Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Starting Over — американский дневной реалити-телесериал, который рассказывает о жизни женщин, столкнувшихся с трудностями и стремящихся к переменам при помощи лайф-коучей. Шесть женщин одновременно работают над преодолением препятствий и достижением личных целей. Когда признается, что женщина достигла всех поставленных целей, она "завершает" программу и ее заменяет новая соседка по дому. В противном случае, если будет установлено, что она не достигла своих целей, ей могут назначить испытательный срок или попросить покинуть дом.
Starting Over is an American daytime reality television series that follows the lives of women who are experiencing difficulty in their lives and want to make changes, with the help of life coaches. Six women at a time work to overcome obstacles and meet personal goals. When it is determined that a woman has met all her goals, she "graduates" from the house and is replaced by a new roommate. On the other hand, if it is determined that she has not met her goals, she could be put on probation, or asked to leave.
История
Первый сезон "Начать сначала" в 2003–2004 годах проходил в Чикаго. В шоу использовалось закадровое повествование Сильвии Виллагран. В нем участвовали лайф-коучи Ронда Бриттен и Рана Уокер, а также переезд в Калифорнию и появление консультанта-психолога. Во втором сезоне действие шоу перенеслось в Голливудские холмы Лос-Анджелеса. Рану Уокер заменила Айанла Ванзант в качестве второго лайф-коуча. Стэн Кац присоединился к актерскому составу в роли психолога. Во время второго сезона было заметно, что помимо шести женщин, в течение первых нескольких месяцев в доме также был ребенок. Джози, переехавшая из дома в Чикаго, родила девочку Хлою в конце сезона; и в это время в доме в Лос-Анджелесе ее окружали заботой и любовью женщины, лайф-коучи и доктор Кац. Джози была уникальна тем, что она была единственной участницей за трехлетнюю историю "Начать сначала", которая сменила лайф-коучей. Поскольку Рана, ее первоначальный основной лайф-коуч, была заменена Айанлой, и у нее уже было трое клиентов, она получила Ронду, которая в первом сезоне была ее поддерживающим лайф-коучем, в качестве основного лайф-коуча. Третий сезон снимался в районе Реседа в Лос-Анджелесе. В течение первых трех недель третьего сезона, который транслировался с 2005 по 2006 год, пары работали вместе с лайф-коучами. Хотя мужчины уже посещали женщин в шоу, это был первый раз, когда мужчины появились в шоу специально для того, чтобы поработать над своими проблемами. "Начать сначала" был закрыт после трех сезонов, а последний повторный показ состоялся 8 сентября 2006 года. Многие телеканалы, транслировавшие "Начать сначала", получили предложение заменить шоу разнообразным ток-шоу с бывшей звездой "Уилла и Грейс" Меган Муллалли от NBC Universal Television Distribution, которая распространяла оба сериала. Однако шоу Муллалли провалилось, и NBC Universal объявила о его немедленной отмене 4 января 2007 года, а последний эпизод вышел в эфир 9 января после четырнадцати недель показа. NBCU быстро подготовил пакет повторных эпизодов "Начать сначала", которые предложили телеканалам для заполнения пробела, образовавшегося после отмены шоу Меган Муллалли, и запустил их 26 января 2007 года, чтобы завершить сезон. С 2013 года сериал начал транслироваться на канадском канале Canadian Network One.
The first season of Starting Over, in 2003 2004, was set in Chicago. The show used the voice over narration of Sylvia Villagran. It featured life coaches Rhonda Britten and Rana Walker with a relocation to California and introduction of a consulting psychologist. The second season saw the show moved to the Hollywood Hills of Los Angeles. Rana Walker was replaced by Iyanla Vanzant as the second life coach. Stan Katz joined the cast as the psychologist. During the second season, it was notable that in addition to the six women, for the first few months, there was also a baby in the mix. Josie, the holdover from the Chicago house, had given birth to a girl, Chloe, at season's end; and in that time in the Los Angeles house, she was included and doted on by the women, the life coaches and Dr. Katz. Josie was also unique, in that she was the only woman in the three year history of Starting Over to have changed life coaches. Since Rana, her original primary life coach, had been replaced by Iyanla and she already had three clients, she gained Rhonda, who had been her support life coach in the first season, as her primary life coach. The third season was filmed in the Reseda district of Los Angeles. For the first three weeks of the third season, which aired from 2005 until 2006, couples worked together with the life coaches. Although men have been guests of the women on the show, this was the first time that men appeared on the show specifically to work on their issues. Starting Over was cancelled after three seasons, with the show airing its final rerun on September 8, 2006. Many of the stations airing Starting Over were offered a variety talk show hosted by former Will & Grace star Megan Mullally as a replacement by NBC Universal Television Distribution, which distributed both series. However, Mullally's show was a ratings flop and NBC Universal announced its immediate cancellation on January 4, 2007, with the final episode airing on January 9 after fourteen weeks on the air. NBCU quickly put together a package of Starting Over reruns, which were offered to stations to fill the gap left by the cancellation of The Megan Mullally Show, and launched them on January 26, 2007 to fill out the remainder of the season. Since 2013, Canadian Network One started airing the series.