Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Моэнго — город в Суринаме, расположенный в районе Маровинье между Парамарибо и пограничным городом Альбина на реке Котика. Моэнго также является районом (муниципалитетом) в районе Маровинье. Моэнго был столицей района Маровинье с 1932 по 1945 год. В настоящее время столица — Альбина.
Moengo is a town in Suriname, located in the Marowijne district, between Paramaribo and the border town Albina on the Cottica River. Moengo is also a resort (municipality) in the district of Marowijne. Moengo was the capital of Marowijne District between 1932 and 1945. The current capital is Albina.
История
Моэнго возник как поселение марунов на вершине холма с видом на реку Котика. Позже поселение было заброшено из-за сложности строительства домов на богатой бокситами почве. В 1916 году компания Alcoa основала первую бокситовую шахту в Суринаме, что положило начало современному городу. Моэнго был спроектирован в 1919 году для проживания 4000 человек. Значительная часть населения покинула город, бокситовая шахта прекратила работу, и несколько зданий сгорели. К концу 20-го века Моэнго перестал быть преимущественно зависимым от горнодобывающей промышленности. В июне 2014 года компания Alcoa объявила об истощении запасов бокситов и намерении прекратить деятельность в Суринаме. В 2017 году право собственности на Suralco, местное дочернее предприятие, было передано правительству Суринама.
Moengo started as a Maroon village on top of a hill overlooking the Cottica River. The settlement was later abandoned due to the difficulty of building houses on the bauxite rich ground. In 1916, Alcoa founded the first bauxite mine in Suriname, and this marks the beginning of the current town. Moengo was designed in 1919 to house 4,000 people. A large portion of the population fled the town, the bauxite mine ceased its operations, and several buildings burned down. Moengo ceased to be mainly dependent on mining in the late 20th century. In June 2014, Alcoa announced that the bauxite mine was almost depleted, and wanted to cease operations in Suriname. In 2017, the ownership of Suralco, the local subsidiary, was transferred to the Government of Suriname.
Транспорт
Первоначально до Моэнго можно было добраться только по реке. Порт Моэнго – порт среднего размера с кодом UN/LOCODE SRMOJ. Ранее он принадлежал компании Alcoa. В 2008 году порт был продан компании Traymore Docks. В порту имеется два причала, один из которых предназначен для обработки нефтяных танкеров. Океанским судам для прохода необходимы речные буксиры.
Moengo could originally only be reached via the river. The Port of Moengo is a medium sized port with UN/LOCODE SRMOJ. It used to be privately owned by Alcoa. In 2008, it was sold to Traymore Docks. It has two jetties of which one is capable of handling oil tankers. Ocean going ships have to use river tugboats.
Спорт и искусство
В городе базируются два футбольных клуба высшего дивизиона Суринама: «Интер Моэнготапоэ», играющий на стадионе Ронни Брунсвик, и «Нотч», играющий на стадионе Моэнго. В 2009 году Фонд Kibii, под председательством художника Марселя Пинаса, основал Художественную студию Tembe с целью приглашения международных художников для передачи своих навыков. Эти художники-резиденты обязаны передать произведение искусства в НЛ, расположенное в близлежащей деревне Овия-Оло. С 2013 года проводится фестиваль Moengo – трехдневное мероприятие, которое поочередно представляет музыку, театр, танцы и изобразительное искусство. В 2018 году фестиваль привлек 20 000 посетителей.
The town is home to two Suriname first division football clubs: Inter Moengotapoe who play at Ronnie Brunswijkstadion, and Notch who play at Moengo Stadion. In 2009, Kibii Foundation, chaired by the artist Marcel Pinas, established the Tembe Art Studio with the aim of inviting international artists to teach their skills. These artists in residence have to donate a work of art to the nl located in the nearby village of Ovia Olo. As of 2013, the Moengo Festival is organised, a three day festival alternately showcasing music, theatre, dance, and the visual arts. In 2018, the festival attracted 20,000 people.