Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип музыкального инструмента
Type of musical instrument
Гемшорн – это инструмент из семейства окарин, который исторически изготавливался из рога серны, козы или другого подходящего животного. Название «гемшорн» происходит от немецкого языка, где Gemshorn означает «рог серны». По мнению этимолога Франческо Пероно Каччафоко, эта форма может иметь доисторическое происхождение и восходит к протогерманскому *gămĭtă χŭrnă n < индоевропейскому *gʱŏm ĭdó ḱrhₐ nŏ m (или *gʱŏm ĭdó ḱrhₐ nŏ m > Gämshorn), обозначающему «специфический» духовой инструмент, изготовленный из рогов копытных животных и отличающийся от охотничьего или сигнального рога.
The gemshorn is an instrument of the ocarina family that was historically made from the horn of a chamois, goat, or other suitable animal. The gemshorn receives its name from the German language, in which Gemshorn means a "chamois horn". According to Etymologist Francesco Perono Cacciafoco, the form could have prehistoric origins and come from Proto Germanic *gămĭtă χŭrnă n < Indo European *gʱŏm ĭdó ḱrhₐ nŏ m (or *gʱŏm ĭdó ḱrhₐ nŏ m > Gämshorn, indicating a "'specific' wind instrument, crafted by using the horns of ungulated animals and different from a hunting horn or a signaling horn".
История
В XV веке использовался рог-камень. Примеры были обнаружены в Италии, Венгрии и Германии, в том числе один нетронутый инструмент из глины, который датируется по крайней мере 1450 годом, поскольку он был найден погребенным под фундаментом дома, построенного в то время. Этот инструмент упоминается в "The Complaynt of Scotlande" как "ane gatehorn" (козлиный рог). Они были в основном пастырским инструментом и не были широко известны после середины и конца 16 века. С возрождением интереса к древней музыке в 19 и 20 веках они получили новое внимание. Хорас Фицпатрик разработал форму gemshorn, которая приняла метод пальца рекордеров и производила их в семействах консорта, которые оказались очень популярными с 1960-х годов. Другой вариант, предлагаемый некоторыми производителями, - это деревянные рогаты.
The gemshorn was used in the 15th century. Examples have been unearthed in Italy, in Hungary and in Germany, including one intact instrument made of clay which dates at least to 1450, as it was found buried beneath the foundation of a house built at that time. There is also mention of this instrument in "The Complaynt of Scotlande" as "ane gatehorn"(goat horn). They were primarily a pastoral instrument and were not widely known after the mid to late 16th century. With resurgent interest in early music in the 19th and 20th centuries, they have received new attention. Horace Fitzpatrick developed a form of gemshorn which adopted the fingering method of recorders and produced them in consort families, which have proven very popular since the 1960s. Another alternative, offered by some makers, is wooden gemshorns.
Игра и звук
Иллюстрации 16-го века показывают инструмент, который имел только несколько тоновых отверстий и очень ограниченный диапазон. У упомянутого выше нетронутого глиняного рога, найденного под домом 15-го века, был цветовой диапазон в одну октаву. Современные мастера часто выбирают для их создания использование барокко-записывающего пальца. Звук рога похож на звук других флейт, но с окариной, как отсутствие гармонических овертонов.
16th century illustrations show an instrument which had only a few tone holes, and a very limited range. The intact clay gemshorn, mentioned above, which was found beneath a 15th century house, had a chromatic range of one octave. Modern makers have often chosen to build them using the Baroque recorder fingering. The sound of the gemshorn is like that of other flutes, but with an ocarina like lack of harmonic overtones.
Органный стоп
На этом инструменте имеется регистр, смоделированный по образцу этого инструмента. Его трубы конические, с подачей воздуха в широкий конец, как в настоящем gemshorn. В классификации органных труб он относится к гибридам флейты и струнного тембра.
There is a gemshorn organ stop, modeled after this instrument. Its pipes are conical, with the wind going in at the wide end, as in the actual gemshorn. In organ pipe classification it is a flute/string hybrid.