Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ботанический сад Балларат расположен на западном берегу живописного озера Вендури в Балларате, штат Виктория, Австралия. Он занимает площадь в 40 гектаров, разделенную на три различных зоны. Центральная часть представляет собой ботанический сад в стиле "gardenesque", характерном для викторианских садов для отдыха. По обе стороны от него расположены открытые парковые зоны, известные как Северный и Южный сады. В 2007 году сад отметил свой 150-летний юбилей. Знаменитый автор книг о нахлысте Альфред Рональдс предоставил для сада одни из первых деревьев и растений из своего питомника, расположенного на противоположном берегу озера.
The Ballarat Botanical Gardens Reserve, located on the western shore of picturesque Lake Wendouree, in Ballarat, Victoria, Australia, covers an area of 40 hectares which is divided into three distinct zones. The central Botanical Gardens reserve in the 'gardenesque' style of the Victorian pleasure garden. On either side there are open parkland buffers known as the North and South Gardens. The Gardens celebrated its sesquicentenary (150 years old) in 2007. Renowned fly fishing author Alfred Ronalds provided some of the first trees and plants for the gardens from his nursery on the other side of the lake.
Особенности
В садах расположена большая современная оранжерея, мемориал в память о бывших военнопленных и павильон исторических статуй. Коллекция статуй Стоддарта состоит из 12 беломраморных фигур из Италии, подаренных Томасом Стоддартом в 1884 году. Эти 12 статуй изображают персонажей из классической мифологии: Весну, Лето, Осень, Зиму, Геркулеса, Помону, Вакханку, Гебу, Флору Фарнезе, Леду, Меркурия и Флору. В 2002 году статуи были сильно повреждены вандалами и после реставрации помещены в павильон статуй. В марте 2010 года статуи были возвращены на их первоначальные постаменты 1884 года. Вдоль Авеню конского каштана расположена коллекция бронзовых бюстов всех премьер-министров Австралии, известная как "Аллея премьер-министров". Альфред Дикин, один из отцов-основателей Федерации, был первым федеральным членом парламента от Балларата и вторым премьер-министром. Первые 12 бюстов работы Уоллеса Андерсона были пожертвованы Ричардом Краучем, который также оставил завещание на создание дополнительных бюстов. В Южном саду находится Мемориал австралийским бывшим военнопленным, открытый 6 февраля 2004 года. Этот мемориал, разработанный художником из Балларата Питером Близзардом, представляет собой 130-метровую гранитную стену, на которой выгравированы имена 35 000 австралийских военнопленных.
The gardens feature a large modern conservatory, returned Ex POW war memorial, and the heritage statuary pavilion. The Stoddart Statue collection consists of 12 white marble figures from Italy donated by Thomas Stoddart in 1884. The 12 statues were figures from classical mythology: Spring, Summer, Autumn, Winter, Hercules, Pomona, Bacchante, Hebe, Flora Farnese, Leda, Mercury and Flora. They were badly damaged by vandals in 2002 and were placed in the statuary pavilion after repair. The statues were returned to their original 1884 pedestals in March 2010. A collection of bronze busts of all Australian Prime Ministers named Prime Ministers Avenue is set within Horse Chestnut Avenue. One of the founding fathers of Federation was Alfred Deakin who was the first Federal Member for Ballarat and the second Prime Minister. The first 12 busts, by Wallace Anderson, were donated by Richard Crouch who also left a bequest to add further busts. The South Gardens has Australia's Ex Prisoner of War Memorial, opened on 6 February 2004. Designed by Ballarat artist Peter Blizzard, the 130 metre long granite wall has the names of 35,000 Australian Prisoners of War etched into it.