Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое коренное племя Техаса
Historic Indigenous tribe of Texas
Акокиса (также известные как Аккокесо, Аркокиса или Оркоквиза) — коренное племя, проживавшее на Галвестонском заливе и в нижнем течении рек Тринити и Сабин в Техасе, преимущественно на территории современной агломерации Большого Хьюстона. Они были частью племени Атакапа и тесно связаны с Атакапа из Лейк-Чарльза, Луизиана.
The Akokisa (also known as the Accokesaws, Arkokisa, or Orcoquiza) were an Indigenous tribe who lived on Galveston Bay and the lower Trinity and Sabine rivers in Texas, primarily in the present day Greater Houston area. They were a band of the Atakapa Indians, closely related to the Atakapa of Lake Charles, Louisiana.
XVI век
Альвар Нунес Кабеса де Вака писал об Акокисах в 1528 году, называя их "Ханами". Для передвижения по воде и рыбалки акокисы выдалбливали каноэ из кипарисовых бревен. Акокисы были охотниками-собирателями, их рацион состоял из оленины, рыбы, устриц и бизонов. Черный напиток применялся для очищения во время определенных церемоний. Сообщается, что они выращивали кукурузу высшего качества. Клубни зелёной лозы служили источником муки для выпечки и приготовления пищи. В теплый сезон они ели птичьи яйца, рыбу, моллюсков, а также корневища и семена американского лотоса; в холодный сезон они уходили вглубь суши и охотились на оленей, медведей и бизонов. Лошадей использовали для охоты на бизонов. Основными предметами торговли были выделанные оленьи шкуры и медвежий жир. Практически ничего не известно об их системах родства, жизненном цикле и брачных обычаях.
Álvar Núñez Cabeza de Vaca wrote about the Akokisa in 1528, calling them the "Han." For water transportation and fishing, Akokisas carved cypress logs into dugout canoes. Akokisa were hunter gatherers and had a diet of deer, fish, oysters and bison. Black drink was used for purification in certain ceremonies. They are reported to have grown "superfine" maize. Tubers of the greenbrier vine provided meal for baking and cooking. During warm seasons they ate bird eggs, fish, shellfish, and American lotus rhizomes and seeds; during cold seasons they moved further inland and hunted deer, bear, and bison. Horses were used to hunt bison. Tanned deer hides and bear fat were their primary commercial exports. Almost nothing is known about their kinship systems, life cycle, or marriage customs.
Язык
Язык акокиса вымер и неизвестен. Свонтон утверждал, что акокисы говорили на языке, родственном атакапа, основываясь на сходстве словарного запаса из 45 слов, приписываемого акокисам и собранного капитаном Жаном Беранже в 1721 году на Галвестоне. Однако нет убедительных доказательств того, что этот документ действительно отражает язык акокиса (Беранжер указывает племенную принадлежность для этого словаря). Сибли также сообщал, что у них был собственный язык, "свой, особый", и они использовали язык жестов для общения с другими индейцами (что также отмечалось и для других народов восточного Техаса). Он не связывал их с атакапа. В испанских документах обнаружено всего два слова языка акокиса: Yegsa, означающее "испанец" или "испанцы", и Quiselpoo – женское имя.
The Akokisa language is extinct and unknown. Swanton claimed that the Akokisa spoke a language related to Atakapa based on the similarity of a vocabulary of 45 words ascribed to the Akokisa collected by Captain Jean Béranger in 1721 on Galveston. However, there is no clear evidence that this document actually represents the language of Akokisa (Béranger provides a tribal designation for the vocabulary). Sibley also reported that they had their own language "peculiar to themselves" and used sign language to communicate with other Indians (also reported for other peoples in eastern Texas). He did not connect them with the Atakapa. Only two Akokisa words have been found in Spanish records: Yegsa meaning "Spaniard(s)" and Quiselpoo, a female name.