Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения
Species of flowering plant
Acanthus mollis, широко известный как медвежья лапа, морской док, медвежий ножник, морской чертополох, растение-аллигатор или растение-устрица, – это вид растений семейства Acanthaceae, произрастающий в Средиземноморском регионе. Это многолетнее травянистое растение, образующее кусты, с розеткой относительно крупных, лопастных или зубчатых листьев и пурпурно-белыми цветками на прямостоячем соцветии-колосе.
Acanthus mollis, commonly known as bear's breeches, sea dock, bear's foot plant, sea holly, gator plant or oyster plant, is a species of plant in the family Acanthaceae and is native to the Mediterranean region. It is a leafy, clump forming perennial herb, with a rosette of relatively large, lobed or toothed leaves, and purplish and white flowers on an erect spike.
Описание
Acanthus mollis – многолетнее травянистое растение, образующее дерновины с клубневидными корнями. У него прикорневая розетка темно-блестящих зеленых, лопастных или рассеченных, гладких листьев длиной и шириной на черешке длиной. Цветки собраны в прямостоячий колос высотой до, возвышающийся из розетки листьев. Чашелистики пурпурные и выполняют функцию верхнего и нижнего губ лепестков, верхний губ длиной, а нижний – длиной. Лепестки длиной и образуют трубку с кольцом волосков в месте прикрепления тычинок. Цветение происходит летом, а плод – остроконечная капсула длиной около, содержащая одно или два коричневых семени длиной и шириной.
Acanthus mollis is a leafy, clump forming perennial herb with tuberous roots. It has a basal rosette of dark glossy green, lobed or divided, glabrous leaves long and wide on a petiole long. The flowers are borne on an erect spike up to tall emerging from the leaf rosette. The sepals are purplish and function as the upper and lower lips of the petals, the upper lip about long and the lower lip long. The petals are about long and form a tube with a ring of hairs where the stamens are attached. Flowering occurs in summer and the fruit is a sharply pointed capsule about long containing one or two brown seeds about long and wide.
Таксономия и именование
Acanthus mollis был впервые официально описан в 1753 году Карлом Линнеем в его книге Species Plantarum. Название рода происходит от греческого названия растения ἄκανθος ákanthos; ему подражали в коринфских капителях. Этот ἄκανθος ákanthos восходит к слову ἄκανθα ákantha, означающему "шип", и относится к сепалам, несущим шипы, или к любому колючему растению в греческом языке. Латинское название вида, mollis, означающее "мягкий, гладкий", описывает текстуру листьев.
Acanthus mollis was first formally described in 1753 by Carl Linnaeus in his book Species Plantarum. The name of the genus derives from the Greek name of the plant ἄκανθος ákanthos; it was imitated in Corinthian capitals. This ἄκανθος ákanthos is related to ἄκανθα ákantha meaning "thorn" referring to the thorn bearing sepals, or any thorny or prickly plant in Greek. The Latin name of the species, mollis meaning "soft, smooth", refers to the texture of the leaves.
Распределение и экология
Хотя Acanthus mollis произрастает в восточной и центральной части Средиземноморья, он распространился по большей части Западной Европы, а также в некоторые регионы Америки, Австралии и Новой Зеландии, где считается инвазивным видом. Acanthus mollis опыляется исключительно насекомыми – пчелами или шмелями, достаточно крупными, чтобы проникнуть между верхним и нижним чашелистиками и добраться до нектара в основании цветка.
Although native to the eastern and central Mediterranean, Acanthus mollis has spread throughout much of western Europe and certain parts of the Americas, Australia and New Zealand, where it is regarded as invasive. Acanthus mollis is entomophilous, pollinated only by bees or bumble bees large enough to force their way between the upper sepal and the lower, so that they can reach the nectar at the bottom of the tube.
Использование в садоводстве
Эти растения обычно размножаются клубнями и склонны образовывать крупные, локализованные заросли, которые могут существовать несколько десятилетий и при хорошем уходе выглядят величественно, однако их пригодность для выращивания в саду снижается из-за их агрессивного распространения (новые растения легко образуются как из семян, так и из частей корней) и подверженности атакам слизней и улиток.
These plants are usually propagated from tubers and tend to form large, localized clumps which can survive for several decades and look statuesque when well grown, but its suitability as a garden plant is lessened on account of its aggressive spread (new plants are produced readily both from seed and portions of root) and its susceptibility to attacks from slugs and snails.
Культурное изображение
Форма листа этого растения вдохновила древнегреческого скульптора Каллимаха (V в. до н. э.) на создание модели капители коринфской колонны. С тех пор коринфский ордер широко использовался в греко-римской и классической архитектуре. На протяжении веков стилизованные изображения листьев аканта из камня или бронзы служили украшением в определенных стилях архитектуры и мебели. Вергилий описал Елену Троянскую в платье, расшитом листьями аканта.
The shape of the leaf of this plant inspired the ancient Greek sculptor Callimachus (5th c. BCE) to model the capital of the Corinthian column. Since then, the Corinthian order column has been used extensively in Greco Roman and Classical architecture. For centuries, stone or bronze stylized versions of acanthus leaves have appeared as acanthus decorations on certain styles of architecture and furniture. Virgil described Helen of Troy as wearing a dress embroidered with Acanthus leaves.