Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский пэр и консервативный политик
British peer and Conservative politician
Уолтер Джон Монтагу Дуглас Скотт, 8-й герцог Букклех и 10-й герцог Квинсберри (30 декабря 1894 года – 4 октября 1973 года) был британским пэром и консервативным политиком.
Walter John Montagu Douglas Scott, 8th Duke of Buccleuch and 10th Duke of Queensberry, (30 December 1894 – 4 October 1973) was a British peer and Conservative politician.
Ранние годы и образование
Уолтер Джон Монтагу Дуглас Скотт родился 30 декабря 1894 года в семье Джона Монтагу Дугласа Скотта, 7-го герцога Букклеха, и леди Маргарет Элис "Молли" Бриджман, дочери Джорджа Бриджмана, 4-го графа Брэдфорда, и леди Иды Аннабель Франсис Ламли. Его сестра Алиса вышла замуж за принца Генри, герцога Глостерского (одного из отцовских дядей королевы Елизаветы II) в 1935 году и стала членом британской королевской семьи. Монтагу Дуглас Скотт получил образование в Итонском колледже и Крайст-Черч, Оксфорд, и сделал военную карьеру, командуя 4-м полком Королевских шотландских пограничников. Он также был капитаном-генералом Королевской роты лучников.
Walter John Montagu Douglas Scott was born on 30 December 1894 the son of John Montagu Douglas Scott, 7th Duke of Buccleuch and Lady Margaret Alice "Molly" Bridgeman, the daughter of George Bridgeman, 4th Earl of Bradford and Lady Ida Annabella Frances Lumley. His sister, Alice, married Prince Henry, Duke of Gloucester (one of the paternal uncles of Queen Elizabeth II) in 1935, becoming a member of the British Royal Family. Montagu Douglas Scott was educated at Eton College and Christ Church, Oxford, and had a military career commanding the 4th King's Own Scottish Borderers. He was also Captain General of the Royal Company of Archers.
Политическая деятельность
В качестве графа Далкейтского Скотт был членом парламента от Шотландской юнионистской партии (MP) по избирательному округу Роксбургшир и Селкиркшир с 1923 по 1935 год, когда он унаследовал титулы герцога Букклеха и герцога Квинсбери. Его братом, лордом Уильямом Скоттом, он был сменен на посту депутата от этого округа. По словам Коулинга, он встретился с немецким послом Иоахимом фон Риббентропом в Лондоне. Рассматриваясь как сторонник Германии, он был вынужден уйти в отставку с поста лорда-стюарда по настоянию короля Георга VI. Он посетил празднование 50-летия Гитлера в 1939 году и выступал против войны с Германией; после начала войны он агитировал за перемирие, которое позволило бы Гитлеру сохранить все завоеванные территории. Скотт развернул расистскую кампанию против рабочих Британского Гондурасского лесного отряда, прибывших в Шотландию для помощи в военных действиях. Он жаловался на лень рабочих, но также выражал обеспокоенность по поводу того, что некоторые из них вступили в брак с местными женщинами. Гарольд Макмиллан, заместитель госсекретаря по делам колоний, ответил на его жалобы, предположив, что проблема заключалась скорее в суровом холоде, с которым столкнулись гондурасцы, и в резком отличии климата от их тропической родины.
As Earl of Dalkeith, Scott was Scottish Unionist Party Member of Parliament (MP) for Roxburghshire and Selkirkshire from 1923 until 1935, when he succeeded as Duke of Buccleuch and Duke of Queensberry. He was succeeded as MP for the constituency by his brother, Lord William Scott. According to Cowling, he met German ambassador Joachim von Ribbentrop in London. Seen as pro German, he was compelled to 'resign' as Lord Steward by King George VI. He had attended Hitler's 50th birthday celebration in 1939, and he opposed war with Germany; once war broke out, he campaigned for a truce allowing Hitler to keep all of his conquered territory. Scott inaugurated a racist campaign against workers in the British Honduran Forestry Unit who had come to Scotland to help in the war effort. He complained that the workers were lazy but also was concerned that some had married local women. Harold Macmillan, Under Secretary of State for the Colonies replied to his complaints by suggesting that the problem was more the extreme cold the Hondurans encountered and was quite different from their tropical homeland.
Личная жизнь
21 апреля 1921 года он женился на Вреде Эстер Мэри Ласселс, внучке Уильяма Боклерка, 10-го герцога Сент-Олбанса. У них трое детей, шестнадцать внуков, сорок четыре правнука и два праправнука:
He married Vreda Esther Mary Lascelles, granddaughter of William Beauclerk, 10th Duke of St Albans, on 21 April 1921. They have three children, sixteen grandchildren, forty four great grandchildren and two great great grandchildren:
Леди Элизабет Монтегю Дуглас Скотт (20 января 1922 – 19 сентября 2012); она вышла замуж за Хью Перси, 10-го герцога Нортумберленда, 12 июня 1946 года. У них было семь детей и семнадцать внуков. Джон Монтегю Дуглас Скотт, 9-й герцог Букклеха (28 сентября 1923 – 4 сентября 2007); он женился на Джейн Макнилл 10 января 1953 года. У них четверо детей, десять внуков и два правнука. Леди Кэролайн Монтегю Дуглас Скотт (7 ноября 1927 – 17 октября 2004); она вышла замуж за Яна Гилмора (впоследствии возведенного в пожизненное дворянство в звание барона Гилмора из Крейгмиллера), 10 июля 1951 года. У них пятеро детей, включая историка Дэвида Гилмора, и семнадцать внуков. Он умер 4 октября 1973 года и был похоронен среди руин аббатства Мелроуз.
Lady Elizabeth Montagu Douglas Scott (20 January 1922 – 19 September 2012); she married Hugh Percy, 10th Duke of Northumberland, on 12 June 1946. They had seven children and seventeen grandchildren. John Montagu Douglas Scott, 9th Duke of Buccleuch (28 September 1923 – 4 September 2007); he married Jane McNeill on 10 January 1953. They have four children, ten grandchildren and two great grandchildren. Lady Caroline Montagu Douglas Scott (7 November 1927 – 17 October 2004); she married Ian Gilmour (later created a life peer as Baron Gilmour of Craigmillar), on 10 July 1951. They have five children, including historian David Gilmour, and seventeen grandchildren. He died on 4 October 1973 and was buried among the ruins of Melrose Abbey.