сил, где встречает своего младшего родственника, одного из двух главных героев этой книги. Старший Сэвидж с беспокойством говорит о событиях Первой мировой войны. Робин Сэвидж, сын Родни, фигурирует в романе «Лотос и ветер», посвященном Великой игре. Эмоционально травмированный пережитыми в детстве ужасами во время восстания 1857 года, Робин становится секретным агентом и в конечном итоге исчезает в Афганистане. Действие романа «Бховани-Джанкшн», происходящего в 1946–1947 годах, представляется как противопоставление «Ночным бегунам Бенгалии», и эти две книги теснее связаны друг с другом, чем с остальными романами серии о Сэвиджах. Действие более поздней книги также разворачивается в вымышленном Бховани и его окрестностях, и некоторые места вновь появляются, изменившись с течением столетия (например, мощёная дорога, играющая важную роль в «Ночных бегунах», заменена железной дорогой, играющей важную роль в «Съединении»). Более того, один из главных героев более поздней книги также носит имя Родни Сэвидж (правнук центрального персонажа «Ночных бегунов») и во многом кажется тем же самым человеком. Он встречает потомков Сумитры Деви в тех же местах, где когда-то встретил её его предок. В финальной части серии, «К коралловому берегу», этот поздний Родни Сэвидж решает остаться после окончания британского владычества и найти себе место в независимой Индии.
Coromandel! (1955) Takes place in the 17th century, when an English youth named Savage runs away to sea and ends up in India – starting the family's centuries long history of serving there. The Deceivers is about Rodney's father, William, who suppresses the Thugee. William's butler, Sher Dil, also appears in Nightrunners of Bengal, now an old man, and working for Rodney. Piroo, an ex Thug who was one of William's band in The Deceivers also appears in this book. He guides the English survivors to safety, amused at the irony that he is saving the son and grandson of the man who nearly had him hanged. Rodney Savage appears as a middle aged colonel, now married to Caroline, in The Lotus and the Wind and in Far, Far the Mountain Peak as an elderly retired general. He also makes a final appearance in The Ravi Lancers as a very old but still vivid man in 1915, who meets his younger relative, one of that book's main two protagonists. The elder Savage speaks then with concern of the conduct of the First World War. Robin Savage, Rodney's son, features in The Lotus and the Wind, a novel about the Great Game. Emotionally scarred by the trauma of his experiences as a child during the Mutiny of 1857 Robin becomes a secret agent and ultimately vanishes into Afghanistan. Bhowani Junction, set in 1946–47, seems intended as a counterpoint to "Nightrunners of Bengal", and the two are more closely related to each other than to the other books of the Savage series. The later book also takes place in the fictional Bhowani and its environs, and specific locations are seen again changed by the passage of the century (for example, the metalled road which plays a significant part in Nightrunners has been replaced by the railway which plays an important role in Junction). Moreover, one of the later book's protagonists is also called Rodney Savage (the great grandson of the central character of Nightrunners) and in many ways seems the same character. He meets the descendants of Sumitra Devi in the same settings where his ancestor had met her. In the final sequel, To the Coral Strand, this later Rodney Savage decides to stay on after the end of the British Raj and find a place for himself in the independent India.
Награды и номинации
Роман был удостоен звания «Книга месяца» Американской литературной гильдии сразу после публикации.
The novel was awarded the American Literary Guild's Book of the Month upon publication.
Адаптация
Фильм был приобретен компанией Rank Organisation. Рой Уорд Бейкер должен был поставить фильм по сценарию Эрика Амблера, а Кеннет Мор собирался исполнить главную роль. В начале 1960-х годов Джон Уэйн проявил интерес к созданию фильма для Сэмюэля Бронстона при участии Генри Хэтэуэя. Однако фильм так и не был реализован.
Film rights were bought by the Rank Organisation. Roy Ward Baker was to direct from an Eric Ambler script and Kenneth More was going to star. In the early 1960s John Wayne expressed interest in making the film for Samuel Bronston with Henry Hathaway. However the film was never made.