Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кастор — деревня и гражданский приход в составе городского округа Питерборо, расположенный примерно в 6 километрах (4 милях) к западу от центра города. Приход входит в состав бывшего Сока Питерборо, который до 1888 года считался частью графства Нортгемптоншир, а затем, с 1965 по 1974 год, — частью графств Хантингдоншир и Питерборо, после чего вошёл в состав Кембриджшира.
Castor is a village and civil parish in the City of Peterborough unitary authority, about 4 mile (6 km) west of the city centre. The parish is part of the former Soke of Peterborough, which was considered part of Northamptonshire until 1888 and then Huntingdon and Peterborough from 1965 to 1974, when it became part of Cambridgeshire.
Топоним
Название Кастора происходит от древнеанглийского слова "ceaster", возможно, отсылающего к римскому форту через реку Нене в Дуробриве, однако, скорее всего, оно связано с внушительным преторием на холме в Касторе.
Castor's name is derived from the Old English "ceaster", possibly referring to the Roman fort across the River Nene at Durobrivae, or more probably referring to the massive Praetorium on the hilltop at Castor.
Римский
В римский период в Касторе существовала огромная дворцовая постройка. Она была тщательно раскопана в 1820-х годах Эдмундом Артисом, агентом поместья Фицвильямов, который опубликовал альбом иллюстраций о своей работе и предположил, что это был преторий. Недавние небольшие исследования подтвердили, что постройка занимала значительную площадь: римские здания располагались на территории 290 на 130 м (3,77 га) и включали в себя как минимум 11 комнат с мозаичными и плиточными полами, по меньшей мере две бани и несколько гипокаустов. Сохранившаяся кладка свидетельствует о монументальной архитектуре и указывает на два основных этапа строительства. Недавнее обследование, проведенное Стивеном Упексом, показало, что более раннее, небольшое здание датируется II веком, а основная дворцовая постройка – 240–260 годами нашей эры. Эта постройка связана с аналогичным сооружением в Стоуне, расположенном в 35 км к югу. Предполагается, что в римский период Фенс представлял собой обширное имперское поместье, где изначально резиденцией прокуратора и местом сбора налогов был Стоун, а после 250 года эта функция была передана Кастору. Преторий мог быть связан с городом Дуробриве (современный Уотер-Ньютон), расположенным на другом берегу реки Нен. Весь этот район являлся центром производства керамики в долине реки Нен, одного из трех основных центров керамического производства в поздней римской Британии, где керамика производилась в промышленных масштабах. Преторий, по всей видимости, был заброшен в V веке, после чего последовал перерыв до конца VII–VIII веков, когда находки, сделанные в этом районе, указывают на значительную активность представителей высших слоев общества. Предполагается, что в VII веке на месте бывшего римского поселения возник монастырь Святой Киннебургги, основанный до 664 года.
In the Roman period, there was a huge palatial structure at Castor. This was extensively excavated in the 1820s by Edmund Artis, the agent for the Fitzwilliam estate, who published a volume of illustrations about his work, which he suggested was a Praetorium. Recent small scale work has confirmed that it extended over a considerable area: Roman buildings covered an area of 290 by 130 m (3.77 ha) and had at least 11 rooms with tessellated floors and mosaics, at least two bathhouses and several hypocausts. The masonry which survives points to a monumental architecture indicating two major phases of building. A recent survey by Stephen Upex suggested that the earlier smaller building dates to the 2nd century, but that the major palatial building dates to 240 – 260 AD. The structure is linked to a similar structure at Stonea 35 km to the south. It is suggested that in the Roman period, the Fens were a vast imperial estate and that at first Stonea was the seat of the procurator where the taxes were collected, and that after 250 this function was transferred to Castor. The Praetorium may be connected with the town of Durobrivae (modern Water Newton) on the other side of the river Nene. The whole area was the centre of the Nene valley pottery industry which was one of the three major pottery producing areas in late Roman Britain, producing pottery on an industrial scale. The Praetorium appears to have been abandoned in the fifth century and there is a hiatus till the late 7th and 8th centuries, when finds from the area suggest considerable high status activity. It is suggested that during the 7th century the former Roman site became the focus of the nunnery of St Kyneburgha, founded before 664.
Раннее средневековье
Киннебургха (ум. ок. 680 г.) и Кинсвейд были сестрами, дочерьми короля Пенды Мерсийского и сестрами Пейды Мерсийского; их матерью была Кинневиза. Киннебургха вышла замуж за Альфрида из Дейры, соправителя Нортумбрии (который присутствовал на Уитбийском синоде в 664 году), но позднее основала аббатство для монахов и монахинь в Касторе, присоединенное к аббатству Питерборо, ныне собору Питерборо. Она вместе со своим братом Вульфхером была одним из подписантов хартии об основании аббатства Питерборо, датированной 664 годом. Около 870 года н.э. датчане разорили эти земли. Англиканская приходская церковь Святой Киннебургхи примечательна своей романской архитектурой и содержит выдающиеся средневековые настенные росписи. Это памятник архитектуры I категории. Это единственная церковь в Англии, посвященная святой Киннебургхе. Романская башня высотой 22 метра увенчана более поздним шпилем высотой 13 метров, что дает общую высоту 35 метров.
Kyneburgha (d. c. 680) and Kyneswide were sisters, the daughters of King Penda of Mercia, the sisters of Peada of Mercia; their mother was Kynewise. Kyneburgha married Alhfrith of Deira, co regent of Northumbria (who attended the Synod of Whitby in 664), but later founded an abbey for both monks and nuns in Castor. to Peterborough Abbey, now Peterborough Cathedral. She had been one of the signatories, together with her brother Wulfhere, of the founding charter of Peterborough Abbey, dated 664. The Danes laid waste to the area in around AD 870. The Church of England parish church of St Kyneburgha is notable for its Romanesque architecture and includes notable medieval wall paintings. It is a Grade I listed building. It is the only church of that dedication in England. The Romanesque tower is 71 feet (22 metres) high, topped by a later spire of 44 feet high (13 metres), giving a total height of 115 feet (35 metres).
Позднесредневековье
Стоящие камни Робина Гуда и Маленького Джона были установлены здесь в XII–XIV веках по соглашению с аббатом Питерборо, согласно которому не взималась плата за провоз камня из карьеров аббатства в Барнаке.
The Robin Hood and Little John Standing Stones were erected here between the 12th and 14th centuries in an agreement with the abbot of Peterborough Abbey that tolls would not be levied on the passage of stone from the abbey's quarries at Barnack.
Современный
Общие земли Кастора и соседнего прихода Эйлсворт не были огорожены до 1898 года. Маршрут железнодорожной ветки Лондонской и Северо-Западной железной дороги между [укажите город] и Питерборо проходит через приход. Она была открыта в 1845 году, включая железнодорожную станцию Кастор, построенную для обслуживания деревни. British Railways закрыла станцию в 1957 году, а линию – в 1966 году, после чего станция Кастор была снесена. Железная дорога долины Нене вновь открыла участок линии, проходящий через Кастор, в 1977 году, но станцию в Касторе не восстановила. В сентябре 1991 года был открыт двухполосный объезд Ailsworth и Castor Bypass стоимостью 9 миллионов фунтов стерлингов, являющийся частью дороги A47. Здесь был снят и показан в 2011 году эпизод программы Time Team, в ходе которого были обнаружены и подтверждены огромные размеры и высота римского претория.
The common lands of Castor and the neighbouring parish of Ailsworth were not enclosed until 1898. The route of the London and North Western Railway branch line between and Peterborough passes through the parish. It was opened in 1845, including Castor railway station built to serve the village. British Railways closed the station in 1957 and the line in 1966, and Castor station has been demolished. The Nene Valley Railway reopened the section of line through Castor in 1977, but has not reopened a station at Castor. The £9 million dual carriageway Ailsworth and Castor Bypass, which is part of the A47 road, was opened in September 1991. An episode of Time Team was filmed here and broadcast in 2011, revealing and confirming the huge size and height of the Roman praetorium.