Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Залив Ноттавасага — это небольшой залив в заливе Джорджиан в Южном Онтарио, Канада, расположенный в самой южной части главного залива. На побережье залива Ноттавасага расположены населённые пункты Мифорд, Голубые горы, Коллингвуд, Уасага-Бич и Тайни. Западный берег залива Ноттавасага сформирован Ниагарским эскарпом, который достигает залива между Коллингвудом и Торнбери. Южный берег представляет собой плоскую известняковую равнину с кедровыми болотами. Река Ноттавасага впадает в залив Джорджиан вблизи южной оконечности залива, а далее на восток берег преимущественно состоит из песчаных дюн и болот, образованных сильными преобладающими северо-западными ветрами. Эта часть залива Ноттавасага густо застроена дачными домами. Вблизи Торнбери и долины реки Бивер встречаются виноградники, а также множество яблоневых садов, разбросанных по всей местности. Река получила своё название от слова «Ноттавасага» на языке оджибве. «Ноттава» (или «Наадоуэ» в современной орфографии) означает «ирокезы», а «сага» («зааги» в современной орфографии) — «устье реки». Слово «Ноттавасага» («Наадоуэ зааги» в современной орфографии) использовалось разведчиками алгонкинов в качестве предупреждения при обнаружении приближающихся отрядов ирокезов к их деревням. Таким образом, название реки на языке оджибве — Naadawe zaagiing, что означает «У устья реки Ирокезов».
Nottawasaga Bay is a sub bay within Georgian Bay in Southern Ontario, Canada located at the southernmost end of the main bay. The communities located on Nottawasaga Bay are Meaford, The Blue Mountains, Collingwood, Wasaga Beach and Tiny. The western shore of Nottawasaga Bay is determined by the Niagara Escarpment, which reaches Nottawasaga Bay between Collingwood and Thornbury. The southern shore is flat limestone plain, with cedar marshes. The Nottawasaga River flows into Georgian Bay near the southern end of the bay, and onward to the east the shore is predominantly sand dunes and marshes created by the strong predominant northwest winds. This part of Nottawasaga Bay is heavily built up with summer homes. Nearer to Thornbury and the Beaver River Valley there are some vineyards; many apple orchards also dot the area. The river takes its name from the Ojibwe word "Nottawasaga". Nottawa (or Naadowe in modern orthography) means "Iroquois" and saga (zaagi in modern orthography) means "mouth of the river"; the word "Nottawasaga" (Naddowe zaagi in modern orthography) was used by Algonquin scouts as a warning if they saw Iroquois raiding parties approaching their villages. Thus, the name of the river, in Ojibwe, is Naadawe zaagiing, "At the Iroquois River mouth.
История
В начале и в середине XVII века залив Ноттавасага граничил с двумя территориями коренных народов: Хуронией на востоке, являвшейся землей народа гуронов или вендатов, и "Страной Петунов" на юге, землей петунов, близких союзников и родственников гуронов. В марте 1649 года, во время Бобровых войн, гуронские беженцы бежали через замерзший залив, чтобы найти убежище у петунов.
In the early and mid 17th century, Nottawasaga Bay was adjacent to two indigenous First Nations territories: Huronia to the east, which was the territory of the Huron or Wendat people, and the "Petun Country" to the south, which was the land of the Petun, who were their close allies and relatives. In March 1649, during the Beaver Wars, Huron refugees fled across the bay, which was frozen over with ice, to take refuge among the Petun.