Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"If (They Made Me a King)" – популярная песня, музыку к которой написал Толчард Эванс, а слова – Роберт Харгривс и Стэнли Д. Дамерелл. Песня была написана в 1934 году, но наиболее популярные версии были записаны в 1950–1951 годах. Версия Перри Комо, записанная 28 ноября 1950 года, возглавила чарт Billboard и оставалась на первом месте в течение восьми недель. Версия Комо была выпущена на следующих лейблах и под следующими каталожными номерами:
В Соединенных Штатах – RCA Victor, под каталоговым номером 47–3997, с обратной стороной "Zing Zing Zoom Zoom".
В Аргентине – Discos RCA Victor Argentina, под каталоговым номером 68–0583, с обратной стороной "Zing Zing Zoom Zoom".
В Великобритании – HMV, под каталоговым номером B 10042, с обратной стороной "Zing Zing Zoom Zoom".
В Германии – HMV, под каталоговым номером X 7293, с обратной стороной записью Тони Мартина и Дины Шор "A Penny a Kiss".
"If (They Made Me a King)" is a popular song with music written by Tolchard Evans and the lyrics written by Robert Hargreaves and Stanley J. Damerell. The song was written in 1934, but the most popular versions were recorded in 1950–1951. Perry Como's version, recorded November 28, 1950, was a number one hit on the Billboard charts for eight weeks. The Como version was released under the following labels and catalog numbers:
In the United States, by RCA Victor, as catalog number 47–3997 with the flip side "Zing Zing Zoom Zoom"
In Argentina, by Discos RCA Victor Argentina, as catalog number 68–0583 with the flip side "Zing Zing Zoom Zoom"
In the United Kingdom, by HMV, as catalog number B 10042 with the flip side "Zing Zing Zoom Zoom"
In Germany, by HMV, as catalog number X 7293 with the flip side being a Tony Martin/Dinah Shore recording of "A Penny a Kiss"
Другие версии в 1951 году
Джо Стаффорд также записала эту песню (с заменой "короля" на "королеву" в тексте). Её версия с оркестром Пола Уэстона была записана 16 октября 1950 года и выпущена Columbia Records под каталожным номером 39082. Она достигла 8-й позиции в чартах Billboard. Билли Экстин записал песню 21 декабря 1950 года и добился 10-го места в чартах. Дин Мартин записал песню 2 декабря 1950 года и достиг 14-й позиции. Guy Lombardo & His Royal Canadians (вокал Билла Фланагана) поднялся до 20-й позиции. The Ink Spots достигли 23-й позиции. Jan Garber & His Orchestra (вокал Роя Корделла) поднялся до 26-й позиции. Вик Дамон достиг 28-й позиции.
Jo Stafford also recorded the song (with "queen" for "king" in the lyric). Her version, with the Paul Weston orchestra backing her, was recorded on October 16, 1950, and released by Columbia Records as catalog number 39082. This reached No. 8 in the Billboard charts. Billy Eckstine recorded the song December 21, 1950, and scored a #10 hit. Dean Martin recorded the song December 2, 1950, and scored a #14 hit. Guy Lombardo & His Royal Canadians (vocal by Bill Flanagan) peaked at No. 20. The Ink Spots peaked at No. 23. Jan Garber & His Orchestra (vocal by Roy Cordell) peaked at No. 26. Vic Damone peaked at No. 28.
Другие версии
Луи Армстронг записал 6 февраля 1951 года для Decca Records (каталог № 27481). В 1961 году группа "The Paragons" выпустила версию, которая достигла 82-й позиции и продержалась 5 недель в Топ-100. The Bachelors – "The Bachelors Presenting" (1964). Timi Yuro – это была ещё одна женская версия (с заменой "короля" на "королеву") и вошла в её альбом The Amazing Timi Yuro (1964). Jerry Vale – "Величайшие хиты Джерри Вейла" (1961). Al Hirt выпустил свою версию песни в 1969 году. Песня достигла 16-го места в чарте Adult Contemporary и 116-го места в Billboard Hot 100.
Louis Armstrong recorded February 6, 1951 for Decca Records (catalog No. 27481). In 1961, doowop group "The Paragons" released a version which peaked at No. 82 and spent 5 weeks in the Top 100. The Bachelors Presenting: The Bachelors (1964). Timi Yuro this was another distaff version (substituting "queen" for "king") and included in her album The Amazing Timi Yuro (1964). Jerry Vale Jerry Vale's Greatest Hits (1961). Al Hirt released a version of the song in 1969. The song went to #16 on the Adult Contemporary chart and #116 on the Billboard Hot 100.