Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бантай Чхмар (, ) - коммуна (хум) в районе Тхма Пук в провинции Бантай-Мянчи на северо-западе Камбоджи. Он расположен в 63 км к северу от провинциальной столицы Сисофон и примерно в 20 км к востоку от тайской границы. Коммуна Бантай Чхмар содержит 14 деревень. Массивный храм Бантай Чхмар вместе с его спутниковыми святынями и водохранилищем (бараем) представляет собой один из самых важных и наименее известных археологических комплексов периода Ангкор в Камбодже.
Banteay Chhmar ( , ) is a commune (khum) in Thma Puok District in Banteay Meanchey province in northwest Cambodia. It is located 63 km north of provincial capital Sisophon and about 20 km east of the Thai border. The commune of Banteay Chhmar contains 14 villages. The massive temple of Banteay Chhmar, along with its satellite shrines and reservoir (baray), comprises one of the most important and least understood archaeological complexes from Cambodia's Angkor period.
История
Как и Ангкор Том, храм Бантай Чхмар был построен во время правления Джаявармана VII в конце 12 или начале 13 века. В одной из святынь храма когда-то находился изображение Сриндракумараджапутры (наследного принца), сына Джаявармана VII, который умер до него. На дверях храма записано неудачное вторжение Ясовармана I в Чампу. Длинная древнехмерская надпись, найденная на этом месте (K.227), и теперь выставленная в Национальном музее, Пномпень, рассказывает, как принц Сриндракумара дважды защищался четырьмя товарищами по оружию, один раз против Раху, а другой раз в военной кампании против Чампы. Их четыре статуи, с одной из принца, были помещены в центральную часовню.
Like Angkor Thom, the temple of Banteay Chhmar was constructed during the reign of Jayavarman VII in the late 12th or early 13th century. One of the temple's shrines once held an image of Srindrakumararajaputra (the crown prince), a son of Jayavarman VII who died before him. The temple doors record Yasovarman I's failed invasion of Champa. The long Old Khmer inscription found at the site (K.227), and now on display in the National Museum, Phnom Penh, relates how Prince Srindrakumara was protected on two occasions by four companions in arms, once against Rahu, and once on a military campaign against Champa. Their four statues, with one of the prince, was placed in the central chapel.
Место
Комплекс напоминает Ангкор Том и другие сооружения, приписываемые Джаяварману VII. Это одно из двух мест за пределами Ангкора с загадочными башнями. Кроме того, его внешняя галерея высечена барельефами, изображающими военные действия и сцены повседневной жизни, очень похожие на известные в Байоне. Комплекс ориентирован на восток, где находится сухой барай (около 1,6 на 0,8 км), в центре которого находится храм на искусственном острове (мебон). Как обычно, здесь три корпуса. Внешний, в основном разрушенный, был 1,9 на 1,7 км и окружен ровом. Средний забор, также снабженный рвом, имеет размер 850 на 800 м. В нем находится главный храм, окруженный галереей с рельефами 250 на 200 м, которая составляет третий внутренний забор. Кроме главного храма и мебона есть еще восемь второстепенных храмов. Четыре стелы, изображающие родословную Джаявармана VII, были размещены (хотя они остаются незавершенными) в каждом из четырех углов третьей стены, отражая стелы, которые занимали четыре угловых святыни (Prasat Chrung) столицы короля в Ангкор-Том.
The complex resembles Angkor Thom and other structures attributed to Jayavarman VII. It is one of two sites outside Angkor with the enigmatic face towers. Besides that, its outer gallery is carved with bas reliefs depicting military engagements and daily life scenes very similar to the well known ones in Bayon. The complex is oriented to the east, where there's a dried baray (about 1.6 by 0.8 km), which had a temple on an artificial island (mebon) in its centre. There are three enclosures, as typical. The external one, largely ruined, was 1.9 by 1.7 km and surrounded by a moat. The middle enclosure, provided with a moat too, is 850 by 800 m. It contains the main temple, surrounded by a gallery with reliefs 250 by 200 m which constitutes the third inner enclosure. Besides the main temple and the mebon there are other eight secondary temples. Four stelae detailing Jayavarman VII's genealogy were placed (though they remain unfinished) at each of the four corners of the third enclosure wall, mirroring the stelae that occupied the four corner shrines (Prasat Chrung) of the king's capital at Angkor Thom.
Современные угрозы
Из-за своего удаленного расположения и близости к тайской границе комплекс подвергался серьезным грабежам, особенно в 1990-х годах. В 1998, 2000 и 2002 годах храм был включен в список Всемирного фонда памятников как один из ста самых находящихся под угрозой исчезновения мест в мире. Например, в 1998 году группа солдат украла 30-метровую часть южной стены. Барельефы Бантей Чхмар когда-то демонстрировали восемь исключительных Авалокитшваров в западной галерее, но теперь осталось только два. В январе 1999 года грабители демонтировали части западной стены галереи, содержащие эти барельефы. Их перехватила тайская полиция, и было обнаружено 117 кусков стены из песчаника. Сейчас они находятся в Национальном музее Камбоджи в Пномпене.
Because of its remote location and its proximity to the Thai border, the complex has been subjected to severe looting, especially in the 1990s. In 1998, 2000 and 2002 the temple was listed by the World Monuments Fund as one of the top one hundred most endangered sites in the world. For example, in 1998 a group of soldiers stole a 30 metre section of the southern wall. The bas reliefs of Banteay Chhmar once displayed eight exceptional Avalokiteśvaras in the west gallery, but now only two remain. In January 1999 looters dismantled sections of the western gallery wall containing these bas reliefs. They were intercepted by Thai police and 117 sandstone pieces of the wall were recovered. They are now on display in the National Museum of Cambodia in Phnom Penh.
Статус Всемирного наследия
Этот объект был добавлен в Предварительный список Всемирного наследия ЮНЕСКО 27 марта 2020 года (первоначально провозглашен 1 сентября 1992 года) в категории Культурный.
This site was added to the UNESCO World Heritage Tentative List on March 27, 2020 (originally proclaimed September 1, 1992) in the Cultural category.