Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Передающая станция в Кенте, Англия
Transmitting station in Kent, England
Передающая станция Вротам расположена на Северных холмах (North Downs), недалеко от деревни Вротам в Кенте, Англия, и к северу от автомагистрали M20. Текущая мачта на этом месте была построена в 1981 году, имеет большую высоту и была возведена для замены оригинальной мачты той же высоты, построенной в 1951 году. Это главный передатчик VHF FM для национальных радиосетей BBC в Лондоне и Юго-Восточной Англии. В настоящее время станция передает BBC Radio 1, 2, 3 & 4 и независимую национальную сеть Classic FM (125 кВт ERP), BBC Radio Kent на 96,7 МГц (4,4 кВт ERP) и KMFM West Kent на 101,6 МГц (0,2 кВт ERP). (На юге Большого Лондона расположены две заметные башни – Кройдон и Кристалл-Палас, которые обеспечивают ретрансляцию национальных радиоканалов средней мощности (4 кВт ERP) в дополнение к местным станциям). Вротам была первой станцией в Великобритании, начавшей вещание на VHF/FM, с тремя программами, официально стартовавшими 2 мая 1955 года. Вещались Home Service (теперь Radio 4), Third Programme (теперь Radio 3) и Light Programme (теперь Radio 2). Частоты, использовавшиеся для этих программ в FM в 1955 году, остаются в использовании и сегодня. 17 апреля 1966 года Вротам стала первым передатчиком BBC, начавшим вещание в стерео, с регулярными стереопередачами на Third Programme с июля 1966 года. 18 декабря 1970 года началось вещание радиостанции Radio Medway (ныне Radio Kent) на частоте 97,0 МГц. Вротам была одной из двух VHF-станций, определенных как сетевые центры BBC в случае ядерного удара по Великобритании. В документе Кабинета министров от 1975 года содержатся сведения о незавершенных строительных работах в Вротаме, включая защищенные помещения для инженерного персонала стоимостью около тридцати тысяч фунтов стерлингов. Вротам входила в состав Wartime Broadcasting Service, предназначенной для передачи сообщений до и после удара примерно 22 миллионам радиоприемников, работающих от батарей, в Великобритании. 3 декабря 2010 года Вротам начала передавать DAB: CE London (London 1), Switch London (London 2), DRG London (London 3), Digital One и BBC National DAB multiplex. Национальный мультиплекс DAB BBC работает в стандартной сети SFN, улучшая покрытие DAB в Северном Кенте и Южном Лондоне. Станция принадлежит и управляется компанией Arqiva.
The Wrotham transmitting station is located on the North Downs, close to the village of Wrotham in Kent, England and just north of the M20 motorway. Its National Grid Reference is The current mast on the site was constructed in 1981, is tall, and was built to replace the original mast of equal height that was constructed in 1951. It is the main VHF FM transmitter for the national BBC radio networks in London and South East England. It currently transmits BBC Radio 1, 2, 3 & 4 and the independent national network Classic FM (125 kW ERP), BBC Radio Kent on 96.7 MHz (4.4 kW ERP) and KMFM West Kent on 101.6 MHz (0.2 kW ERP). (There are two prominent towers in the south of Greater London, Croydon and Crystal Palace, which provide a medium power (4 kW ERP) relay of the national radio channels, in addition to local stations). Wrotham was the first station in the UK to broadcast on VHF/FM, with three services beginning officially on 2 May 1955. It broadcast the Home Service (now Radio 4), the Third Programme (now Radio 3) and the Light Programme (now Radio 2). The frequencies it used for these programmes on FM in 1955 are still in use today. On 17 April 1966, it became the first BBC transmitter to broadcast in stereo, with regular stereo broadcasts on the Third Programme from July 1966. On 18 December 1970, it began broadcasting Radio Medway (now Radio Kent) on 97.0 MHz. Wrotham was one of two VHF transmitters identified as BBC network centres in the event of a nuclear strike on the UK. A Cabinet Office paper from 1975 provides details of construction work outstanding at Wrotham, including protected accommodation for engineering staff at a cost of about thirty thousand pounds. Wrotham was part of the Wartime Broadcasting Service, designed to allow transmission of pre and post strike messages to the estimated 22 million battery powered radios in the UK. On 3 December 2010, Wrotham began transmitting DAB: CE London (London 1), Switch London (London 2), DRG London (London 3), Digital One and the BBC National DAB multiplex. The BBC National DAB multiplex is on the network's standard SFN, improving DAB coverage in North Kent and South London. It is owned and operated by Arqiva.
Аналоговое радио (FM VHF)
Частота кВтСервис89.1 МГц125BBC Radio 291.3 МГц125BBC Radio 393.5 МГц125BBC Radio 496.7 МГц4.4BBC Radio Kent98.8 МГц62.5BBC Radio 1100.9 МГц125Classic FM101.6 МГц0.3KMFM West Kent
FrequencykWService89.1 MHz125BBC Radio 291.3 MHz125BBC Radio 393.5 MHz125BBC Radio 496.7 MHz4.4BBC Radio Kent98.8 MHz62.5BBC Radio 1100.9 MHz125Classic FM101.6 MHz0.3KMFM West Kent
Цифровое радио (DAB)
Частота Блок кВт Оператор218.640 МГц 11B4.5 DRG Лондон220.352 МГц 11C2 NOW Кент222.064 МГц 11D4.5 Digital One223.936 МГц 12A4.5 Switch Лондон225.648 МГц 12B10 BBC National DAB227.360 МГц 12C4.5 CE Лондон
FrequencyBlockkWOperator218.640 MHz11B4.5DRG London220.352 MHz11C2NOW Kent222.064 MHz11D4.5Digital One223.936 MHz12A4.5Switch London225.648 MHz12B10BBC National DAB227.360 MHz12C4.5CE London