Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и гражданский приход в Восточном Райдинге Йоркшира, Англия С средневековья до 19-го века Рудстон был частью Дикеринга Вапентака. В период с 1894 по 1974 год Рудстон был частью сельского округа Бридлингтон, в Восточном Райдинге Йоркшира. С 1974 года он был частью округа Северный Уолдс (позже Боро Восточного Йоркшира), в графстве Хамберсайд, пока в 1996 году не был восстановлен Восточный Райдинг.
Village and civil parish in the East Riding of Yorkshire, England
From the medieval era until the 19th century Rudston was part of Dickering Wapentake. Between 1894 and 1974 Rudston was a part of the Bridlington Rural District, in the East Riding of Yorkshire. From 1974 it was part of the Borough of North Wolds (later Borough of East Yorkshire), in the county of Humberside until the East Riding was re established in 1996.
История
Топоним "Рудстон" впервые упоминается в Книге Судного дня 1086 года и означает "корень" или "крест", имея в виду монолит. Однако название "rud" происходит от старонорвежского слова ruð, означающего поляну или пастбище. Так что название места может быть камень в поляне, Рудстане.
The place name 'Rudston' is first attested in the Domesday Book of 1086, and means 'rood' or 'cross' stone, referring to the monolith. However, the name 'rud' derives from Old Norse ruð, meaning a clearing or pasture. So the place name could be stone in the clearing, Ruðstane.
Древние останки
Монолит Рудстона стоит на приходском кладбище. Высота более 25 футов (8 м), это самый высокий стоящий камень в Англии, и дал деревне свое имя; это I класс. Круглый могильник Саутсайд Маунт расположен к юго-западу от деревни недалеко от водохранилища Волдгейт. Рудстон является центром беспрецедентной группировки из четырех неолитических памятников: курсус А, курсус В, курсус С и курсус D. По крайней мере, один конец каждого курсуса опирается на возвышенный крейдовый хребет по бокам Великой долины Волда. Курсосы А и С пересекают Гимнскую Расу, в то время как другие концы курсосов В и D, вероятно, лежат под деревней. Рудстонская римская вилла, известная своими мозаиками, была впервые раскопана в 1839 году. Впоследствии он был раскопан в 1930-х, 1960-х и 1970-х годах. Мозаики сейчас находятся в музее Халл и Ист-Райдинг.
The Rudston Monolith stands in the parish churchyard. At over 25 feet (8 m) tall, it is the tallest standing stone in England, and gave the village its name; it is Grade I listed. Southside Mount round barrow is situated to the south west of the village close to Woldgate reservoir. Rudston is the centre of an unparalleled grouping of four Neolithic cursus monuments: cursus A, cursus B, cursus C and cursus D. At least one end of each cursus rests on an elevated chalk ridge on the sides of the Great Wold Valley. Cursuses A and C cross the Gypsey Race, whilst the other ends of cursuses B and D probably lie under the village. Rudston Roman villa, noted for its mosaics, was first excavated in 1839. It was subsequently re excavated in the 1930s, 1960s and 1970s. The mosaics are now in the Hull and East Riding Museum.
Приходская церковь
Рудстон I степени англиканской приходской церкви посвящен Всех Святых. Он был восстановлен в 1861 году Джорджем Фаулером Джонсом. В ней находится гигантский орган, изначально состоящий из четырех рукописей, подаренный сэром Александром Макдональдом с островов. Теперь он имеет два ручных инструмента, он стоит в западной части церкви в оригинальном корпусе. Автор Виннифред Холтби похоронена на церковном кладбище. С сентября 2014 года в Северном проходе церкви есть небольшая зона наследия, включающая 3D-карту деревни с отмеченными достопримечательностями и набор информационных досок об истории деревни. Торп-холл к востоку от деревни был признан зданием II степени* в 1952 году и в настоящее время записан в Национальном списке наследия Англии, который поддерживается Historic England. Уильям Босвилл (ум. 1813) был последним из своей семьи, который владел им, и он завещал его своему племяннику Годфри Макдональду, 3-му барону Макдональду из Слеат (17751832), чьи потомки владеют им сегодня.
Rudston Grade I listed Anglican parish church is dedicated to All Saints. Of 14th century origin, it was restored in 1861 by George Fowler Jones. It contains the gigantic organ, originally of four manuals, given by Sir Alexander McDonald of the Isles. Now a two manual instrument, it stands at the west end of the church in the original case. The author Winifred Holtby is buried in the church graveyard. Since September 2014, the North Aisle of the church has a small heritage area including a 3D map of the village with sites of interest noted and a set of information boards about the history of the village. Thorpe Hall to the east of the village was designated a Grade II* listed building in 1952 and is now recorded in the National Heritage List for England, maintained by Historic England. William Bosville (d.1813) was the last of his family to own it, and he bequeathed it to his nephew Godfrey Macdonald, 3rd Baron Macdonald of Sleat (1775–1832), whose descendants own it today.