Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский врач сэр Уильям Робертс (18 марта 1830 г. – 16 апреля 1899 г.) был врачом в Манчестере, Англия.
British physician
Sir William Roberts (18 March 1830 – 16 April 1899) was a British physician in Manchester, England.
Биография
Родился 18 марта 1830 года в Бодедерне на острове Англси, в семье Дэвида и Сары Робертс. Получил образование в школе Милл-Хилл и в Университетском колледже Лондона, где в 1851 году получил степень бакалавра искусств. После завершения медицинского образования был назначен младшим хирургом в Манчестерской королевской больнице и стал членом Королевского колледжа хирургов. С 1863 по 1883 год занимал должность профессора медицины в колледже Оуэнса в Манчестере. Его основной областью исследований были заболевания почек. В 1877 году был избран членом (фелло) Королевского общества, а в 1885 году был удостоен рыцарского звания. Скончался в Лондоне 16 апреля 1899 года и был похоронен в Лланимаудви, Мерионэтшир.
Roberts was born on 18 March 1830 at Bodedern on the Isle of Anglesey the son of David and Sarah Roberts. He was educated at Mill Hill School and at University College, London, graduating with a BA in 1851. After completion of his medical studies he was appointed a house surgeon at Manchester Royal Infirmary and became a member of the Royal College of Surgeons. He was appointed Professor of Medicine, Owens College, Manchester from 1863 to 1883. His particular research field was that of renal disease. He was elected a Fellow of the Royal Society in 1877 and knighted in 1885. He died in London on 16 April 1899, and was buried in Llanymawddwy, Merionethshire.
Вклад в открытие пенициллина
В 1870–1874 годах Робертс изучал растворение бактерий в культурах, зараженных плесенью. Он специально исследовал влияние *Penicillium glaucum*, близкого родственника *Penicillium notatum*. За эту работу Робертс был удостоен премии Камерона по терапии Эдинбургского университета. См. Открытия антибактериального эффекта плесеней рода *Penicillium* до Флеминга.
Between 1870 and 1874, Roberts studied the dissolution of bacteria in cultures contaminated by a mold. He specifically studied the impact of Penicillium glaucum, a close relative of the Penicillium notatum. For this work, Roberts earned the Cameron Prize for Therapeutics of the University of Edinburgh. See Discoveries of anti bacterial effects of penicillium moulds before Fleming.
Диетологические препараты и диспепсия
В 1884 году в его книге "Диетология и диспепсия" было описано "обильное питание" и "недостаточное питание" – рационы высших и низших слоев общества. Он высказал предположение, что именно диета объясняет интеллектуальные способности аристократии.
In 1884, the publication of his "Dietetics and Dyspepsia" described "high feeding" and "low feeding": the diets of the upper and lower class. He speculated that diet was the reason for aristocratic capacity for intellectualism.
Королевская комиссия по опиуму
Когда на британское правительство было оказано политическое давление в связи с его участием в китайско-индийской опиумной торговле, была создана Королевская комиссия по опиуму (1893–1895 гг.) для расследования этого наркотика. Сэр Уильям Робертс был медицинским экспертом в составе комиссии.
When political pressure was brought against the British government's involvement in the Sino Indian opium trade, the 1893–1895 Royal Commission on Opium was created to investigate the drug. Sir William Roberts was the medical expert on the commission.