Французская Гвиана: политика, управление и административное устройство. Префект, назначенный Президентом Франции, возглавляет регион. Ассамблея Гвианы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор политики Французской Гвианы
Overview of the politics of French Guiana
Французская Гвиана не является отдельной территорией, а одновременно является заморским регионом и заморским департаментом Франции, с теми же государственными институтами, что и на территории материковой Франции. Административным центром является Кайенна. Президент Франции назначает префекта (резиденцию которого можно найти в здании префектуры в Кайенне) своим представителем для руководства местным управлением Французской Гвианы. Ассамблея Французской Гвианы заменила Генеральный совет и Региональный совет в 2016 году. По состоянию на 2020 год префектом является Тьерри Кэффелек. Председателем Гвианской Ассамблеи с 2021 года является Габриэль Сервилль.
French Guiana is not a separate territory but is both an overseas région and overseas department of France, with the same government institutions as areas on the French mainland. The administrative center is Cayenne. The President of France appoints a prefect (resident at the prefecture building in Cayenne) as his representative to head the local government of French Guiana. The Assembly of French Guiana replaced the General Council and the Regional Council in 2016. As of 2020 the prefect is Thierry Queffelec. The President of the Guianese Assembly since 2021 is Gabriel Serville.
Основные вопросы и игроки
В политике Французской Гвианы доминирует Социалистическая партия Гвианы, тесно связанная с Социалистической партией материковой Франции. Хронической проблемой Французской Гвианы является приток нелегальных иммигрантов и нелегальных золотоискателей из Бразилии и Суринама. Граница между департаментом и Суринамом проходит по реке Марони, протекающей через тропический лес, что затрудняет патрулирование для жандармерии и Французского иностранного легиона. Французское правительство провело несколько этапов борьбы с незаконной добычей золота во Французской Гвиане, начиная с операции «Анаконда» в 2003 году, за которой последовали операции «Гарпия» в 2008 и 2009 годах, а также операция «Гарпия – Усиление» в 2010 году. Полковник Франсуа Мюллер, командующий жандармерией Французской Гвианы, считает эти операции успешными. Однако после каждой операции бразильские шахтеры, известные как гаримпеиро, возвращаются. Вскоре после начала операции «Гарпия – Усиление» произошла стычка между французскими властями и бразильскими шахтерами. 12 марта 2010 года группа французских солдат и пограничников подверглась нападению по возвращении из успешной операции, в ходе которой «военные арестовали 15 шахтеров, конфисковали три лодки и изъяли 617 граммов золота, текущая стоимость которого составляет около 22 317 долларов США». Гаримпеиро вернулись, чтобы вернуть утраченную добычу и коллег. «Солдаты открыли предупредительный огонь и использовали резиновые "флэшболы", но шахтерам удалось вернуть одну из лодок и около 500 граммов золота». «Насильственная реакция гаримпеиро объясняется исключительным уловом в 617 граммов золота, что составляет около 20 процентов от количества, изъятого в 2009 году в ходе борьбы с незаконной добычей», – заявил Филипп Дюпорж, директор пограничной полиции Французской Гвианы, на пресс-конференции на следующий день.
Politics in French Guiana are dominated by the Guianese Socialist Party, which has a close association with the Socialist Party in mainland France. A chronic issue affecting French Guiana is the influx of illegal immigrants and clandestine gold prospectors from Brazil and Suriname. The border between the department and Suriname is formed by the Maroni River, which flows through rain forest and is difficult for the Gendarmerie and the French Foreign Legion to patrol. There have been several phases launched by the French government to combat illegal gold mining in French Guiana, beginning with Operation Anaconda beginning in 2003, followed by Operation Harpie in 2008, 2009 and Operation Harpie Reinforce in 2010. Colonel François Müller, the commander of French Guiana's gendarme, believes these operations have been successful. However, after each operation ends, Brazilian miners, known as garimpeiros, return. Soon after Operation Harpie Reinforce began, an altercation took place between French authorities and Brazilian miners. On March 12, 2010, a team of French soldiers and border police were attacked while returning from a successful operation, during which "the soldiers had arrested 15 miners, confiscated three boats, and seized 617 grams of gold currently worth about $22,317". Garimpeiros returned to retrieve the lost loot and colleagues. "The soldiers fired warning shots and rubber "flash balls" but the miners managed to retake one of their boats and about 500 grammes of gold. "The violent reaction by the garimpeiros can be explained by the exceptional take of 617 grammes of gold, about 20 percent of the quantity seized in 2009 during the battle against illegal mining", said Phillipe Duporge, the director of French Guiana's border police, at a press conference the next day."
Генеральный совет Французской Гвианы
Генеральный совет Французской Гвианы является коллегиальным исполнительным органом и состоит из 19 членов, избираемых всенародным голосованием на шестилетний срок. Возглавляет его президент Генерального совета Французской Гвианы.
The General Council of French Guiana is the deliberative executive assembly and is composed of 19 members who are elected by popular vote to serve six year terms. It is led by the President of the General Council of French Guiana.
Региональный совет Гвианы
Региональный совет Французской Гвианы — это выборный орган, являющийся региональным советом, и состоит из 31 члена, избираемых прямым голосованием на шестилетний срок.
The Regional Council of French Guiana is the elected assembly or regional council and is composed of 31 members who are elected by popular vote to serve six year terms.
Парламентское представительство
Гвиана избирает двух сенаторов в Сенат Франции. Мари Лора Финера-Орт стала первой женщиной, избранной в Сенат в 2020 году.
Guiana elects two senators to the French Senate. The first woman to be elected to the Senate was Marie Laure Phinéra Horth in 2020.