Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Римско-католическая организация в Канаде
Roman Catholic organization in Canada
Паломники Святого Михаила ("белые береты") – это римско-католическая организация в Канаде, которая продвигает экономические теории социального кредита в Канаде и других странах.
The Pilgrims of St. Michael (the "white berets") is a Roman Catholic organization in Canada that promotes social credit economic theories in Canada and other countries.
Описание
Пилигримы Святого Михаила были основаны в Канаде в 1939 году Луи Эвеном и Жилбертой Кот Мерсье для "содействия развитию лучшего мира, более христианского общества, посредством распространения и внедрения учений Римско-католической церкви во всех сферах общества, особенно в экономической". В своей апостольской деятельности Пилигримы Святого Михаила носят белые береты, которая включает проведение встреч, распространение листовок, посещение семей для совместной молитвы Десятилетия Розария и представление им решений, основанных на социальном кредите, для преодоления современных экономических несправедливостей. Организация издает журнал "Майкл" пять раз в год на английском (Michael), французском (Vers Demain), польском (Michael) и испанском (San Miguel). "Майкл" – это "журнал католических патриотов, выступающих за денежную реформу социального кредита посредством образования населения, а не через политические партии". Организация заявляет о тысячах волонтеров-апостолов, посвящающих свое свободное время посещению семей для распространения информации о журнале "Майкл", а также о группе штатных апостолов, проживающих в штаб-квартире организации в Ружеммонте, Квебек. Штатные апостолы в основном постоянно находятся в разъездах по различным регионам Канады и других стран. Организация функционирует на добровольных началах, а ее миллионы бесплатных листовок финансируются пожертвованиями жертвователей. Французское издание "Vers Demain" выходит с 1939 года, английское – с 1953 года, польское – с 1999 года, а испанское – с 2003 года. Каждый год Пилигримы печатают и распространяют на всех континентах эквивалент 30 миллионов бесплатных четырехстраничных оттисков, переведенных более чем на восемь языков.
The Pilgrims of St. Michael were founded in Canada in 1939 by Louis Even and Gilberte Côté Mercier to "promote the development of a better world, a more Christian society, through the diffusion and the implementation of the teachings of the Roman Catholic Church, in every sector of society, especially the economic field." The Pilgrims of St. Michael wear white berets in their apostolate work, which consists of holding meetings, distributing leaflets, visiting families to pray with them a decade of the Rosary, and present to them social credit based "solutions to the present economic injustices". The organization publishes the Michael Journal five times a year in English (Michael), French (Vers Demain), Polish (Michael) and Spanish (San Miguel). Michael is "a journal of Catholic patriots for the Social Credit monetary reform through the education of the population and not through political parties". The organization claims that it has thousands of part time apostles who give their spare time to visit families to make the Michael Journal known, and a core of full time apostles who reside at the organization's headquarters in Rougemont, Quebec. Full time apostles are mostly continuously on the road in different regions of Canada and other countries. The organization is volunteer run, and its millions of free leaflets are financed by the donations of benefactors. The French publication, Vers Demain, has been published since 1939, while the English version began in 1953, the Polish version in 1999, and the Spanish version in 2003. The Pilgrims print and distribute every year in every continent the equivalent of 30 million free 4 page offprints, translated into more than eight languages.