Балуристан (Gilgit Baltistan): история региона Пакистана, корни названия в древних источниках (Dardistan, Bolor). Политические аспекты и границы территории.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический регион Пакистана
Historic region of Pakistan
Балаваристан (, ) – термин, используемый для обозначения исторического региона, соответствующего современной территории Гилгит-Балтистана. Современный термин был введен политической партией «Национальный фронт Балаваристана», основанной Навазом Ханом Наджи в 1989 году. Однако его истоки лежат в исторических названиях Брошал, Дардистан и Болор или Болористан, зафиксированных в китайских источниках начиная с VIII века нашей эры. По мнению современных активистов, в состав «Балаваристана» входят Читрал, Гилгит, Скарду, Хунза, Нагар, Ишкоман, Пуниал и Ясин (см. округи Гилгит-Балтистана). Лидер «Национального фронта Балаваристана» Наваз Хан Наджи заявил, что Балаваристан (Гилгит-Балтистан) не является частью Кашмира.
Balawaristan (, ), is a term used for the historical region forming present day Gilgit Baltistan The modern term was coined by the political party Balawaristan National Front, founded by Nawaz Khan Naji, in 1989. But it has its roots in the historical names Broshal, Dardistan and Bolor or Boloristan, with documented usage in Chinese sources from the 8th century AD. According to the present day activists, 'Balawaristan' includes Chitral, Gilgit, Skardu, Hunza, Nagar, Ishkoman, Punial and Yasin (see Districts of Gilgit Baltistan). The leader of BNF Nawaz Khan Naji declared that Balawaristan (Gilgit Baltistan) is not part of Kashmir
Этимология
Балоры означает "горцы", и считается, что название происходит от слова "Бала", означающего "высокий" или "верхний". Таким образом, это "земля горцев". Исторически регион Балтистан назывался "Великим Болором", а Дардистан и части Брушала (например, долина Гилгит) – "Малым Болором". Известно, что Великий Болористан в VIII веке отправлял послов ко двору китайского императора. Китайский историк Фасянь упоминал его как Пололо или Палоло, тибетцы называли его Нанг-ход, а арабские историки – Балористан. Кроме того, Теодор Фостер в "Лондонском квартальном обзоре" отметил, что мусульманские географы не знали этого названия, и его использование встречается крайне редко. Фунчок Стобдан утверждает, что историк эпохи Моголов называл его Тибет-и-Хурд. Жители этого региона, несмотря на принадлежность к разным этническим группам, исторически назывались балорами, то есть горцами или горными народами, что отражает преобладающие здесь большие высоты. Существует и альтернативная теория, связывающая название с мифическим древним царем Болор-шахом, который первым объединил регион, и от которого местные правители часто вели свою родословную.
Balors means "highlanders", it is believed to have come from "Bala" meaning high or upper. Thus it means land of highlanders. Historically, the Baltistan region was called "Great Bolor" and Dardistan and parts of Brooshal (e. g. Gilgit Valley) were called "Little Bolor." Great Boloristan is known to have sent ambassadors to the Chinese court in the 8th century. Chinese historian Faxian mentioned it as Pololo or Palolo, Tibetans called it Nang khod, where Arab historians mentioned it as Baloristan, moreover Theodre Foster in his The London Quarterly Review has stated that to Muslim geographers the name of the region was not known, use of the name in very rare cases is found. Phunchok Stobdan says Mughal historian called it Tibet i Khurd. The people of this region though belonging to various ethnicities, have historically been referred to as Balors, which means the highlanders or mountain people, a reference to the high altitudes prevalent in this area. An alternative theory links the name to a mythic ancient king called Bolor Shah, who had first united the region and from whom local rulers in turn often claimed descent.
Перемены в политическом статусе
В более позднее время название "Балаваристан" используется политическими партиями из Гилгит-Балтистана, например, Национальным фронтом Балаваристана во главе с Навазом Ханом Наджи. Эта партия добивается признания Гилгит-Балтистана в качестве пятой провинции Пакистана. С 2011 года партия представлена в Законодательном собрании Гилгит-Балтистана одним депутатом – вышеупомянутым Навазом Ханом Наджи.
In more recent times, the name Balawaristan is found used by Gilgiti political party like Balawaristan National Front led by Nawaz Khan Naji. The party is seeking to declare Gilgit Baltistan as the fifth province of Pakistan. The party has been represented in the Gilgit Baltistan Legislative Assembly by a single member, the aforementioned Nawaz Khan Naji, since 2011.
Образование
Национальная студенческая организация Балаваристана в апреле 2008 года потребовала создания пятой провинции Пакистана – Балаваристана (остальные четыре – Пенджаб, Синд, Белуджистан и Хайбер-Пахтунхва).
The Balawaristan National Students Organisation, in April 2008, raised a demand for Balawaristan to be constituted into the fifth province of Pakistan (the other four are Punjab, Sindh, Balochistan and Khyber Pakhtunkhwa).