Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В рамках внешней политики Суринама страна участвует в работе многочисленных международных организаций.
As part of the foreign relations of Suriname, the country is a participant in numerous international organizations.
Пограничные споры
Страна претендует на территорию во Французской Гвиане между реками Литани и Маруини (оба – истоки реки Лава). Суринам также претендует на территорию в Гайане между реками Нью (Верхний Курантин) и Курантин/Коетари (все – истоки реки Курантин).
The country claims an area in French Guiana between Litani River and Marouini River (both headwaters of the Lawa). Suriname also claims an area in Guyana between New (Upper Courantyne) and Courantyne/Koetari Rivers (all headwaters of the Courantyne).
Участие в международной организации
Суринам является членом многочисленных международных организаций. С момента обретения независимости Суринам вступил в ООН, ОАГ и Движение неприсоединения. Суринам является членом Карибского сообщества и общего рынка, а также Ассоциации карибских государств. Страна поддерживает связи с Европейским Союзом через Конвенцию Ломэ. Суринам участвует в Амазонском пакте – объединении стран бассейна Амазонки, которое занимается защитой природных ресурсов региона от экологической деградации. Подтверждая свой статус крупного производителя бокситов, Суринам является членом Международной ассоциации бокситов. Страна также входит в состав Экономической комиссии для Латинской Америки, Карибского банка развития, Межамериканского банка развития, Международной финансовой корпорации, Всемирного банка и Международного валютного фонда. Суринам стал членом Исламского банка развития в 1998 году, при правительстве Вийденбоша. В 2003 году Суринам присоединился к Nederlandse Taalunie (Союзу голландского языка). Суринам является членом Форума малых государств (ФМГ) с момента основания группы в 1992 году.
Suriname is a member of numerous international organizations. Among them, since gaining independence, Suriname has become a member of the UN, the OAS, and the Non Aligned Movement. Suriname is a member of the Caribbean Community and Common Market and the Association of Caribbean States. It is associated with the European Union through the Lomé Convention. Suriname participates in the Amazonian Pact, a grouping of the countries of the Amazon basin that focuses on protection of the Amazon region's natural resources from environmental degradation. Reflecting its status as a major bauxite producer, Suriname is a member of the International Bauxite Association. The country also belongs to the Economic Commission for Latin America, the Caribbean Development Bank, the Inter American Development Bank, the International Finance Corporation, the World Bank, and the International Monetary Fund. Suriname became a member of the Islamic Development Bank in 1998, under the Wijdenbosch government. In 2003, Suriname joined the Nederlandse Taalunie (Dutch language union). Suriname has been a member of The Forum of Small States (FOSS) since the group's founding in 1992.
Региональные и международные соглашения
Двусторонние соглашения с несколькими странами региона, охватывающие различные сферы сотрудничества, подчеркнули заинтересованность правительства в укреплении региональных связей. Возвращение в Суринам из Французской Гвианы около 8000 беженцев, покинувших страну в результате гражданской войны 1986–1991 годов между военными и местными повстанцами, способствовало улучшению отношений с французскими властями. Давно существующие пограничные споры с Гайаной и Французской Гвианой остаются неразрешенными. Переговоры с правительством Гайаны, проведенные при посредничестве премьер-министра Ямайки в 2000 году, не привели к соглашению, однако страны договорились возобновить переговоры после национальных выборов в Гайане в 2001 году. В январе 2002 года президенты Суринама и Гайаны встретились в Суринаме и договорились о возобновлении переговоров, учредив Комиссию по границе между Суринамом и Гайаной, которая начала свою работу в мае 2002 года. Предыдущий спор с Бразилией был урегулирован мирным путем после официального определения границы. В мае 1997 года тогдашний президент Видженбош вместе с президентом США Клинтоном и 14 другими лидерами стран Карибского бассейна принял участие в первом в истории региональном саммите США, проходившем в Бриджтауне, Барбадос. Саммит укрепил основу для регионального партнерства в целях процветания и безопасности в Карибском бассейне, определив рамки сотрудничества в области правосудия, борьбы с наркотиками, финансов, развития и торговли.
Bilateral agreements with several countries of the region, covering diverse areas of cooperation, have underscored the government's interest in strengthening regional ties. The return to Suriname from French Guiana of about 8,000 refugees of the 1986–91 civil war between the military and domestic insurgents has improved relations with French authorities. Longstanding border disputes with Guyana and French Guiana remain unresolved. Negotiations with the Government of Guyana brokered by the Jamaican Prime Minister in 2000 did not produce an agreement but the countries agreed to restart talks after Guyanese national elections in 2001. In January 2002 the presidents of Suriname and Guyana met in Suriname and agreed to resume negotiations, establishing the Suriname Guyana border commission to begin meeting in May 2002. An earlier dispute with Brazil ended amicably after formal demarcation of the border. In May 1997, then President Wijdenbosch joined US President Clinton and 14 other Caribbean leaders during the first ever US regional summit in Bridgetown, Barbados. The summit strengthened the basis for regional Partnership for Prosperity and Security in the Caribbean Outlining a framework for cooperation on justice and counter narcotics issues, finance, development, and trade.