Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морское сражение на Тихоокеанском театре военных действий Второй мировой войны
Naval battle of the Pacific Theater of World War II
Битва в заливе Кула (японский: クラ湾夜戦) произошла в первые часы 6 июля 1943 года во время Второй мировой войны. В сражении участвовали корабли США и Японии у восточного побережья Коломбангары в Соломоновых островах. Оно произошло на ранних этапах кампании в Новой Джорджии, когда японский отряд, высаживавший подкрепления в Виле, был перехвачен группой крейсеров и эсминцев ВМС США. В ходе боя был потоплен один американский легкий крейсер, два японских эсминца были потоплены, а еще два получили повреждения. Японцы отступили после сражения, высадив 1600 военнослужащих.
The Battle of Kula Gulf (Japanese: クラ湾夜戦) took place in the early hours of 6 July 1943 during World War II. The battle involved United States and Japanese ships off the eastern coast of Kolombangara in the Solomon Islands. It took place during the early stages of the New Georgia campaign when a Japanese force landing reinforcements at Vila was intercepted by a force of US Navy cruisers and destroyers. One US light cruiser was sunk during the engagement while two Japanese destroyers were sunk and two more were damaged. The Japanese withdrew after the engagement, having landed 1,600 troops.
Предыстория
В середине 1943 года, после кампании на Гуадалканале, союзники начали следующее наступление на Соломоновых островах, высадив войска на острове Рендова 30 июня в качестве предварительного шага к захвату крупного японского аэродрома в Мунде на Новой Джорджии. Американские десанты на Рендову были произведены для создания первоначального плацдарма, с которого можно было перебросить войска через пролив Бланш на Новую Джорджию. После обеспечения безопасности Рендовы, 2 июля состоялся переход в Занану на материк, после чего американские войска начали продвижение на запад к Мунде. Для поддержки этих усилий и с целью перерезать японские подкрепления, двигавшиеся по тропе Мунды из Байроко, союзники решили высадить десант на северном побережье Новой Джорджии 5 июля. Тем временем японцы пытались усилить район Мунда, перебрасывая войска и припасы на баржах из Шортлендса через Коломбангару. В ночь перед сражением в заливе Кула, оперативная группа 36.1 (TG 36.1) под командованием контр-адмирала Уолдена Л. Эйнсворта провела артиллерийскую бомбардировку крейсерами Вила на острове Коломбангара и Байроко. Эта операция была предпринята для поддержки высадки в бухте Райс-Анкоридж на северном побережье Новой Джорджии силами морской пехоты и армии США, которым была поставлена задача захватить Эногай и Байроко. Одновременно с высадкой морской пехоты в Райс-Анкоридж, два эсминца ВМС США, USS Strong и Chevalier, вошли в гавань Байроко для обеспечения огневой поддержки с моря. В ранние часы утра торпеда Типа 93 попала в "Стронг" в кормовую часть с левого борта, что привело к потере эсминца. В общей сложности 241 выживший был спасен "Шевалье", в то время как "О'Бэннон" пытался открыть ответный огонь; 46 американских моряков погибли в результате атаки. Торпеда была выпущена из залпа из 14 торпед группой из четырех японских эсминцев во главе с японским эсминцем "Ниидзуки", преодолев расстояние в…
In mid 1943, in the wake of the Guadalcanal campaign, the Allies launched their next offensive in the Solomon Islands, landing troops on the island of Rendova on 30 June as a preliminary step to seizing the major Japanese airstrip at Munda on New Georgia. The US landings on Rendova took place to set up an initial beachhead from which to move troops across Blanche Channel to New Georgia. After Rendova had been secured, the move to Zanana on the mainland took place on 2 July, after which US forces began the westward advance on Munda. In order to support this effort and to cut off Japanese reinforcements from moving down the Munda trail from Bairoko, the Allies decided to land a force on the north shore of New Georgia on 5 July. Meanwhile, the Japanese sought to reinforce the Munda area, moving troops and supplies via barge from the Shortlands, via Kolombangara. The night before the battle in the Kula Gulf, Rear Admiral Walden L. Ainsworth's Task Group 36.1 (TG 36.1) conducted a cruiser bombardment of Vila on Kolombangara Island and Bairoko. This operation was undertaken to support a landing at Rice Anchorage on the northern shore of New Georgia, by U. S. Marine and U. S. Army troops tasked with capturing Enogai and Bairoko. At the same time as the Marines were landing at Rice Anchorage, two U. S. Navy destroyers, USS Strong and Chevalier, entered Bairoko Harbor to provide naval gunfire support. In the early hours of the morning a Type 93 torpedo hit Strong on her port side aft, resulting in the loss of the destroyer. A total of 241 survivors were rescued by Chevalier while O'Bannon attempted to return fire; 46 U. S. sailors lost their lives during the attack. The torpedo came from a salvo of 14 torpedoes fired by a group of four Japanese destroyers, led by Japanese destroyer Niizuki, traveled a distance of ,
Битва
В состав группы Эйнсворта входили легкие крейсеры "Гонолулу", "Сент-Луис" и "Хелена", а также четыре эсминца: "Николас", "О'Бэннон", "Рэдфорд" и "Дженкинс". Во второй половине дня 5 июля они возвращались в Коралловое море для пополнения запасов, когда адмирал Уильям Холси был проинформирован о новой миссии "Токийского экспресса" в "Слот" в районе Соломоновых островов, отправленной из Буина на Бугенвиле. Получив приказ перехватить японцев, Эйнсворт изменил курс и направился на северо-запад мимо острова Новая Джорджия. "Шевалье" был поврежден при поднятии выживших с "Стронга" и покинул район; его заменили "Рэдфорд" и "Дженкинс", которые покинули Тулаги 5 июля в 16:47 и 18:37 соответственно после пополнения запасов. Американские корабли прошли мимо точки Вису Вису на северо-западном побережье Новой Джорджии сразу после полуночи 6 июля. Примерно через час оперативная группа Эйнсворта оказалась у восточного побережья Коломбангары, примерно в полумиле от точки Вису Вису и к северо-востоку от скалы Вау, где вступила в контакт с японской группой подкрепления, состоящей из двух транспортных отрядов, перевозивших войска, и сопровождаемой вспомогательным отрядом под командованием адмирала Теруо Акиямы. Японские силы в общей сложности насчитывали десять кораблей, все – эсминцы. Вспомогательный отряд состоял из трех кораблей 3-й эскадрильи эсминцев, первый транспортный отряд (обозначенный как 30-я транспортная дивизия) – из трех эсминцев, а второй транспортный отряд (обозначенный как 11-я транспортная дивизия) – из четырех эсминцев. Японские корабли перевозили 2600 солдат и направлялись в Вила, который использовался как перевалочный пункт для отправки подкреплений в Мунду. К моменту начала боя силы Акиямы были разделены на две части: три эскорта вспомогательного отряда ("Ниидзуки", "Сузуказе" и "Таниказе") следовали за главной колонной, состоящей из четырех кораблей второго транспортного отряда ("Амагири", "Хатсуюки", "Нагацуки" и "Сацуки"). Тем временем три корабля первого транспортного отряда, "Мочидзуки", "Микадзуки" и "Хамаказе", разгружались в Вила, неподалеку. Однако "Хелена" израсходовала весь свой бессветочный порох предыдущей ночью и была вынуждена использовать дымовой порох, тем самым освещая себя для японских кораблей при каждом залпе. Два японских эсминца выпустили свои торпеды "Длинное копье" и поразили "Хелену", нанеся ей смертельные повреждения. "Амагири" отступил после четырех попаданий. Экипаж "Нагацуки" покинул терпящий бедствие корабль утром, который впоследствии был разбомблен и уничтожен американской авиацией. "Микадзуки" и "Хамаказе" завершили разгрузку и ушли через пролив Блэкетт, а "Мочидзуки" продержался еще час, прежде чем направиться через залив Кула вдоль побережья Коломбангары, вступив в короткую схватку с "Николасом" около 06:15, после чего отступил за дымовую завесу. Эсминцы "Рэдфорд" и "Николас" вернулись, чтобы спасти выживших с "Хелены". Спасая более 750 человек, "Рэдфорд" и "Николас" трижды вступали в бой с японцами и были награждены Президентской наградой за спасение. "Амагири" ушел и позже протаранил и разрезал пополам моторный торпедный катер PT 109, капитаном которого был будущий президент США Джон Ф. Кеннеди (1917–1963), в проливе Блэкетт к юго-западу от Коломбангары 2 августа. "Хатсуюки" и "Сацуки" вернулись в Буин через пролив Блэкетт. После боя в заливе Кула японцы продолжили перебрасывать подкрепления на юг, в Новую Джорджию. 9 июля 1200 солдат были успешно переброшены в Коломбангару без сопротивления. Однако 12/13 июля последовала битва при Коломбангаре. Тем временем на берегу американские войска обеспечили контроль над Эногаем на северо-западном побережье 10–11 июля, а вокруг Мунды японцы упорно сопротивлялись попыткам США продвинуться к аэродрому, которые затормозились и в конечном итоге были остановлены японской контратакой 17 июля.
Ainsworth's task group consisted of the light cruisers Honolulu, St. Louis, and Helena, plus four destroyers, Nicholas, O'Bannon, Radford and Jenkins. On the afternoon of 5 July, they were returning to the Coral Sea to resupply when Admiral William Halsey was informed of another "Tokyo Express" mission down "the Slot" in the Solomon Islands, from Buin, on Bougainville. Ordered to intercept the Japanese, Ainsworth changed course, and proceeded northwest past New Georgia Island. Chevalier had been damaged picking up survivors from Strong, and left the area; they were replaced by Radford and Jenkins, who left Tulagi at 16:47 hours and 18:37 hours on 5 July respectively, after replenishing. The American ships passed Visu Visu Point, on the northwest coast of New Georgia, just after midnight on 6 July. About an hour later, Ainsworth's task force was off the east coast of Kolombangara, about half a mile from Visu Visu Point, and roughly northeast of Waugh Rock, when they came into contact with a Japanese naval reinforcement group consisting of two transport units carrying troops, escorted by a support unit, under Admiral Teruo Akiyama. The Japanese force consisted of ten ships in total, all of which were destroyers. The support unit was made up of three ships from the 3rd Destroyer Squadron, while the first transport unit (designated the 30th Transport Division) was made up of three destroyers, and the second transport unit (designated the 11th Transport Division) consisted of four destroyers. The Japanese ships were carrying 2,600 ground troops and were bound for Vila, which was being used as a staging point for moving reinforcements to Munda. When the battle began, Akiyama's force was divided into two parts: the three escorts of the support unit (Niizuki, Suzukaze and Tanikaze) trailing the main column consisting of the four ships from the second transport unit (Amagiri, Hatsuyuki, Nagatsuki and Satsuki). Meanwhile, the three ships of the first transport unit, Mochizuki, Mikazuki and Hamakaze, were unloading at Vila, about away. However, Helena had expended all of her flashless powder the previous night, and she was forced to use smokeless powder, thus illuminating herself to the Japanese ships with every salvo. Two of the Japanese destroyers launched their Long Lance torpedoes and hit Helena, fatally damaging her. hit four times, Amagiri withdrew. The beached Nagatsuki was abandoned by her crew in the morning, and was later bombed and destroyed by American aircraft. Mikazuki and Hamakaze completed unloading, and departed through the Blackett Strait, while Mochizuki lingered for another hour before leaving through the Kula Gulf along the coast of Kolombangara, clashing briefly with Nicholas, around 06:15 before withdrawing behind a smoke screen. The destroyers Radford and Nicholas returned to rescue survivors from Helena. While rescuing over 750 men, Radford and Nicholas had to reengage the Japanese three times; they were awarded the Presidential Unit Citation for their rescue. Amagiri escaped and later rammed and cut in half the motor torpedo boat Patrol torpedo boat PT 109, captained by future President of the United States John F. Kennedy (1917–1963), in the Blackett Strait, southwest of Kolombangara on 2 August. Hatsuyuki and Satsuki returned to Buin via the Blackett Strait. Following the engagement in the Kula Gulf, the Japanese continued to move reinforcements south to New Georgia. On 9 July, 1,200 troops were moved to Kolombangara successfully without opposition. Another effort on 12/13 July, however, resulted in the Battle of Kolombangara. Meanwhile, ashore, US troops had secured Enogai on the northwestern coast on 10–11 July, while around Munda the Japanese stubbornly resisted US efforts to advance towards the airfield, which stalled and was eventually halted by a Japanese counterattack on 17 July.
Тезка
В честь этой битвы был назван эскортный авианосец ВМС США «Кула Галф», состоявший на вооружении с 1945 по 1946 год, с 1951 по 1955 год и с 1965 по 1969 год.
The U. S. Navy escort aircraft carrier Kula Gulf—in commission from 1945–1946, 1951–1955, and 1965–1969—was named for this battle.