Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1931 года режиссёра Уэсли Рэгглса.
1931 film by Wesley Ruggles
Это первый и единственный из четырёх вестернов, когда-либо удостоенных главной награды на премии «Оскар». Почти через 60 лет его успех повторили фильмы «Танцы с волками» (1990), «Непрощённый» (1992) и «Старикам тут не место» (2007).
It is the first of only four Westerns to ever win the top honor at the Academy Awards, being followed almost 60 years later by Dances with Wolves in 1990, then Unforgiven in 1992 and No Country for Old Men in 2007.
Сюжет
Оклахомская земельная лихорадка 1889 года побуждает тысячи людей отправиться в Оклахомскую территорию, чтобы захватить бесплатные государственные земли; Янси Кравэт и его молодая жена, Сабра, пересекают границу из Канзаса, чтобы присоединиться к толпе. В последовавшей гонке Янси перехитрила молодая проститутка Дикси Ли, которая заполучила лучший участок земли – участок «Бер-Крик», который Янси присмотрел для себя. Его планы по созданию ранчо рухнули, и Янси переезжает в город Осадж, быстро растущий поселок, где он сталкивается и убивает Лон Юнтиса, преступника, убившего предыдущего издателя местной газеты. Имея опыт в издательском деле, Янси основывает еженедельную газету «Oklahoma Wigwam», чтобы помочь превратить пограничный лагерь в респектабельный город. После рождения дочери Донны, банда преступников угрожает Осажу, возглавляемая «Малышом», который оказывается старым знакомым Янси. Чтобы спасти город, Янси вступает в схватку и убивает Малыша. Мучимый чувством вины за убийство Малыша, Янси оставляет Сабру и своих детей, чтобы отправиться на очередную земельную лихорадку в Чероки-Стрип. После его ухода Сабра берет на себя издание «Вигвама» и воспитывает детей, пока Янси не возвращается через пять лет. Не к ней, а как раз вовремя, чтобы представлять Дикси Ли, обвиненную в том, что она является общественным бедствием, и добиться ее оправдания. Осадж продолжает расти, как и Оклахомская территория, которая получает статус штата в 1907 году и выигрывает от раннего нефтяного бума начала 1900-х годов. Наряду с поселенцами процветают и коренные американские племена, которые Янси поддерживает своими редакционными статьями. Он снова исчезает из Осаджа на несколько лет. В то время Сабра яростно выступает против коренных американцев, несмотря на связь ее сына с индианкой. Спустя годы Сабра становится первой женщиной-членом Конгресса от штата Оклахома, восхваляющей добродетели своей невестки-индианки. Сабра и Янси воссоединяются в последний раз, когда она спешит к нему, после того как он спас множество нефтяников от разрушительного взрыва. Он умирает у нее на руках.
The Oklahoma land rush of 1889 prompts thousands to travel to the Oklahoma Territory to grab free government land; Yancey Cravat and his young bride, Sabra, cross the border from Kansas to join the throngs. In the ensuing race, Yancey is outwitted by a young prostitute, Dixie Lee, who takes the prime piece of real estate, the Bear Creek claim, that Yancey had targeted for himself. His plans for establishing a ranch thwarted, Yancey moves into the town of Osage, a boomtown, where he confronts and kills Lon Yountis, an outlaw who had killed the prior publisher of the local newspaper. Having a background in publishing himself, Yancey establishes the Oklahoma Wigwam, a weekly newspaper, to help turn the frontier camp into a respectable town. After the birth of their daughter, Donna, a gang of outlaws threatens Osage, led by "The Kid", who happens to be an old acquaintance of Yancey's. To save the town, Yancey faces and kills The Kid. Beset by guilt over his killing of The Kid, Yancey leaves Sabra and his children to chase another land rush settling the Cherokee Strip. After his departure, Sabra takes over the publication of the Wigwam, and raises her children until Yancey returns five years later. Not to her, but just in time to represent Dixie Lee, who had been charged with being a public nuisance, and win her acquittal. Osage continues to grow, as does the Territory of Oklahoma, which gains statehood in 1907 and benefits from the early oil boom of the 1900s. Also prospering alongside the settlers are the Native American tribes, which Yancey supports through editorials in his newspaper. Once more he disappears from Osage, for several years. At the time, Sabra is vehemently anti–Native American, despite her son's involvement with an Indian woman. Years later Sabra becomes the first female member of Congress from the state of Oklahoma, taken to lauding the virtues of her by then Indian daughter in law. Sabra and Yancey are reunited one final time when she rushes to his side after he has rescued numerous oil drillers from a devastating explosion. He dies in her arms.
Производство
Несмотря на то, что компания RKO Radio Pictures находилась в разгар Великой депрессии, она инвестировала более 1,5 миллиона долларов (эквивалент примерно $ в ) в производство романа Фербера. Съёмки начались летом 1930 года на ранчо Куинн за пределами Лос-Анджелеса, штат Калифорния, где были сняты сцены земельной лихорадки. Для съёмки сцен с участием более чем 5000 актёров в костюмах, крытых повозок, букбордов, суррей и велосипедистов, мчащихся по травянистым холмам и прериям, чтобы закрепить свои права, были задействованы более двадцати восьми операторов и многочисленные ассистенты и фотографы. Кинематограф Эдвард Кронджейгер спланировал каждый кадр (напоминая сцены из фильма "Нетерпимость" пятнадцать лет назад) в соответствии с описаниями Фербера. Для съёмок ключевых сцен этого фильма RKO приобрела 89 акров в Энсино, где под руководством арт-директора Макса Ри была построена удостоенная премии "Оскар" декорация, включающая в себя полный западный городок и современную главную улицу длиной в три квартала, представляющие вымышленный бум-город Оклахомы Осадж. Эти отмеченные наградами декорации в конечном итоге стали ядром обширного киноранчо RKO в Энсино, где впоследствии снимались другие фильмы RKO (и не только RKO).
Despite being in the depths of the Great Depression, RKO Radio Pictures invested more than $1.5 million (equivalent to approximately $ in ) into production of Ferber's novel. Filming began in the summer of 1930 at the Quinn Ranch outside of Los Angeles, California, where the land rush scenes were shot. More than twenty eight cameramen, and numerous camera assistants and photographers, were used to capture scenes of more than 5,000 costumed extras, covered wagons, buckboards, surreys, and bicyclists as they raced across grassy hills and prairie to stake their claim. Cinematographer Edward Cronjager planned out every take (that recalled the scenes of Intolerance some fifteen years earlier) in accordance with Ferber's descriptions. In order to film key scenes for this production, RKO purchased 89 acres in Encino where construction of art director Max Ree's Oscar winning design of a complete western town and a three block modern main street were built to represent the fictional Oklahoma boomtown of Osage. These award winning sets eventually formed the nucleus of RKO's expansive movie ranch, in Encino, where other RKO (and non RKO) films were later shot.
Релиз
Премьера фильма "Cimarron" состоялась 26 января 1931 года в театре RKO Palace (Broadway) в Нью-Йорке, где он был встречен с большим одобрением, а 6 февраля последовала премьера в театре Orpheum в Лос-Анджелесе, включавшая личное участие Ричарда Дикса и Ирен Данн, театральное представление и расширенный состав оркестра. Еще через три дня фильм вышел в прокат по всей стране. Несмотря на признание критиков, чрезвычайно высокий бюджет и продолжающийся экономический кризис сыграли против фильма. Хотя он имел коммерческий успех, сопоставимый с другими фильмами того времени, компания RKO Pictures не смогла сразу же вернуть значительные инвестиции, в результате чего понесла убыток в размере 565 000 долларов. Мордаунт Холл из The New York Times также дал фильму восторженный отзыв, назвав его "яркой и захватывающей экранизацией широко известного романа Эдны Фербер" и похвалив умелое изображение течения времени в этой эпической картине. Холл особо отметил игру Ирен Данн. Журнал Motion Picture Magazine написал: "Это великое и достойное произведение, эта экранизация ранней жизни Оклахомы будет признана одним из самых ярких событий года. В нем есть все. Похоже, RKO не накладывала никаких ограничений на создание роскошной, подлинной эпопеи". Джон Мошер из The New Yorker похвалил "внимание к деталям" и историческую точность визуальных элементов фильма, которые он счел "не уступающими лучшим работам Голливуда, и благодаря этому мастерству фильм приобретает особую ценность". Он также отметил, что Ричард Дикс "безусловно, был на высоте в этой роли". Его единственным замечанием касалась второй половины фильма, которую он посчитал имеющей "провисающие моменты" и слишком поспешный финал. Газета Evening Independent назвала фильм "выдающимся дополнением к немногочисленным картинам, которые время подарило американскому театру. В "Симароне" воплощена захватывающая драма, суровая красота, смелость и приключения, которые редко можно увидеть на экране". Газета West Seattle Herald заявила, что фильм "еще более силен, чем великая история, которую прочитали миллионы американцев. "Симарон" на экране – это все самое захватывающее из "Симарона" в книге. В этой постановке изобилие впечатляющих сцен". Элизабет Йеман из Hollywood Daily Citizen увидела в фильме новый тип исторического повествования, написав: "Как и история, в картине есть моменты триумфальной славы и моменты повторения и повседневной рутины. "Симарон" не следует традиционным правилам построения сюжета. Это, вкратце, яркая интерпретация части истории, истории штата Оклахома от времени первого большого захвата земель до наших дней".
RKO Radio Pictures premiered Cimarron at the RKO Palace Theatre (Broadway) in New York City on January 26, 1931, to much praise, and then on February 6 a Los Angeles Orpheum Theatre premiere followed, that also included personal appearances of Richard Dix and Irene Dunne, a stage show and an augmented orchestra. Three days later, the movie was released to theaters throughout the nation. Despite being a critical success, the extremely high budget and ongoing Depression combined against the film. While it was a commercial success in line with other films of the day, RKO Pictures could not at first recoup their heavy investment in the film, that ended up losing $565,000. Mordaunt Hall of The New York Times also gave the film a stellar review, calling it, "A graphic and engrossing screen conception of Edna Ferber's widely read novel ", and also praised the handling of the passage of time in this epic. Hall also singled out the performance of Dunne. Motion Picture Magazine raved, "A great and worthy effort, this transcription of early Oklahoma life will be hailed as one of the high spots of the year. It has everything. RKO seems to have placed no restrictions upon making it a lavish, bona fide epic." John Mosher of The New Yorker praised the "great care" that had been taken with the historical accuracy of the film's visual details, that he thought "as good as anything that has come out of Hollywood, and because of this expertness the film gains especial value". He also wrote that Richard Dix was "certainly at his best in this role". His only criticisms concerned the second half of the film, that he thought had "sagging moments" and an ending that was too abrupt. The Evening Independent called it "a notable addition to the small list of pictures that the years have given to the American theater. For in Cimarron is vested stirring drama, stark beauty, daring and adventure on a plane that is seldom seen on the screen." The West Seattle Herald declared that it was "even more powerful than the great story read by millions in America. Cimarron the picture is all that is gripping in Cimarron the story. Spectacular scenes abound in this production." Elizabeth Yeaman of the Hollywood Daily Citizen saw the film as a new type of history, writing that, “Like history, the picture has moments of thrilling glory and moments of repetition and daily routine. Cimarron does not follow the rules of story construction It is, in short, a graphic interpretation of a portion of history, the history of the state of Oklahoma from the time of the first great land rush until the present.”
Ретроспективные обзоры
Недавние оценки фильма оказались менее положительными. Стив Эванс из DVD Verdict писал в 2006 году: "Если смотреть на фильм современным взглядом, он ощущается устаревшим, медлительным и изобилует расистскими карикатурами. Воссоздание великого Оклахомского разбора земель 1889 года по-прежнему впечатляет. К сожалению, фильму так и не удается превзойти эту вступительную сцену". Оценивая фильм в 2009 году, Джеймс Берардинелли назвал его "превосходным исследованием того, как меняются вкусы со временем. При выходе фильм получил высокую оценку критиков и был любим многими зрителями. Восемь десятилетий спустя он часто упоминается в списках самых незаслуженных обладателей премии "Оскар" и справедливо критикуется за расистские подтексты и бессвязное повествование". По состоянию на сентябрь 2023 года рейтинг фильма "Cimarron" на Rotten Tomatoes составлял 52% ("гнилой"), основанный на 33 рецензиях, со средневзвешенной оценкой 5,2/10. Консенсус сайта гласит: "Cimarron подкреплен сильной игрой Айрин Данн, но в остальном непостоянен и полон потенциально оскорбительных стереотипов".
More recent appraisals of the film have not been as positive. Steve Evans of DVD Verdict wrote in 2006, "Seen with contemporary eyes, the film is badly dated, slow moving, and pocked with racist caricatures The recreation of the great 1889 Oklahoma Land Rush remains an exciting spectacle Unfortunately, the film never manages to top this opening shot." Assessing the film in 2009, James Berardinelli called it "an excellent study of how tastes have changed over the years. Critically lauded at the time of its release, Cimarron was beloved by most who saw it. Eight decades later, it is frequently cited on lists of the most undeserving Academy Award winners and is rightfully impugned for racist overtones and scattershot storytelling." As of September 2023 Cimarron held a "Rotten" 52% rating on Rotten Tomatoes, based on 33 reviews, with a weighted average of 5.2/10. The site's consensus reads: "Cimarron is supported by a strong performance from Irene Dunne, but uneven in basically every other regard, and riddled with potentially offensive stereotypes."