Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1980 сингл Дианы Росс, поп-музыка.
1980 single by Diana Ross
pop
Как стало широко известно позже, их студийное сотрудничество с Росс не увенчалось успехом. Ей не понравились результаты совместной работы, и она дала им конкретные указания по ремикшированию. Они внесли незначительные изменения и предложили, что если ей всё ещё не понравится результат, она может заказать ремикс самостоятельно. Росс так и сделала, переработав весь альбом вместе с главным инженером и микшером Motown, Рассом Терраной, чтобы приглушить фанковые элементы и выделить свой вокал. Роджерс и Эдвардс поначалу были в ярости и подумывали об отказе от указания авторства в качестве продюсеров. В конечном итоге они решили оставить трек без изменений, поскольку звучание, которое они использовали для Chic, оказало значительное влияние на весь альбом. Пластинка стала платиновой и продержалась год в американских чартах. Вскоре после этого Росс покинула Motown и подписала контракт с RCA.
As would be widely reported later, their studio liaison with Ross was not a success. She disliked the results of their sessions and gave them specific remixing instructions; they made slight changes and suggested that if she still did not like them, she could get them remixed herself. Ross did so, reworking the whole album with Motown chief engineer and mixer, Russ Terrana to downplay the funk element and make her voice more prominent. Rodgers and Edwards were initially furious, and considered having their production credit removed. They eventually decided to leave the track unedited, as the sound they used for Chic remained heavily influential on the album. The LP became a platinum selling No. 1 that spent a year on the American chart. Ross left Motown soon afterwards for RCA.
Живые выступления
Росс исполнила песню вживую в 1981 году в своем телевизионном специальном выпуске "Диана", а ее коллега по лейблу Майкл Джексон присоединился к ней на сцене к концу песни. В 1997 году Росс исполнила эту песню вживую вместе с английской фанк и эйсид-джаз группой Jamiroquai на церемонии Brit Awards.
Ross performed the song live in 1981 during her television special Diana, with her labelmate Michael Jackson joining her onstage towards the end of the song. In 1997, Ross performed the song live with English funk and acid jazz band Jamiroquai at the Brit Awards ceremony.
В кино, телевидении и рекламе
В 2013 году песня была использована в рекламе Mercedes Benz, где куры перемещались, а их головы оставались неподвижными, демонстрируя систему "магического управления кузовом" автомобиля. Jaguar Cars также использовала её в пародии на эту рекламу Mercedes Benz. В 2023 году песня звучит в рекламе Nutella и в видео-анонсе домашней формы Al Nassr на сезон 2023–24.
In 2013, the song was used in a Mercedes Benz commercial featuring chickens being moved around while their heads remain stationary as an example of the car brand's "magic body control." It was also used by Jaguar Cars in a parody of the Mercedes Benz commercial. In 2023, the song is heard on a commercial for Nutella and the announcement video for the 2023–24 Al Nassr home kit.
Влияние и наследие
Женский рэп-дуэт Salt N Pepa записал кавер-версию песни для саундтрека к фильму "Space Jam", который вышел 29 октября 1996 года. Хип-хоп исполнительница MC Lyte использовала семпл из песни "Upside Down" в своем хите "Cold Rock a Party (Remix)" от 12 ноября 1996 года, в записи которого приняли участие Мисси Эллиотт и Пэф Дэдди. Джазово-фьюжн группа Pieces of a Dream исполнила кавер на эту песню в своем альбоме 2001 года "Acquainted with the Night". В 2003 году шведская группа Alcazar использовала мелодию песни в своей композиции "This Is the World We Live In", выпущенной в 2004 году.
Female rap duo Salt N Pepa covered the song for the Space Jam soundtrack, which was released on October 29, 1996. Hip hop rapper MC Lyte sampled "Upside Down" on her November 12, 1996 hit "Cold Rock a Party (Remix)", featuring Missy Elliott and Puff Daddy. Contemporary jazz/fusion group Pieces of a Dream covered the song on their 2001 album Acquainted with the Night. In 2003, Swedish band Alcazar interpolated the melody for their song "This Is the World We Live In", released in 2004.
Рискованная версия
В 1999 году музыкальная группа Risquée сделала кавер-версию песни. Их версия достигла 25-го места во Франции и 76-го места в Германии.
In 1999, the music group Risquée covered the song. Their version peaked at No. 25 in France and at No. 76 in Germany.