Пьеса «Индейцы» Артура Копита (1968) о Баффало Билле и его шоу. Раскрывает противоречия жизни Коди и отношение к коренным американцам. Театр, история Запада.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Индейцы" – пьеса Артура Копита, написанная в 1968 году. В центре сюжета – Буффало Билл Коди и его шоу "Буффало Билла, дикий Запад". Пьеса исследует противоречия в жизни Коди и его взаимодействии с коренными американцами. Элвин Клейн в статье для "Нью-Йорк Таймс" отметил, что пьеса стремится "раскрыть настоящую жестокую историю завоевания Запада и развенчать миф об игре в ковбоев и индейцев".
Indians is a 1968 play by Arthur Kopit. At its core is Buffalo Bill Cody and his Buffalo Bill's Wild West Show. The play examines the contradictions of Cody's life and his work with Native Americans. Alvin Klein, writing in The New York Times, wrote that the play intended " to open up the real savage story of how the West was won, to demythologize that old game of cowboys and Indians "
Постановки
Премьера пьесы "Индейцы" состоялась в Лондоне в июле 1968 года в постановке Королевской шекспировской компании в театре "Алдвич" под руководством Джека Гелбера. Американская премьера пьесы прошла на сцене Arena Stage в Вашингтоне, округ Колумбия.
Indians premiered in London in July 1968 in a production by the Royal Shakespeare Company at the Aldwych Theatre, directed by Jack Gelber. The play had its US premiere at the Arena Stage, Washington, DC.,
В октябре 1991 года пьеса была представлена в театре МакКартера в Принстоне, штат Нью-Джерси, режиссёром постановки был Джордж Фейсон.
The play was presented at the McCarter Theater, Princeton, New Jersey in October 1991, directed by George Faison.
Анализ
Майкл Паттерсон, профессор театрального факультета университета Де Монфорта в Лестере, написал в «Оксфордском руководстве по пьесам», что «Копит обратился к более глубокому политическому исследованию отношения белых поселенцев к коренным американцам. Пьеса Копита стала одним из первых значительных произведений, которые открыто затронули эту проблему и связали её с продолжающимся геноцидом в Юго-Восточной Азии». Отис Л. Гернси писал в книге «Curtain Times: The New York Theatre, 1965–1987», что «лучшим сценарием сезона 1969–70 годов, по нашему мнению, была пьеса «Индейцы» об освоении американского Запада. Она, несомненно, ждет блестящая судьба и укрепит репутацию американской драматургии. «Индейцы» достигли своего наивысшего проявления не в событиях на сцене, а в зале, где зрители были вынуждены пересмотреть некоторые свои ценностные суждения, взглянув на любимый национальный эпос о Диком Западе под новым углом». Джон Лар из «Village Voice» писал: ««Индейцы» затрагивают самую взрывоопасную правду: создание мифов для оправдания утраченной мечты».
Michael Patterson, professor of Theater at De Montfort University, Leicester), wrote in The Oxford Guide to Plays that "Kopit turned to a more serious political investigation of the white settlers' treatment of Native Americans Kopit's play was one of the first major pieces to confront the issue and to relate it to continuing genocide in South East Asia." Otis L. Guernsey wrote in Curtain Times: The New York Theatre, 1965 1987 that "the best script of the 1969 70 bests, in our opinion, was Indians, about the opening of the American West It is destined, certainly, for an illustrious career where it will enhance the reputation of American playwriting Indians reached its fulfillment not in the events on the stage but out in the auditorium where we were forced to re examine some of our value judgments through a crack in our beloved national epic of the Old Wild West." John Lahr of The Village Voice wrote: "Indians deals with the most incendiary truth: myth being created to justify a lost dream."