Жон Мастерстің «Бенгал түнгі жүгіршілері» – 1857 жылғы Үнді көтерілісі тарихындағы көркем роман. Кітап сынға ұшырағанымен, танымал болды.📚 Үнді әдебиеті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джон Мастерстің 1951 жылғы "Бенгалдың түнгі жүгірушілері" кітабы – оның алғашқы романы. Бұл роман 1857 жылғы Үндістан көтерілісі тарихындағы оқиғалар негізінде жазылған тарихи шығарма. Кітап 1951 жылы Ұлыбританияда Майкл Джозеф (Лондон) және АҚШ-та (сол жылы) Викинг Пресс (Нью-Йорк) баспаларында жарық көрді. Алғашқы сыншылар кітаптағы үнді халқының бейнесіне және зорлық-зомбылық көріністерінің тым терең сипатталуына қарсы пікір білдірді. Дегенмен, кітап жарық көргеннен кейін-ақ Америка әдеби гильдиясының айлық кітабы болып таңдалды және көптеп сатылды.
1951 book by John Masters
Nightrunners of Bengal is the title of the first novel by John Masters. It is a work of historical fiction set against the background of the Indian Rebellion of 1857. It was published in 1951 in the United Kingdom by Michael Joseph, London, and in the United States (also 1951) by the Viking Press, New York. The novel at first attracted criticism from reviewers, who objected to the depiction of Indians and what they perceived as overly graphic descriptions of acts of violence. However, it was made the American Literary Guild's Book of the Month on publication, and was widely sold.
Сюжетке кіріспе
Бұл фильмде Савидж отбасы таныстырылды, олардың Британдық Үндістандағы қызмет тарихы Мастерстің әулетінің тарихын еске түсіреді.
It introduced the fictional Savage family, whose history of service in British India rather resembled that of Masters' ancestors.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Романның оқиғасы Бенгалия президенті кезінде, 1857 жылғы Үндістан көтерілісі кезінде орын алады. Басты кейіпкер, капитан Родни Савидж, Бенгалия жергілікті жаяу әскер полкінің офицері, ойдан шығарылған Бховани қаласында орналасқан (нақты Жанси қаласымен шамамен бірдей жерде). Ол гарнизондық өмірге көңілі толмайды, бірақ полкі мен оның сепуйларына (үнді солдаттарына) адал. Сепуйларға деген сымбатына қарамастан, Савидж оларды қорқыныш пен наразылықтың жергілікті билеушілермен және Шығыс Үндістан компаниясының үкіметіне қарсы тұрған басқа да заговоршылармен құпия сөздерге түртуге жетеледігін түсінбейді. Бенгалиядағы британдық қоғамның тыныш өмірін көтеріліс қиратады. Бховани гарнизонының көптеген британдық офицерлері мен олардың отбасылары (Савидждің әйелі де солардың ішінде) көтеріліс басталғанда қаза табады немесе кейіннен өлтіріледі. Савидж кішкентай ұлы мен ағылшын әйел Кэролайн Лэнгфордпен бірге қырғыннан құтылады. Оларға мейірімді үндістандық шаруалар пана береді. Біраз уақыт Савиджтің сатқындық пен жоғалту сезімі барлық үндістерге қарсы соқыр ашуға итермелейді, тіпті ол бұрынғы досы болған үнді офицерін өлтіреді. Ақырында шаруалардың адамгершілігі мен төзімділігі, сондай-ақ Каролинаға деген сүйіспеншілігі оған ақыл-есінен кетуден құтылуға көмектеседі. Көтерілісті басуға жиналған британдық күштерге жеткенде, Савидж олардың да нәсілшілдікке құмарлыққа берілгенін көреді. Соңғы шайқаста, эмоциялық күйзелісте Савидж өзінің бұрынғы полкіне қарсы күреседі. Британдықтарға адал болған үнді атқыштардың шабуылы шайқастың бағытын өзгертеді. Тақырыптағы «түнгі жүгірушілер» – көтеріліс басталғанға дейін шапати нандары таратып жүрген хабаршылар. Бұл құпия тарихи оқиғаның мәні әлі де ашылмаған күйде қалып отыр.
The novel is set in the Presidency of Bengal at the time of the Indian Rebellion of 1857. The central character, Captain Rodney Savage, is an officer in a Bengal Native Infantry regiment, stationed in the fictional city of Bhowani (which is in about the same location as the real city of Jhansi). He is restless with garrison life, but is devoted to his regiment and its sepoys (Indian soldiers). In spite of his empathy with the sepoys, Savage does not realise that fear and resentment are driving them to intrigue with local rulers and other conspirators against the rule of the East India Company. The complacent life of the British community in Bengal is shattered by the Rebellion. Most of the British officers of the Bhowani garrison and their families (including Savage's wife) are killed in the outbreak or are subsequently murdered. Savage escapes the massacre along with his infant son and an English woman, Caroline Langford. The small group of refugees are sheltered by sympathetic Indian villagers. For some time Savage's sense of betrayal and loss drives him into blind hatred of all Indians and he kills an Indian officer who was his friend. Eventually the humanity and tolerance of the villagers, combined with his growing love for Caroline, enable him to recover from his near insanity. On reaching the British forces gathering to suppress the rebellion Savage finds that they also have become infected with a desire for racist reprisals. In a final clash, an emotionally torn Savage fights against his own former regiment. A charge by Indian cavalry who have remained loyal to the British turns the tide of battle. The "nightrunners" in the title are messengers who distributed chapatis shortly before the outbreak of the rebellion. This mysterious historic incident remains unexplained.
Серияның басқа кітаптарымен байланысы
Коромадель! (1955) Оқиғасы 17 ғасырда өтеді, онда Савидж есімді ағылшын жігіт теңізге қашып, Үндістанға жетеді – осылайша отбасының ондағы ғасырлар бойғы қызмет тарихы басталады. "Алаяқтар" Роднидің әкесі Уильям туралы, ол Thugee қозғалысын басып тастайды. Уильямның уәзірі Шер Дил "Бенгалдың түнгі жүгірушілері" романында да пайда болады, енді ол қарт адам және Родниге қызмет етеді. Уильямның "Алаяқтар" кітабындағы тобының мүшесі болған бұрынғы Thug Пиру да осы кітапта кездеседі. Ол аман қалған ағылшындарды қауіпсіз жерге жетелеуде, өзін асып тастауға жақын болған адамның ұлы мен немересін құтқарып жатқанына қызығады. Родни Савидж "Лотос және жел" мен "Алыстан, алыстан тау шыңы" романдарында орта жастағы полковник ретінде, қазір Каролинаға үйленген күйінде бейнеленеді. Ол сондай-ақ "Рави Лансерлері" кітабында 1915 жылы, өте қарт, бірақ әлі де жанды адам ретінде соңғы рет пайда болады, онда кітаптың екі басты кейіпкерінің бірі – жас туысымен кездеседі. Савидж ағасы Бірінші дүниежүзілік соғыстың барысы туралы алаңдаушылық білдіреді. Роднидің ұлы Робин Савидж "Лотос және жел" романында Ұлы ойын туралы айтылады. 1857 жылғы көтеріліс кезінде бала кезіндегі оқиғалардан эмоционалды түрде жараланған Робин құпия агент болып, соңында Ауғанстанға жоғалып кетеді. 1946-1947 жылдардағы оқиғаларға арналған "Бховани-джонкшн" романы "Бенгалдың түнгі жүгірушілері" романына қарсы қойылған сияқты, және екеуі де Савидж сериясының басқа кітаптарына қарағанда бір-бірімен тығыз байланысты. Кейінгі кітапта да ойдан шығарылған Бховани және оның айналасы суреттеледі, ал нақты жерлер ғасырлар өтуімен өзгергенін көруге болады (мысалы, "Түнгі жүгірушілерде" маңызды рөл атқаратын металл жол "Бховани-джонкшнде" маңызды рөл атқаратын темір жолмен ауыстырылған). Сонымен қатар, кейінгі кітаптың басты кейіпкерлерінің бірі Родни Савидж ( "Түнгі жүгірушілердің" басты кейіпкерінің шөбересі) деп аталады және көп жағынан сол кейіпкерге ұқсайды. Ол Сумитра Девидің ұрпақтарымен оның атасы кездескен жерде кездеседі. Соңғы жалғастыруда, "Коралл жағалауына" Родни Савидж британдық үстемдік аяқталғаннан кейін де сол жерде қалып, тәуелсіз Үндістанда өзіне орын табуды шешеді.
Coromandel! (1955) Takes place in the 17th century, when an English youth named Savage runs away to sea and ends up in India – starting the family's centuries long history of serving there. The Deceivers is about Rodney's father, William, who suppresses the Thugee. William's butler, Sher Dil, also appears in Nightrunners of Bengal, now an old man, and working for Rodney. Piroo, an ex Thug who was one of William's band in The Deceivers also appears in this book. He guides the English survivors to safety, amused at the irony that he is saving the son and grandson of the man who nearly had him hanged. Rodney Savage appears as a middle aged colonel, now married to Caroline, in The Lotus and the Wind and in Far, Far the Mountain Peak as an elderly retired general. He also makes a final appearance in The Ravi Lancers as a very old but still vivid man in 1915, who meets his younger relative, one of that book's main two protagonists. The elder Savage speaks then with concern of the conduct of the First World War. Robin Savage, Rodney's son, features in The Lotus and the Wind, a novel about the Great Game. Emotionally scarred by the trauma of his experiences as a child during the Mutiny of 1857 Robin becomes a secret agent and ultimately vanishes into Afghanistan. Bhowani Junction, set in 1946–47, seems intended as a counterpoint to "Nightrunners of Bengal", and the two are more closely related to each other than to the other books of the Savage series. The later book also takes place in the fictional Bhowani and its environs, and specific locations are seen again changed by the passage of the century (for example, the metalled road which plays a significant part in Nightrunners has been replaced by the railway which plays an important role in Junction). Moreover, one of the later book's protagonists is also called Rodney Savage (the great grandson of the central character of Nightrunners) and in many ways seems the same character. He meets the descendants of Sumitra Devi in the same settings where his ancestor had met her. In the final sequel, To the Coral Strand, this later Rodney Savage decides to stay on after the end of the British Raj and find a place for himself in the independent India.
Марапаттар мен ұсыныстар
Роман жарық көргеннен кейін Америка әдеби гильдиясының «Айдың кітабы» аталымымен марапатталды.
The novel was awarded the American Literary Guild's Book of the Month upon publication.
Бейімделу
Фильмге құқықтарды Ранк ұйымы сатып алды. Рой Уорд Бейкер Эрик Амблер сценарийі бойынша режиссерлік жасауға тиіс болса, Кеннет Мор басты рөлде ойнайтын жоспарланған. 1960 жылдардың басында Джон Уэйн Генри Хатауэймен бірге Самуэль Бронстон үшін фильм түсіруге ниет білдірді. Бірақ фильм ешқашан түсірілмеді.
Film rights were bought by the Rank Organisation. Roy Ward Baker was to direct from an Eric Ambler script and Kenneth More was going to star. In the early 1960s John Wayne expressed interest in making the film for Samuel Bronston with Henry Hathaway. However the film was never made.