Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Scholastic Scrimmage - это викторина для старшеклассников, которая была запущена в 1975 году. Она транслируется на WLVT TV, филиале PBS для долины Лехай в восточной Пенсильвании. Ведущим шоу является писатель и продюсер Дэвид Граф. До осени 1995 года шоу вел Гарри Прайс. Другие ведущие включали Карен Уолтон, вице-президент по академическим вопросам в Университете ДеСейлс (1995-2017), Джозеф Пачиттти, преподаватель английского языка в средней школе Солсбери (2017-2018) и автора и директора общественной библиотеки Бетлехема Джоша Берка (2018-2019). Другая версия шоу транслируется на WVIA TV, в настоящее время ведущим является Пол Лазар, на медиарынке Скрантона. Третья версия транслировалась на WPSU TV (ранее WPSX TV) в центральной Пенсильвании с 2003 по 2009 год, прежде чем была прекращена. Две команды из четырех игроков из средних школ Пенсильвании задают вопросы по разнообразным академическим предметам и набирают очки с правильными ответами. Победители каждой игры выходят в конкурентный, сезонный турнир.
Scholastic Scrimmage is a high school quiz bowl game show that was launched in 1975. It airs on WLVT TV, the PBS affiliate for the Lehigh Valley in eastern Pennsylvania. The long running show is hosted by writer and producer David Graf. Prior to fall 1995, the show was hosted by Harry Price. Other hosts have included Karen Walton, vice president of academics at DeSales University (1995–2017), Joseph Pacitti, English teacher at Salisbury High School (2017–18), and author and Bethlehem Area Public Library director Josh Berk (2018–2019). Another version of the show is aired on WVIA TV, currently hosted by Paul Lazar, in the Scranton media market. A third version aired on WPSU TV (formerly WPSX TV) in central Pennsylvania from 2003–2009 before being discontinued. Two teams of four players from Pennsylvania high schools field questions on a diverse range of academic subjects and score points with correct answers. The winners of each game advance in a competitive, season long tournament.
Правила игры
Игра проводится в один раунд по 24 минуты с перерывом, разделяющим раунд на два сегмента. Игра начинается с брошенного вопроса. Любой игрок из любой команды может ответить на вопрос, но игроки не могут совещаться со своими членами команды. Игроки должны зайти до истечения времени, чтобы ответить на вопрос. Первый игрок, который зайдёт и даст правильный ответ, заработает десять очков и шанс на соответствующий бонусный вопрос для своей команды. Если игрок отвечает неправильно, его команда теряет пять очков из своего счета; счета могут стать отрицательными, и его команда больше не может звонить на этот вопрос. Затем вопрос направляется противной команде, чтобы она зашла, и им не разрешается обсуждать. Если один из членов противоборствующей команды правильно ответит на бросок, его команда получает пять очков и шанс на соответствующий бонусный вопрос. Если он или она отвечает неправильно на вопрос о переброске, его команда не теряет очков, и соревнование продолжается с другим переброском. Точно так же, если ни одна из команд не войдет в пределах установленного времени, соревнование продолжается еще одним броском. После правильного ответа на бросок вверх или отскок вверх команда получает один или несколько дополнительных вопросов на общую сумму до 10 баллов. Члены команды могут обсудить ответ, но только капитан может ответить. В зависимости от количества задаваемых и правильно отвеченных бонусных вопросов команда может получить 0, 5 или 10 бонусных очков. Команда с самым высоким баллом выигрывает матч и переходит в следующий раунд турнира. В турнире участвуют около 32 команд из средних школ в районе долины Лихай; точное число варьируется от года к году. В конце сезона школьного скреммжа победившая школа получает $4000, а вторая школа - $2000. Команда победителей также получает небольшие трофеи, большой трофей для школьного кубка и право хвастаться, что они лучшая команда в Лехай-Вэлли. В настоящее время шоу выходит на 46-м году на WLVT TV.
The game is played in one round of 24 minutes with a half time separating the round into two segments. The game begins with a toss up question. Any player from either team can buzz in to answer the toss up question, but the players may not confer with their team members. Players must buzz in before time expires to answer the question. The first player to buzz in and give the correct answer earns ten points and a chance at a related bonus question for their team. If a player answers incorrectly, his or her team loses five points from their score; scores can become negative, and his or her team can no longer buzz in for that question. The question is then directed to the opposing team to buzz in, and they are not permitted to confer. If one of the opposing team members answers the rebounded toss up correctly his or her team scores five points and a chance at a related bonus question. If he or she answers incorrectly on the rebounded toss up question, his or her team does not lose any points and the contest continues with another toss up. Similarly, if neither team buzzes in within the time limit, the contest continues with another toss up. After answering a toss up or rebounded toss up correctly, a team receives one or more bonus questions worth a total of up to 10 points. The team members can confer on the answer, but only the captain can buzz in to answer. Depending on the number of bonus questions given and answered correctly, the team can receive 0, 5, or 10 bonus points. The team that has the highest score wins the match and advances to the next round of the tournament. The tournament bracket is made up of approximately 32 teams from high schools around the Lehigh Valley; the exact number varies from year to year. At the end of the Scholastic Scrimmage season, the winning school is awarded $4000, with the runner up receiving $2000. The winning team also receives small trophies, a large trophy for their high school's trophy case, and the bragging rights of being the best team in the Lehigh Valley. The show is currently in its 46th year on WLVT TV.
Рекорды
По состоянию на 2024 год, в 49-летней истории школьного скреммжа, средняя школа Эммаус в Эммаусе, штат Пенсильвания, имеет лучший рекорд, с восемью первыми и четырьмя вторыми местами. Другие известные выступления - Либерти-хай-школа с четырьмя первыми и пятью вторыми местами, Южная Лихай-гимназия с четырьмя первыми и тремя вторыми местами, Паркленд-гимназия с шестью первыми и тремя вторыми местами, и Моравианская академия с пятью первыми и шестью вторыми местами.
As of 2024, in the 49 year history of Scholastic Scrimmage, Emmaus High School in Emmaus, Pennsylvania has the best record, with eight first place and four second place finishes. Other notable performances are by Liberty High School with four first place and five second place finishes, Southern Lehigh High School with four first place and three second place finishes, Parkland High School with six first place and three second place finishes, and Moravian Academy with five first place and six second place finishes.
Правила игры
Игра проводится в один раунд по 20 минут, с перерывом, разделяющим раунд на два сегмента. Большая часть каждой половины состоит из бросаемых вопросов. Любой игрок из любой команды может ответить на вопрос, но игроки не могут совещаться со своими членами команды. Игроки должны зайти до истечения времени, чтобы ответить на вопрос. Первый игрок, который зайдёт и даст правильный ответ, заработает 10 очков и шанс на соответствующий бонусный вопрос для своей команды. Если игрок отвечает неправильно, то нет штрафа, но его/ее команда больше не может отвечать на этот вопрос. Затем вопрос направляется противной команде, чтобы она зашла, и им не разрешается обсуждать. Если один из членов противоборствующей команды правильно отвечает на бросок, его команда получает 10 очков, но команда не получает никаких бонусных вопросов. Если игрок, который звонит в ответ, отвечает неправильно на вопрос о переброске, его команда не теряет очков, и соревнование продолжается. Точно так же, если ни одна из команд не войдет в пределах установленного срока, соревнование продолжается. Когда бонусный вопрос присуждается, команда получает бонусный вопрос на сумму 5 баллов. Члены команды могут обсудить ответ, но только капитан может ответить, и звонка не требуется для бонусного вопроса. Две минуты каждой половины - это молниеносные раунды. Каждая команда имеет одну минуту, чтобы ответить на десять вопросов, связанных с одной категорией, без вмешательства другой команды. Игроки должны ответить на эти вопросы. Если игрок уверен, что никто из команды не может ответить на этот вопрос, он может зайти и ответить "пропусти" и перейти к следующему вопросу. Каждый правильный ответ стоит 10 баллов. После перерыва игра продолжается точно так же, как и в первом сегменте, пока не прозвучит звон, сигнализирующий о том, что время истекло. Команда с самым высоким баллом выигрывает матч и переходит в следующий раунд турнира.
The game is played in one round of 20 minutes with a half time separating the round into two segments. Most of each half consists of toss up/bonus questions. Any Player from either team can buzz in to answer the toss up question, but the players may not confer with their team members. Players must buzz in before time expires to answer the question. The first player to buzz in and give the correct answer earns 10 points and a chance at a related bonus question for their team. If a player answers incorrectly, there is no point penalty, but his/her team can no longer buzz in for that question. The question is then directed to the opposing team to buzz in, and they are not permitted to confer. If one of the opposing team members answers the rebounded toss up correctly his or her team scores 10 points, but no bonus question is afforded the team. If the player who buzzes in answers incorrectly on the rebounded toss up question, his or her team does not lose any points, and the contest continues. Similarly, if neither team buzzes in within the time limit, the contest continues. When a bonus question is awarded, the team receives a bonus question worth 5 points. The team members can confer on the answer, but only the captain can answer, and buzzing in is not required for a bonus question. Two minutes of each half are lightning rounds. Each team has one minute to answer up to ten questions related to a single category, without interference from the other team. Players must buzz in to answer these questions. If a player is certain that nobody on the team is able to answer that question, that player may buzz in and answer "pass" to move on to the next question. Each correct answer is worth 10 points. After half time, play continues exactly as it had in the first segment until a buzzer sounds signaling that time has expired. The team that has the highest score wins the match and advances to the next round of the tournament.
Формат турнира
Турнирная группа состоит из дивизионов, соответствующих промежуточным подразделениям в зоне вещания WVIA TV. В 2017-18 году было три дивизиона: Северо-Восточный, Лузерн и Центральный Сусквеханна, в которых участвовало в общей сложности 44 старших школ. Точное количество школ варьируется от года к году, а другие промежуточные подразделения спонсировали дивизионы в предыдущих сезонах. Каждый дивизион имеет свой собственный эллиминационный раунд, затем победители дивизиона соревнуются друг с другом за общий чемпионат. В конце сезона школьного скреммжа победившая школа получает 5000 долларов, а вторые и третьи места - 3000 долларов. Команда победителей также получает медали, памятную доску для школьного трофея и право хвастаться. Весной 2018 года был 13-й год шоу на WVIA TV.
The tournament bracket is made up of divisions corresponding to the intermediate units in the WVIA TV broadcast area. In 2017 18, there were three divisions, Northeastern, Luzerne, and Central Susquehanna, with a total of 44 high schools competing. The exact number of schools varies from year to year, and other intermediate units have sponsored divisions in previous seasons. Each division has its own single elimination bracket, then the division winners compete against each other for the overall championship. At the end of the Scholastic Scrimmage season, the winning school is awarded $5000, with the runner up receiving $3000 and third place receiving $1000. The winning team also receives medals, a plaque for their high school's trophy case, and bragging rights. The spring of 2018 was the 13th year of the show on WVIA TV.