Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южно-Австралийская ассоциация крикета (SACA) является руководящим органом по крикету в Южной Австралии. Ассоциация управляет мужской и женской сборными Южной Австралии, базирующимися в Аделаиде. SACA осуществляет контроль над Южно-Австралийской высшей лигой по крикету. Председатель – Уилл Рэйнер.
The South Australian Cricket Association (SACA) is the peak body for the sport of cricket in South Australia. The association administers the South Australian men's and women's teams based in Adelaide. SACA is the controlling body for the South Australian Grade Cricket League. The chairman is Will Rayner.
Предыстория
Южно-Австралийская ассоциация крикета (SACA) была основана в 1871 году как "Южно-Австралийская крикетная ассоциация" и является региональной крикетной организацией в Южной Австралии. Она управляет клубным крикетным турниром высшего разряда – Южно-Австралийской крикетной лигой – а также мужской сборной штата, первоклассной крикетной командой Южной Австралии, и женской сборной штата в Женской национальной крикетной лиге (WNCL). Заявленной целью SACA является продвижение и развитие крикета в Южной Австралии. В SACA насчитывается более 28 000 членов и избранный совет, который руководит деятельностью Ассоциации. В 2009 году, после переговоров с SACA, SANFL и AFL, премьер-министр Майк Рэнн объявил, что правительство Южной Австралии инвестирует 450 миллионов долларов в реконструкцию Аделаидского Овала для улучшения инфраструктуры и возможности проведения там матчей по австралийскому футболу (AFL). В следующем году министр финансов Кевин Фоули объявил об увеличении государственного финансирования до 535 миллионов долларов. В 2011 году 53% членов SACA проголосовали за реконструкцию. В Big Bash League и Women's Big Bash League SACA представлена командами Adelaide Strikers (мужчины) и Adelaide Strikers (женщины) соответственно.
The South Australian Cricket Association (SACA) was formed in 1871 as the "South Australian Cricketing Association" and is the state Cricket body in South Australia. It administers the Grade club cricket competition – the South Australian Grade Cricket League – and the state reprenstative men's team, South Australia's first class cricket team as well as the state's women's team in the Women's National Cricket League (WNCL). SACA's stated aim is to promote and develop the game of cricket in South Australia. The SACA has a membership base of more than 28,000 members and an elected Board which governs the activities of the Association. In 2009, following negotiations with SACA, SANFL and the AFL, Premier Mike Rann announced that the South Australian Government would make an investment of $450 million to redevelop Adelaide Oval in order to improve amenities and enable AFL football to be played there. The following year Treasurer Kevin Foley announced that the government contribution would increase to $535 million. In 2011 53% of SACA members voted in favour of the redevelopment. In Big Bash League and Women's Big Bash League, it is represented by Adelaide Strikers (Men) and Adelaide Strikers (Women) respectively.
Южно-Австралийский премьер-крикет
SA Premier Cricket Competition — это крикетная лига штата (метрополитенского Аделаиды) Южной Австралии. Лига организует структурированные соревнования, охватывающие все возрастные группы – от турнира Ray Sutton Shield, проводимого SACA для игроков до 13 лет, до соревнований West End A Grade.
The SA Premier Cricket Competition is the state (metro Adelaide) cricket league of South Australia. The league administers structured competitions ranging from SACA's Ray Sutton Shield competition for Under 13's through to the West End A Grade competition.
Южно-Австралийская Премьер-Лига
В 2013 году SACA запустила Премьер-лигу SACA, в которой участвовали четыре команды из Южной Австралии, сборная Папуа — Новой Гвинеи Barramundis и команда Northern Territory Strike. Лига была создана для того, чтобы предоставить лучшим игрокам соревнований SACA возможность играть в более качественный крикет, а также способствовать международному развитию игроков из Папуа — Новой Гвинеи и создать путь для игроков из Северной территории. В 2016 году лига была переименована в Лигу West End Redbacks.
In 2013, SACA launched the SACA Premier League consisting of four South Australian teams, Papua New Guinea Barramundis and Northern Territory Strike. The league was designed to further expose the top players from the SACA grade competition to better cricket and also offering international development for PNG along with a pathway for players from the Northern Territory. The league was re named the West End Redbacks League in 2016.