Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пролив Новой Джорджии — это пролив в регионе островов Новой Джорджии, протянувшийся примерно с юго-востока на северо-запад через центральную часть архипелага Соломоновых Островов в южной части Тихого океана и Меланезии.
New Georgia Sound is the sound in the New Georgia Islands region that runs approximately southeast–northwest through the middle of the Solomon Islands archipelago in the Southern Pacific Ocean and Melanesia.
География
На севере он ограничен островами Чоисеул, Санта-Исабель и Флорида, а на юге – островами Велла-Лавелла, Коломангара, Новая Джорджия и островами Рассел. Остров Бугенвиль Автономного региона Бугенвиль (Папуа – Новая Гвинея) и остров Гуадалканал определяют северо-западный и юго-восточный концы звука соответственно. Это один из трех основных судоходных путей для торговых судов через архипелаг Соломоновых островов. Два других – это Бугенвильский пролив и маршрут через пролив Индиспенсабл, соединяющий Тихий океан, Соломоново море и Коралловое море, а также маршрут через пролив Маннинг, соединяющий Тихий океан с проливом Нью-Джорджия. Остров Саво, вулканический конус к северо-западу от Гуадалканала, является топографически важным островом в восточной части этого региона.
The sound is bounded by Choiseul Island, Santa Isabel Island, and Florida Island to the north, and by Vella Lavella, Kolombangara, New Georgia, and the Russell Islands to the south. Bougainville Island of the Autonomous Region of Bougainville (Papua New Guinea) and Guadalcanal island, define northwestern and southeastern ends of the sound, respectively. It is one of three major routes for merchant shipping through the Solomon Islands archipelago. The two others are: the Bougainville Strait and Indispensable Strait route which links the Pacific Ocean, Solomon Sea and Coral Sea; and the Manning Strait route, which links the Pacific to New Georgia Sound. Savo Island, a volcanic cone northwest of Guadalcanal, is a topographically significant island in the eastern region.
История
Нью-Джорджия получила свое название от Джона Шортленда, который в августе 1788 года, возвращаясь из Порт-Джексона командовал четырьмя кораблями Первого флота и прошел через пролив Нью-Джорджия. Капитан Эдвард Мэннинг в 1792 году прошел через Питт-Саунд по пути в Бенгалию в Британской Индии, после того как доставил заключенных в Порт-Джексон в Новом Южном Уэльсе, в колониальной Австралии.
New Georgia was so named by John Shortland, who passed through New Georgia Sound in command of four ships of the First Fleet on their return voyage from Port Jackson in August 1788. Captain Edward Manning sailed Pitt through the sound in 1792, on his way to Bengal in British India after having delivered convicts to Port Jackson in New South Wales, colonial Australia.
Вторая мировая война
Во время Тихоокеанской войны Второй мировой войны, пролив Новой Джорджии был известен как "Слот" среди военнослужащих союзников из-за его географической формы и интенсивного движения военных кораблей. Японские военно-морские операции по снабжению гарнизона на Гуадалканале получили название "Токийский экспресс". В 1942 и 1943 годах в проливе и его окрестностях произошло множество морских сражений между Императорским флотом Японии и союзными силами, включавшими ВМС США, Королевский австралийский флот и Королевский новозеландский флот.
During the Pacific War of World War II, the New Georgia Sound was known as "The Slot" by Allied combatants due to its geographical shape and the amount of warship traffic that traversed it. The Japanese naval efforts to resupply their garrison on Guadalcanal were referred to as the Tokyo Express. A large number of naval battles were fought in and around the sound during 1942 and 1943, between the Imperial Japanese Navy, and the allied forces of the United States Navy, Royal Australian Navy, and Royal New Zealand Navy.