Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская современная R&B-певица (1957–2011)
American contemporary R&B singer (1957–2011)
Хотя у Уильямс никогда не было альбомов, получивших золотой статус, и хитов в первой сорочке чарта Billboard Hot 100, она добилась шести песен в топ-10 чарта Billboard R&B в США с середины 1980-х до начала 1990-х годов, включая "Once Bitten, Twice Shy" и "Congratulations".
Although Williams never had any albums certified gold nor any top 40 hits on the Billboard Hot 100, she scored six top 10 hits on the United States Billboard R&B chart from the mid–1980s to the early–1990s that included "Once Bitten, Twice Shy" "Congratulations".
Биография
Родившись в Кошоктоне, штат Огайо, США, песня "Congratulations" стала единственным синглом Vesta, вошедшим в чарт Hot 100. Её единственный альбом попал в американский чарт Billboard 200, достигнув 131-й позиции. Существовали настойчивые слухи о том, что песня была вдохновлена окончанием её давних отношений с Брюсом Уиллисом и что Деми Мур напрямую способствовала их разрыву. В 1991 году Уильямс выпустила свой третий альбом под названием Special, с заглавным треком в качестве сингла. "Special" стала её самой успешной песней в R&B-чарте, заняв 2-е место, но продажи альбома были ниже, чем у Vesta 4 U. Её следующий альбом, Everything N More 1993 года, породил лишь незначительный R&B-хит "Always". В 1989 году Polygram Records приобрела A&M Records. Альбом Relationships 1998 года Уильямс был выпущен под лейблом Polygram и имел умеренный успех, попав в R&B-чарты. После выхода альбома Relationships, A&M/Polygram не продлили с ней контракт. Уильямс продолжила работать в качестве бэк-вокалистки, участвуя в записи альбомов таких исполнителей, как Фил Перри, Говард Хьюетт и Джордж Дюк. Её голос звучал в рекламных джинглах для McDonald's, Nike, Baskin Robbins, Diet Coke, Revlon и Exxon. В том же году она исполнила заглавную тему мини-сериала ABC "Женщины Брюстер Плейс". Уильямс сыграла роль певицы в салуне в фильме 1993 года "Посестья" режиссёра Марио Ван Пиблса. В этот период у неё был незначительный R&B-хит "Always" в 1993 году. Уильямс получила повторяющуюся роль Моники, лучшей подруги Жакки Гарри, в телесериале "Сестры" в сезоне 1998–99 годов. Её вокал звучит в заглавной теме сериала UPN "Малькольм и Эдди". В 2000 году Polygram выпустила сборник песен, в который вошли композиции Уильямс и бывшей артистки A&M Сеси Пенистон. В 2007 году Уильямс выпустила альбом R&B-песен на лейбле Shanachie Records под названием Distant Lover. Distant Lover, спродюсированный Крисом "Big Dog" Дэвисом, представлял собой альбом кавер-версий песен, первоначально записанных Биллом Уизерсом, Стиви Уондером, Смоки Робинсоном, Марвином Гейем, Саде и Денис Уильямс. Её последней записью стала песня "Dedicated", выпущенная 7 декабря 2010 года на Stimuli Music. К 2002 году Уильямс стала радиоведущей и была соведущей утреннего шоу на KRNB в Далласе/Форт-Уорте. В последние годы Уильямс похудела на 45 килограммов, перейдя с 26-го на 6-й размер одежды. В это время Уильямс стала сторонницей профилактики детского ожирения и ювенильного диабета. Её последнее выступление состоялось 17 сентября 2011 года в Портсмуте, штат Вирджиния, на фестивале Autumn Jazz Explosion, всего за пять дней до её смерти. Во время её смерти Уильямс снимала эпизод шоу TV One "Unsung". Он вышел в эфир 2 января 2012 года.
Born in Coshocton, Ohio, United States, "Congratulations" was Vesta's only single to enter the Hot 100 chart. Her only album to appear on the US Billboard 200, peaking at No. 131. There were persistent rumors that the song was inspired by the dissolution of her long time relationship with Bruce Willis and that Demi Moore was directly responsible for ending it. In 1991, Williams released her third album entitled Special, with the title track as a single. "Special" became her highest charting song on the R&B chart at #2, but sales of the album were less than that of Vesta 4 U. Her next album, 1993's Everything N More, produced only a minor R&B hit, "Always". In 1989, Polygram Records purchased A&M Records. Williams' 1998 album Relationships was released under the Polygram name, and it became a modest seller, appearing on the R&B charts. Following the release of Relationships, A&M/Polygram did not renew her contract. Williams continued to work as a session singer, landing spots on albums by such artists as Phil Perry, Howard Hewett, and George Duke. Her voice could be heard by radio listeners in jingles for advertisers that included McDonald's, Nike, Baskin Robbins, Diet Coke, Revlon and Exxon. That same year, she performed the opening theme to the ABC miniseries, The Women of Brewster Place. Williams portrayed a saloon singer in the 1993 film Posse, directed by Mario Van Peebles. During this time period she had a R&B minor hit "Always" in 1993. Williams had a recurring role as "Monica", Jackée Harry's best friend, in the television series Sister, Sister in the 1998–99 season. Her singing voice is featured in the theme song of UPN's Malcolm and Eddie. In 2000, Polygram released a compilation album, featuring songs from Williams and former A&M artist CeCe Peniston. In 2007, Williams released an album of R&B songs on Shanachie Records entitled Distant Lover. Produced by Chris "Big Dog" Davis, Distant Lover was a cover album featuring songs originally recorded by Bill Withers, Stevie Wonder, Smokey Robinson, Marvin Gaye, Sade, and Deniece Williams. Her last recording was the song "Dedicated," released on 7 December 2010 on Stimuli Music. By 2002, Williams had become a radio personality, and was co hosting a morning show on KRNB in Dallas/Fort Worth. In recent years, Williams had lost 100 pounds, going from size 26 to size 6. It was at this time that Williams became an advocate for the prevention of childhood obesity and juvenile diabetes. Her final performance occurred on September 17, 2011, in Portsmouth, Virginia, at the Autumn Jazz Explosion, just five days before her death. Williams was taping an episode of TV One's Unsung at the time of her death. It aired January 2, 2012.
Смерть
22 сентября 2011 года Уильямс была найдена мертвой в гостиничном номере в Эль-Сегунде, Калифорния, пригороде Лос-Анджелеса. По данным коронерского офиса округа Лос-Анджелес, ее обнаружили без признаков жизни в 18:15 по тихоокеанскому времени (PDT). Представитель коронерского офиса заявил, что вскрытие не установило причину смерти. В конце декабря 2011 года семья опубликовала следующее заявление через певца и продюсера Норвуда Янга, сообщив об официальной причине ее смерти: "После трех месяцев интенсивных исследований, проведенных коронером и токсикологической экспертизы, было окончательно установлено, что причиной смерти нашей любимой Весты стала "естественная смерть" от "гипертонической болезни сердца". В заявлении также говорилось: "Увеличенное сердце может оставаться незамеченным на протяжении многих лет". Веста Уильямс была похоронена 4 октября 2011 года в мемориальном парке Форст-Лаун (Голливудские холмы) после панихиды, прошедшей в церкви Бога в Христе в Вест-Анджелесе, Лос-Анджелес, Калифорния. Среди присутствующих были Ванда Ди, певица Пегги Блу, Фреда Пейн, Шерил Ли Ральф, Лоретта Девайн, Келлита Смит, Норвуд Янг, Майкл Коллиер, Мики Говард, Карел Були, Кики Шепард, Джеки Гарри, Лунелл и известная блюзовая певица Линда Хопкинс. После похорон состоялся частный прием. Она оставила после себя мать, дочь, трех сестер, брата и трех внуков.
On September 22, 2011, Williams was found dead in a hotel room in El Segundo, California, a suburb of Los Angeles. According to the Los Angeles County Coroner's Office, she was found dead at 6:15 p. m. (PDT), A spokesperson for the coroner's office stated that the autopsy did not say the cause of death. In late December 2011, the family released this statement through singer/producer Norwood Young, reporting her official cause of death: "Following three months of intensive coroner's autopsy and toxicology research, it has been definitively determined that the cause of death for our beloved Vesta was 'natural death' from 'hypertensive heart disease,'" adding: "An enlarged heart can remain undetected for many years." Vesta Williams was laid to rest at Forest Lawn Memorial Park (Hollywood Hills) on October 4, 2011, following a memorial service at West Angeles Church of God in Christ in Los Angeles, California. Attendees included Wanda Dee, singer Peggi Blu, Freda Payne, Sheryl Lee Ralph, Loretta Devine, Kellita Smith, Norwood Young, Michael Collier, Miki Howard, Karel Bouley, Kiki Shepard, Jackée Harry, Luenell, and renowned blues singer Linda Hopkins. A private reception was held following the interment. She is survived by her mother, daughter, three sisters, a brother, and three grandchildren.
Студийные альбомы
Год Название Пик позиций в чартах Лейбл US US R&B NLD 1986 Vesta — 43 — 67 A&M 1988 Vesta 4 U 131 26 — — 1991 Special — 15 — — 1993 Everything N More — 65 — — 1998 Relationships — 55 26 — и т.д. музыка 2007 Distant Lover — — — — Shanachie 2013 Seven — — — — Bronx Bridge "—" обозначает запись, которая не попала в чарты или не была выпущена в данной стране.
Year Title Peak chart positions Record Label US USR&B NLD 1986 Vesta — 43 — 67 A&M 1988 Vesta 4 U 131 26 — — 1991 Special — 15 — — 1993 Everything N More — 65 — — 1998 Relationships — 55 26 — i. e. music 2007 Distant Lover — — — — Shanachie 2013 Seven — — — — Bronx Bridge "—" denotes a recording that did not chart or was not released in that territory.
Синглы
Год Название Пик позиций в чартах США US R&B USDan NLD UK 1986 "Once Bitten Twice Shy" — 8 — — 21 20 42 14 1987 "Something About You" — 46 — 21 — — — — "Don't Blow a Good Thing" — 17 — 5 — — — 89 "Suddenly It's Magic" — — — — — — — 88 "You Make Me Want To (Love Again)" — 90 — — — — — — 1988 "Sweet, Sweet Love" — 4 — — — — — — 1989 "4 U" — 9 — — — — — — "Congratulations" 55 5 — — — — — — "How You Feel" — 70 — — — — — — 1990 "I'll Be Good to You" (with Najee) — 9 — — — — — — 1991 "Special" — 2 — — — — — — "Do Ya" — 43 — — — — — — 1993 "Always" — 44 27 — — — — — 1998 "You Still Do It" — — 31 — — — — — "Somebody for Me" — — 9 — — — — — 2010 "Dedicated" — — — — — — — — 2013 "Better Days" — — 35 — — — — — "—" обозначает запись, которая не попала в чарты или не была выпущена в данной территории.
Year Title Peak chart positions US USR&B USDan NLD UK 1986 "Once Bitten Twice Shy" — 8 — — 21 20 42 14 1987 "Something About You" — 46 — 21 — — — — "Don't Blow a Good Thing" — 17 — 5 — — — 89 "Suddenly It's Magic" — — — — — — — 88 "You Make Me Want To (Love Again)" — 90 — — — — — — 1988 "Sweet, Sweet Love" — 4 — — — — — — 1989 "4 U" — 9 — — — — — — "Congratulations" 55 5 — — — — — — "How You Feel" — 70 — — — — — — 1990 "I'll Be Good to You" (with Najee) — 9 — — — — — — 1991 "Special" — 2 — — — — — — "Do Ya" — 43 — — — — — — 1993 "Always" — 44 27 — — — — — 1998 "You Still Do It" — — 31 — — — — — "Somebody for Me" — — 9 — — — — — 2010 "Dedicated" — — — — — — — — 2013 "Better Days" — — 35 — — — — — "—" denotes a recording that did not chart or was not released in that territory.