Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Порт Байроко расположен на северо-западном побережье острова Новая Джорджия в архипелаге Соломоновых островов.
Bairoko Harbor is situated along the northwestern shore of the island of New Georgia in the Solomon Islands.
История
Во время Второй мировой войны Япония использовала гавань Байроко для снабжения своих войск в Мунда-Пойнте, аэродроме, расположенном вдоль южного побережья Новой Джорджии. Союзники считали Мунда критически важным для контроля над этой частью Соломоновых островов и необходимым для дальнейшего продвижения на север к Японии. После захвата Эногай, деревни, расположенной в нескольких милях к востоку от гавани Байроко, Северная десантная группа морской пехоты США, состоящая из 1-го и 4-го батальонов морских рейнджеров, 20 июня 1943 года атаковала гавань. В ходе последовавшего сражения за Байроко, значительно уступая противнику в численности, легковооруженные морские пехотинцы не смогли преодолеть сопротивление хорошо укрепленных и тяжело вооруженных японских защитников и были отброшены после потерь в густых джунглях. Это поражение стало первым случаем, когда морским рейнджерам не удалось захватить поставленную цель, и частично было связано с неспособностью военно-воздушных сил армии США предоставить запрошенную воздушную поддержку. Битва заставила Объединенный штаб пересмотреть стратегию использования слабовооруженных сил против хорошо укрепленных противников, а планировщики операции подверглись критике со стороны Объединенного штаба за то, что они принизили значение всей операции, "словно это было второстепенным мероприятием". Не сумев предотвратить потерю Мунды союзниками из-за атак на аэродром другими силами, японцы эвакуировали весь остров Новая Джорджия через гавань Байроко в течение месяца после первоначальной атаки. Из Новой Джорджии союзники продолжили наступление "вверх по проливу" к Японии, а следующим сражением стало сражение за Бугенвиль.
During World War II Japan used Bairoko Harbor to resupply its forces at Munda Point, an airstrip situated along the south coast of New Georgia. Allied forces deemed Munda critical for control of this section of the Solomon Islands and necessary for the continued progress northward toward Japan. After capturing Enogai, a village situated a few miles east of Bairoko Harbor, the Northern Landing Group of United States Marines comprising the 1st and 4th Marine Raider Battalions assaulted the harbor on June 20, 1943. Greatly outmanned, the lightly armed Marines failed to overcome the deeply entrenched, heavily armed Japanese defenders in the resulting Battle of Bairoko and were turned back after losses in dense jungle fighting. The loss marked the first time the Marine Raiders had failed to take an objective, and was blamed in part on failure of the United States Army Air Corps to provide air support for the operation as requested. The battle caused the Joint Chiefs to rethink the strategy of pitting lightly armed forces against well fortified enemy forces, and the operation planners drew the criticism of the Joint Chiefs for having marginalized the entire operation "as if it had been a sideshow". Unable to prevent the loss of Munda to the Allies due to assaults on the airstrip by other forces, the Japanese evacuated the entire island of New Georgia via Bairoko Harbor within a month of the initial attack. From New Georgia the Allies continued "up the slot" toward Japan, fighting next at Bougainville.