Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серхетабат (ранее Гушги) (; Кушка, Кушка) — город в Тагтабазарском районе Марыйского велаята Туркменистана. Серхетабат расположен в долине реки Кушка. Население составляло 5200 человек в 1991 году. Он расположен непосредственно напротив афганского города Торгунди, с которым он соединён автомобильной дорогой и железной дорогой с шириной колеи 1520 мм.
Serhetabat (formerly Gushgy) (; Кушка, Kushka) is a city in Tagtabazar District, Mary Province, Turkmenistan. Serhetabat lies in the valley of the Kushka River. The population was 5,200 in 1991. It is immediately opposite Torghundi, Afghanistan, with which it is connected by a road and a 1520 gauge railway.
Этимология
Название города является туркменским заимствованием из персидского سرحدآباد, состоящим из двух слов: سرحد, означающего «граница», и آباد, означающего «населённое место» (обычно используемого в качестве персидского суффикса в названиях местностей, таких как Хоррамабад, город в Иране, и Ашхабад, столица Туркменистана). Название города отражает его географическое положение на границе Туркменистана и Афганистана. Исторический район иранского города Карадж также носит название Сархадабад. Гушги – это туркменская форма персидского афганского слова кушк (کوشک), обозначающего горные крепости. В 1885 году, после захвата оазиса Пандже, русские войска построили форт на месте современного Серхетабата и назвали его в честь афганской деревни Куш. Правительство Туркменистана переименовало город в Серхетабат 29 декабря 1999 года согласно парламентской резолюции HM 67.
The name of the city is a Turkmen borrowing from Persian سرحدآباد, consisting of two words: سرحد meaning "border" and آباد meaning "inhabited place" (commonly used as a Persian suffix for naming places, such as Khorramabad, a city in Iran, and Ashgabat, the capital of Turkmenistan). The name of the city corresponds to its geographic location on the Turkmenistan Afghanistan border. A historical part of the Iranian city Karaj shares the same name, Sarhadabad. Gushgy is a Turkmenized form of the Persian Afghan word kushk (کوشک), a term referring to mountain forts. In 1885 after taking the Panjdeh oasis Russian troops constructed a fort on the site of present day Serhetabat and named it for the village of Kush in Afghanistan. The Turkmenistan government changed the name to Serhetabat on 29 December 1999 by Parliamentary Resolution HM 67.
Обзор
В 1885 году Серхетабат и прилегающий регион были отвоёваны у Афганистана российскими войсками в результате Панджедского инцидента (также известного как битва при Кушке), в ходе которого около 600 афганских солдат были подавлены превосходящими силами более чем в 2500 российских военнослужащих. Поселение было основано в 1890 году как русский военный пост. 1 марта 1901 года была открыта местная железнодорожная ветка, ответвлявшаяся от Мерва (ныне Мары) на Центральноазиатской железной дороге, что вызвало определённый международный интерес. К югу от города находится самая южная точка Туркменистана, которая ранее являлась самой южной точкой Российской империи и Советского Союза. 10-метровый каменный крест, установленный в 1913 году в память о трёхсотлетии династии Романовых, служит напоминанием об этом. Этот крест был одним из четырёх, воздвигнутых в 1913 году, но единственным сохранившимся до наших дней. В 1988 году афганские моджахеды атаковали и успешно захватили город, удерживая его в течение нескольких дней.
In 1885, Serhetabat and the surrounding region were seized from Afghanistan by Russian forces as a result of the Panjdeh Incident (also referred to as the Battle of Kushka), in which about 600 Afghan soldiers were overwhelmed by over 2500 Russian troops. The settlement was founded in 1890 as a Russian military outpost. A local rail line branching from Merv (now Mary) on the Central Asian Railway was inaugurated on 1 March 1901, causing some degree of international excitement. A point south of the city is the southernmost point of Turkmenistan and used to be the southernmost point of the Russian Empire and Soviet Union. A 10 metre stone cross, installed to commemorate the tercentenary of the Romanov Dynasty in 1913, is a memorial to this fact. This cross was one of four erected in 1913, but is the only one still remaining. In 1988, Afghan Mujahideen attacked and successfully captured this town and held it for several days.
Транспорт
Ширококолейная железная дорога пересекает границу с Афганистаном на станции, при этом Торгунди является конечной станцией на афганской стороне. Она была построена в 1960 году. В феврале 2018 года была восстановлена работа существующего участка железной дороги между Серхетабатом и Торгунди. Планируется продлить эту линию до Герата, где она потенциально может соединиться со строящейся железнодорожной линией из Хафа (Иран). Серхетабат является южной оконечностью туркменского шоссе A 388, соединяющего город с Йолотеном, Мургапом и Мари. Ближайший аэропорт находится в Галайморе.
The broad gauge railway crosses into Afghanistan at the station, Torghundi being the railhead station on the other side. It was built in 1960. In February 2018, the existing rail line between Serhetabat and Torghundi was restored to service. This line is planned to be extended to Herat, where it could potentially connect to a rail line under construction from Khaf, Iran. Serhetabat is the southern end of Turkmenistan highway A 388, which connects the city to Ýolöten, Murgap, and Mary. The nearest airport is at Galaýmor.
Климат
В Серхетабате полузасушливый климат (климатическая классификация Кёппена BSk), с прохладными зимами и очень жарким летом. Зимой и весной выпадает умеренное количество осадков, а летом наблюдается экстремальная засуха.
Serhetabat has a semi arid climate (Köppen climate classification BSk), with cool winters and very hot summers. Rainfall is moderate in winter and spring, but summer is extremely dry.